Expectation Letras Tradução em Português

Tame Impala - Expectation
Impala domesticado - expectativa
from their 2010 album 'Innerspeaker'
do álbum de 2010 'Innerspeaker'
I absolutely love this song, (and the trippy music video that goes along with it) and
Eu absolutamente amo essa música (e o videoclipe alucinante que a acompanha) e
have been meaning to tab it for a while. I finally got around to it and tried to
já faz algum tempo que pretendo tabulá-lo. Eu finalmente consegui e tentei
make it as complete as possible, with both guitars, bass and keyboards. There are
torne-o o mais completo possível, com guitarras, baixo e teclados. Existem
probably some errors somewhere, so if you spot any let me know in the comments and
provavelmente alguns erros em algum lugar, então se você encontrar algum, me avise nos comentários e
tell me the corrections that need to be made. If you learn this song, why not record
diga-me as correções que precisam ser feitas. Se você aprender essa música, por que não gravar
yourself playing it and upload it to YouTube? Let me know in the comments if you do.
você mesmo jogando e enviando para o YouTube? Deixe-me saber nos comentários se você fizer isso.
Thanks!
Obrigado!
0:01-0:10
0:01-0:10
Guitar:
Guitarra:
0:11-0:20
0:11-0:20
Guitar:
Guitarra:
0:11-0:20
0:11-0:20
Bass:
Baixo:
0:21-0:31
0:21-0:31
Guitar:
Guitarra:
0:21-0:31
0:21-0:31
Bass:
Baixo:
0:31-0:36
0:31-0:36
Bass:
Baixo:
"Everything you ever told me could've been a lie,
"Tudo o que você me disse poderia ter sido mentira,
we may never have been in love"
talvez nunca tenhamos estado apaixonados"
0:37-0:41
0:37-0:41
Guitar:
Guitarra:
0:37-0:41
0:37-0:41
Bass:
Baixo:
0:37-0:41
0:37-0:41
Flangy 2nd guitar:
Segunda guitarra flangeada:
G-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
G-14b16r14-14-12-14-----------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
(This guitar is buried back in the mix and is hard to make out due to the heavy use of
(Esta guitarra está enterrada na mixagem e é difícil de distinguir devido ao uso pesado de
effects, so this is just a rough estimation. Play it however you like.)
efeitos, então esta é apenas uma estimativa aproximada. Jogue como quiser.)
0:42-0:46
0:42-0:46
Bass:
Baixo:
"Stuck on thinking that there is always something to lose,
"Preso em pensar que sempre há algo a perder,
or a hit from above"
ou um golpe vindo de cima"
0:47-0:56
0:47-0:56
Guitar:
Guitarra:
0:47-0:56
0:47-0:56
Bass:
Baixo:
0:47-0:56
0:47-0:56
Flangy 2nd guitar:
Segunda guitarra flangeada:
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
"Or a hit from above"
"Ou um golpe de cima"
0:57-1:02
0:57-1:02
Guitar:
Guitarra:
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
0:57-1:02
0:57-1:02
Bass:
Baixo:
1:02-1:22
1:02-1:22
Guitar:
Guitarra:
1:02-1:22
1:02-1:22
Bass:
Baixo:
"I don't need what I'm holding,
"Eu não preciso do que estou segurando,
what I'm holding onto,
o que estou segurando,
I wish I knew,
Eu gostaria de saber,
ohhh"
ahh"
1:12-1:22
1:12-1:22
Keyboard:
Teclado:
e---------------3------------5p3------------------------------|
e---------------3------------5p3----------------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
G-----------------------------------------5--4-5p4------------|
G----------------------------------------5--4-5p4-----------|
D-------2h4h5--------------------------------------4--2-4p2---|
D------2h4h5-------------------------------------4--2-4p2---|
A-2h3h5-----------------------------------------------------5-|
A-2h3h5-----------------------------------------------------5-|
" I wish I knew ohhhhhhhhhhhhhh"
"Eu gostaria de saber ohhhhhhhhhhhhh"
(Use the spacing of the words as a guide, e.g. as the "ohhh"
(Use o espaçamento das palavras como guia, por exemplo, como o "ohhh"
part is sung, the second part comes in. Not 100% sure on this
parte é cantada, a segunda parte entra. Não tenho 100% de certeza sobre isso
one. Once again, it's buried back in the mix so it's a bit
um. Mais uma vez, está enterrado de volta na mixagem, então é um pouco
hard to work out.)
difícil de resolver.)
