Expectation Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tame Impala - Expectation
Oswajaj Impala – Oczekiwanie
from their 2010 album 'Innerspeaker'
z albumu „Innerspeaker” z 2010 roku
I absolutely love this song, (and the trippy music video that goes along with it) and
Absolutnie uwielbiam tę piosenkę (i towarzyszący jej odlotowy teledysk).
have been meaning to tab it for a while. I finally got around to it and tried to
już od jakiegoś czasu chciałem to zarzucić. W końcu się za to zabrałem i próbowałem
make it as complete as possible, with both guitars, bass and keyboards. There are
uczynić go tak kompletnym, jak to możliwe, zarówno z gitarami, basem, jak i klawiszami. Są
probably some errors somewhere, so if you spot any let me know in the comments and
prawdopodobnie gdzieś są jakieś błędy, więc jeśli zauważysz jakieś, daj mi znać w komentarzach
tell me the corrections that need to be made. If you learn this song, why not record
powiedz mi, jakie poprawki należy wprowadzić. Jeśli nauczysz się tej piosenki, może nagrasz ją
yourself playing it and upload it to YouTube? Let me know in the comments if you do.
sam odtworzysz tę grę i prześlesz ją do serwisu YouTube? Daj mi znać w komentarzach, jeśli to zrobisz.
Thanks!
Dzięki!
0:01-0:10
0:01-0:10
Guitar:
Gitara:
0:11-0:20
0:11-0:20
Guitar:
Gitara:
0:11-0:20
0:11-0:20
Bass:
Bas:
0:21-0:31
0:21-0:31
Guitar:
Gitara:
0:21-0:31
0:21-0:31
Bass:
Bas:
0:31-0:36
0:31-0:36
Bass:
Bas:
"Everything you ever told me could've been a lie,
„Wszystko co mi kiedykolwiek powiedziałeś mogło być kłamstwem,
we may never have been in love"
być może nigdy nie byliśmy zakochani”
0:37-0:41
0:37-0:41
Guitar:
Gitara:
0:37-0:41
0:37-0:41
Bass:
Bas:
0:37-0:41
0:37-0:41
Flangy 2nd guitar:
Flangy druga gitara:
G-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
G-14b16r14-14-12-14----------------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
(This guitar is buried back in the mix and is hard to make out due to the heavy use of
(Ta gitara jest schowana w miksie i trudno ją rozpoznać ze względu na częste używanie
effects, so this is just a rough estimation. Play it however you like.)
skutków, więc jest to tylko przybliżona ocena. Graj tak, jak lubisz.)
0:42-0:46
0:42-0:46
Bass:
Bas:
"Stuck on thinking that there is always something to lose,
„Trwamy w myśleniu, że zawsze jest coś do stracenia,
or a hit from above"
lub uderzenie z góry”
0:47-0:56
0:47-0:56
Guitar:
Gitara:
0:47-0:56
0:47-0:56
Bass:
Bas:
0:47-0:56
0:47-0:56
Flangy 2nd guitar:
Flangy druga gitara:
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
G-12-14-14b16r14-14-12-14-----------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
"Or a hit from above"
„Albo uderzenie z góry”
0:57-1:02
0:57-1:02
Guitar:
Gitara:
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
0:57-1:02
0:57-1:02
Bass:
Bas:
1:02-1:22
1:02-1:22
Guitar:
Gitara:
1:02-1:22
1:02-1:22
Bass:
Bas:
"I don't need what I'm holding,
„Nie potrzebuję tego, co trzymam,
what I'm holding onto,
czego się trzymam,
I wish I knew,
Chciałbym wiedzieć
ohhh"
och"
1:12-1:22
1:12-1:22
Keyboard:
Klawiatura:
e---------------3------------5p3------------------------------|
e--------------3------------5p3----------------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
B--------------------------------5--3-5p3-----------------------------------|
G-----------------------------------------5--4-5p4------------|
G----------------------------------------5--4-5p4------------|
D-------2h4h5--------------------------------------4--2-4p2---|
D-------2h4h5------------------------------------------------4--2-4p2---|
A-2h3h5-----------------------------------------------------5-|
A-2h3h5-----------------------------------------------------5-|
" I wish I knew ohhhhhhhhhhhhhh"
„Chciałbym wiedzieć ochhhhhhhhhhhhh”
(Use the spacing of the words as a guide, e.g. as the "ohhh"
(Użyj odstępów między słowami jako wskazówki, np. jako „ohhh”
part is sung, the second part comes in. Not 100% sure on this
część jest śpiewana, pojawia się druga część. Nie jestem tego w 100% pewien
one. Once again, it's buried back in the mix so it's a bit
jeden. Po raz kolejny zostało to ponownie pogrzebane w miksie, więc jest tego trochę
hard to work out.)
ciężko to wypracować.)