1:23-1:28
1:23-1:28
Guitar:
Guitarra:
1:23-1:28
1:23-1:28
Bass:
Baixo:
1:27-1:28
1:27-1:28
Keyboard:
Teclado:
D--------------------------2h4h5-|
D--------------------------2h4h5-|
A--------------------2h3h5-------|
A--------------------2h3h5-------|
"But meanwhile"
"Mas enquanto isso"
(Another attempt to transcribe a
(Outra tentativa de transcrever um
keyboard part. This is played fast, so
parte do teclado. Isso é tocado rápido, então
it's tough to work out the exact notes.)
é difícil calcular as notas exatas.)
1:28-1:47
1:28-1:47
Guitar:
Guitarra:
1:28-1:47
1:28-1:47
Bass:
Baixo:
"Fluctuations are aching my soul,
"As flutuações estão doendo minha alma,
expectation is taking its toll,
a expectativa está cobrando seu preço,
expectation is taking its toll,
a expectativa está cobrando seu preço,
'cause everything you ever told me could've been a lie, we may..."
porque tudo o que você me disse pode ter sido mentira, nós podemos..."
1:48-1:55
1:48-1:55
Guitar:
Guitarra:
"never have been in love"
"nunca estive apaixonado"
1:55-2:00
13h55-2h00
Guitar:
Guitarra:
(Quicken tempo)
(Acelere o ritmo)
2:01-2:10
2:01-2:10
Guitar:
Guitarra:
2:01-2:10
2:01-2:10
Bass:
Baixo:
2:01-2:10
2:01-2:10
Guitar:
Guitarra:
(There is a very subtle, barely
(Há uma expressão muito sutil, quase
noticeable backwards guitar that
guitarra invertida perceptível que
fades in on each repeat. This isn't
desaparece em cada repetição. Isso não é
essential to playing the song, but
essencial para tocar a música, mas
it is a cool little thing you could
é uma coisinha legal que você poderia
include and exaggerate using a flange
incluir e exagerar usando um flange
and volume pedal or the volume
e pedal de volume ou o volume
switch on your guitar to fade into
ligue sua guitarra para desaparecer
the chord.)
o acorde.)
2:11-2:26
2:11-2:26
Guitar:
Guitarra:
2:11-2:26
2:11-2:26
Bass:
Baixo:
"And now I'll escape,
"E agora vou escapar,
I'll never ever have to see a
Eu nunca terei que ver um
disappointed face,
cara decepcionada,
no one to please,
ninguém para agradar,
every now and then,
de vez em quando,
it feels like..."
parece que..."
2:26-2:32
2:26-2:32
Bass:
Baixo:
"In all of the universe, there is nobody for me"
"Em todo o universo, não há ninguém para mim"
(Play each note in time with the word that is below it,
(Toque cada nota no ritmo da palavra que está abaixo dela,
e.g. for "universe", "u" is 0, "ni" is 1, and "verse" is 3;
por exemplo para "universo", "u" é 0, "ni" é 1 e "verso" é 3;
or for "nobody", "no" is 5, "bod" is 10, and "y" is 8.
ou para "ninguém", "não" é 5, "bod" é 10 e "y" é 8.
Try singing the words as you play it to learn it quicker.)
Tente cantar as palavras enquanto toca para aprender mais rápido.)