1:23-1:28
1:23-1:28
Guitar:
Gitara:
1:23-1:28
1:23-1:28
Bass:
Bas:
1:27-1:28
1:27-1:28
Keyboard:
Klawiatura:
D--------------------------2h4h5-|
D--------------------------2h4h5-|
A--------------------2h3h5-------|
A-----------------------2h3h5-------|
"But meanwhile"
„Ale tymczasem”
(Another attempt to transcribe a
(Kolejna próba transkrypcji a
keyboard part. This is played fast, so
część klawiatury. To jest grane szybko, więc
it's tough to work out the exact notes.)
trudno jest opracować dokładne notatki.)
1:28-1:47
1:28-1:47
Guitar:
Gitara:
1:28-1:47
1:28-1:47
Bass:
Bas:
"Fluctuations are aching my soul,
„Wahania bolą moją duszę,
expectation is taking its toll,
oczekiwanie robi swoje,
expectation is taking its toll,
oczekiwanie robi swoje,
'cause everything you ever told me could've been a lie, we may..."
ponieważ wszystko, co mi kiedykolwiek powiedziałeś, mogło być kłamstwem, możemy…
1:48-1:55
1:48-1:55
Guitar:
Gitara:
"never have been in love"
„nigdy nie byłem zakochany”
1:55-2:00
1:55-2:00
Guitar:
Gitara:
(Quicken tempo)
(Przyspieszenie tempa)
2:01-2:10
2:01-2:10
Guitar:
Gitara:
2:01-2:10
2:01-2:10
Bass:
Bas:
2:01-2:10
2:01-2:10
Guitar:
Gitara:
(There is a very subtle, barely
(Jest to bardzo subtelne, ledwo
noticeable backwards guitar that
zauważalna gitara skierowana do tyłu
fades in on each repeat. This isn't
zanika przy każdym powtórzeniu. To nie jest
essential to playing the song, but
niezbędne do odtworzenia utworu, ale
it is a cool little thing you could
to fajna mała rzecz, którą możesz
include and exaggerate using a flange
uwzględniaj i powiększaj za pomocą kołnierza
and volume pedal or the volume
i pedał głośności lub głośność
switch on your guitar to fade into
włącz gitarę, aby zanikać
the chord.)
akord.)
2:11-2:26
2:11-2:26
Guitar:
Gitara:
2:11-2:26
2:11-2:26
Bass:
Bas:
"And now I'll escape,
„A teraz ucieknę,
I'll never ever have to see a
Nigdy, przenigdy nie będę musiał widzieć
disappointed face,
rozczarowana twarz,
no one to please,
nikogo, kogo mógłbym zadowolić,
every now and then,
od czasu do czasu,
it feels like..."
czuję się jak..."
2:26-2:32
2:26-2:32
Bass:
Bas:
"In all of the universe, there is nobody for me"
„W całym wszechświecie nie ma dla mnie nikogo”
(Play each note in time with the word that is below it,
(Graj każdą nutę zgodnie ze słowem znajdującym się pod nią,
e.g. for "universe", "u" is 0, "ni" is 1, and "verse" is 3;
np. dla „wszechświata” „u” wynosi 0, „ni” wynosi 1, a „werset” wynosi 3;
or for "nobody", "no" is 5, "bod" is 10, and "y" is 8.
lub dla „nikt” „nie” to 5, „bod” to 10, a „y” to 8.
Try singing the words as you play it to learn it quicker.)
Spróbuj śpiewać słowa podczas ich odtwarzania, aby szybciej się ich nauczyć.)