2:32-2:41
2:32-2:41
Guitar:
Guitarra:
2:32-2:41
2:32-2:41
Bass:
Baixo:
2:42-3:02
2:42-3:02
Guitar:
Guitarra:
2:42-3:02
2:42-3:02
Bass:
Baixo:
"I told myself I wouldn't care,
"Eu disse a mim mesmo que não me importaria,
no, I wouldn't care,
não, eu não me importaria,
but when she said she'd come around
mas quando ela disse que mudaria de ideia
I combed my hair,
Eu penteei meu cabelo,
yes, I checked my hair"
sim, eu verifiquei meu cabelo"
3:02-3:07
3:02-3:07
Guitar:
Guitarra:
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
3:08-3:12
3:08-3:12
Guitar:
Guitarra:
3:08-3:12
3:08-3:12
Bass:
Baixo:
"Ooh and meanwhile"
"Ah, e enquanto isso"
3:13-3:17
3:13-3:17
Guitar:
Guitarra:
3:13-3:17
3:13-3:17
Bass:
Baixo:
"Meanwhile"
"Enquanto isso"
3:18-3:22
3:18-3:22
Guitar:
Guitarra:
3:18-3:22
3:18-3:22
Bass:
Baixo:
"Meanwhile"
"Enquanto isso"
3:22-3:23
3:22-3:23
Keyboard:
Teclado:
A-2h3h5---|
A-2h3h5---|
3:23-3:33
3:23-3:33
Synth:
Sintetizador:
"Fluctuations are aching my soul,
"As flutuações estão doendo minha alma,
expectation is taking its toll"
a expectativa está cobrando seu preço"
3:33-3:43
3:33-3:43
Synth:
Sintetizador:
3:33-3:43
3:33-3:43
Guitar:
Guitarra:
"fluctuations are aching my soul,
"as flutuações estão doendo minha alma,
expectation is taking its toll"
a expectativa está cobrando seu preço"
3:43-4:14
3:43-4:14
Synth:
Sintetizador:
3:43-4:14
3:43-4:14
Guitar:
Guitarra:
3:43-4:14
3:43-4:14
Bass:
Baixo:
"fluctuation is making me old,
"a flutuação está me deixando velho,
expectation is taking its toll,
a expectativa está cobrando seu preço,
fluctuations are aching my soul,
flutuações estão doendo minha alma,
expectation is taking its toll,
a expectativa está cobrando seu preço,
fluctuations are aching my soul,
flutuações estão doendo minha alma,
expectation is taking its toll"
a expectativa está cobrando seu preço"
4:14-4:19
4:14-4:19
Synth:
Sintetizador:
4:19-4:24
4:19-4:24
Synth:
Sintetizador:
The song fades out at this point,
A música desaparece neste momento,
and then eventually fades back into this:
e então eventualmente volta a isto:
OUTRO:
OUTRO:
4:30-4:38
4h30-4h38
Guitar with flange:
Guitarra com flange:
4:38-4:51
4:38-4:51
Guitar with flange:
Guitarra com flange:
4:38-4:51
4:38-4:51
Bass:
Baixo:
4:51-5:37
4:51-5:37
Guitar with flange:
Guitarra com flange:
4:51-5:42
4:51-5:42
Bass:
Baixo:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
5:37-5:48
5:37-5:48
Two guitars:
Duas guitarras:
(A second guitar doubles this, one with flange and one clean)
(Uma segunda guitarra dobra isso, uma com flange e outra limpa)
5:43-5:53
5:43-5:53
Bass:
Baixo:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
5:48-5:53
5:48-5:53
Keyboard:
Teclado:
(Keyboard starts playing at the part where
(O teclado começa a tocar na parte onde
the bass slides from the 7th to the 10th fret)
o baixo desliza da 7ª para a 10ª casa)
5:48-5:58
5:48-5:58
Two guitars:
Duas guitarras:
5:53-5:58
5:53-5:58
Bass:
Baixo:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
5:53-6:00
5:53-6:00
Keyboard:
Teclado:
| s slide
| slide
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| b Bend up to
| b Dobre-se para
specified pitch
passo especificado
| r Release bend back
| r Solte a curvatura para trás
to specified pitch
para o passo especificado
Please leave comments and feedback and rate my tab;
Por favor, deixe comentários e feedback e avalie minha guia;
I'm genuinely interested to know if this helped/didn't
Estou genuinamente interessado em saber se isso ajudou/não
help/lead to you nailing the song/picked up any errors
ajudar/levar a você acertar a música/detectar algum erro
in the tab/picked up any chicks with your
na aba/peguei qualquer garota com seu
epic guitar skills, etc.:p
habilidades épicas de guitarra, etc.:p
Thanks! And go buy Tame Impala's album 'Innerspeaker'.
Obrigado! E compre o álbum 'Innerspeaker' do Tame Impala.
It's mind-blowing and definitely worth the money!
É alucinante e definitivamente vale o dinheiro gasto!