2:32-2:41
2:32-2:41
Guitar:
Gitara:
2:32-2:41
2:32-2:41
Bass:
Bas:
2:42-3:02
2:42-3:02
Guitar:
Gitara:
2:42-3:02
2:42-3:02
Bass:
Bas:
"I told myself I wouldn't care,
„Powiedziałem sobie, że będzie mi to obojętne,
no, I wouldn't care,
nie, nie obchodziłoby mnie to,
but when she said she'd come around
ale kiedy powiedziała, że przyjdzie
I combed my hair,
Przeczesałem włosy,
yes, I checked my hair"
tak, sprawdziłem swoje włosy”
3:02-3:07
3:02-3:07
Guitar:
Gitara:
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
3:08-3:12
3:08-3:12
Guitar:
Gitara:
3:08-3:12
3:08-3:12
Bass:
Bas:
"Ooh and meanwhile"
„Och, a tymczasem”
3:13-3:17
3:13-3:17
Guitar:
Gitara:
3:13-3:17
3:13-3:17
Bass:
Bas:
"Meanwhile"
„Tymczasem”
3:18-3:22
3:18-3:22
Guitar:
Gitara:
3:18-3:22
3:18-3:22
Bass:
Bas:
"Meanwhile"
„Tymczasem”
3:22-3:23
3:22-3:23
Keyboard:
Klawiatura:
A-2h3h5---|
A-2h3h5---|
3:23-3:33
3:23-3:33
Synth:
Syntezator:
"Fluctuations are aching my soul,
„Wahania bolą moją duszę,
expectation is taking its toll"
oczekiwania robią swoje”
3:33-3:43
3:33-3:43
Synth:
Syntezator:
3:33-3:43
3:33-3:43
Guitar:
Gitara:
"fluctuations are aching my soul,
„Wahania bolą moją duszę,
expectation is taking its toll"
oczekiwania robią swoje”
3:43-4:14
3:43-4:14
Synth:
Syntezator:
3:43-4:14
3:43-4:14
Guitar:
Gitara:
3:43-4:14
3:43-4:14
Bass:
Bas:
"fluctuation is making me old,
„Wahania czynią mnie starym,
expectation is taking its toll,
oczekiwanie robi swoje,
fluctuations are aching my soul,
wahania bolą moją duszę,
expectation is taking its toll,
oczekiwanie robi swoje,
fluctuations are aching my soul,
wahania bolą moją duszę,
expectation is taking its toll"
oczekiwania robią swoje”
4:14-4:19
4:14-4:19
Synth:
Syntezator:
4:19-4:24
4:19-4:24
Synth:
Syntezator:
The song fades out at this point,
W tym momencie piosenka cichnie,
and then eventually fades back into this:
a potem w końcu powraca do tego:
OUTRO:
KONIEC:
4:30-4:38
4:30-4:38
Guitar with flange:
Gitara z kołnierzem:
4:38-4:51
4:38-4:51
Guitar with flange:
Gitara z kołnierzem:
4:38-4:51
4:38-4:51
Bass:
Bas:
4:51-5:37
4:51-5:37
Guitar with flange:
Gitara z kołnierzem:
4:51-5:42
4:51-5:42
Bass:
Bas:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
5:37-5:48
5:37-5:48
Two guitars:
Dwie gitary:
(A second guitar doubles this, one with flange and one clean)
(Druga gitara to podwaja, jedna z kołnierzem i jedna czysta)
5:43-5:53
5:43-5:53
Bass:
Bas:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
5:48-5:53
5:48-5:53
Keyboard:
Klawiatura:
(Keyboard starts playing at the part where
(Klawiatura zaczyna grać w części, w której
the bass slides from the 7th to the 10th fret)
bas przesuwa się od 7. do 10. progu)
5:48-5:58
5:48-5:58
Two guitars:
Dwie gitary:
5:53-5:58
5:53-5:58
Bass:
Bas:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
5:53-6:00
5:53-6:00
Keyboard:
Klawiatura:
| s slide
| slajd
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| b Bend up to
| b Pochyl się do
specified pitch
określony skok
| r Release bend back
| r Zwolnij wygięcie do tyłu
to specified pitch
do określonego skoku
Please leave comments and feedback and rate my tab;
Proszę o pozostawienie komentarzy i opinii oraz oceń moją kartę;
I'm genuinely interested to know if this helped/didn't
Jestem naprawdę zainteresowany, aby wiedzieć, czy to pomogło/nie
help/lead to you nailing the song/picked up any errors
pomóż/poprowadź do zrozumienia utworu/wykryj wszelkie błędy
in the tab/picked up any chicks with your
w zakładce/podniosłem ze sobą wszystkie pisklęta
epic guitar skills, etc.:p
epickie umiejętności gry na gitarze itp.:s
Thanks! And go buy Tame Impala's album 'Innerspeaker'.
Dzięki! I kup płytę Tame Impala „Innerspeaker”.
It's mind-blowing and definitely worth the money!
To oszałamiające i zdecydowanie warte swojej ceny!