Mind Mischief 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
G#m F# (4x)
G#m F# (4x)
Feels like my life is ready to blow
人生が吹き飛ぶ準備ができているような気がする
Me and my love we'll take it slow
私と私の愛する人、ゆっくりやっていきましょう
I hope she knows that I'll love her long
私が彼女を長く愛することを彼女が知っていることを願っています
I just don't know where the hell I belong
自分が一体どこに属しているのか分からない
How optimism led me astray
楽観主義がいかに私を迷わせたか
Two hundred things I took the wrong way
道を間違えた200のこと
But I saw her love gauge running low
でも彼女の愛情ゲージが減っていくのが見えた
I tried to fill but it overflowed
詰めようとしたけど溢れてしまった
Feels like my life is ready to blow
人生が吹き飛ぶ準備ができているような気がする
Me and my love we'll take it slow
私と私の愛する人、ゆっくりやっていきましょう
I hope she knows that I'll love her long
私が彼女を長く愛することを彼女が知っていることを願っています
I just don't know where the hell I belong
自分が一体どこに属しているのか分からない
G#m F# (4x)
G#m F# (4x)
She remembers my name
彼女は私の名前を覚えています
Could be blown way out
吹き飛ばされてしまう可能性がある
It's all going to change
すべてが変わるだろう
She remembers my name
彼女は私の名前を覚えています
But she was only messing around,
でも彼女はただふざけてるだけだった
Please, no more playing with my heart
お願い、もう私の心をもてあそぶのはやめてください
Ooh, go with Mr. Right just for once
ああ、一度だけライトさんと行ってみよう
Oooh, no more mischief with my mind
ああ、これ以上私の心に悪戯はしないでください
Then it all just came out
それからそれはすべて出てきました
Guess I'll hold it in next time
次回は我慢してみようと思います
No more getting it wrong
もう間違うことはありません
I'll be frozen here on
私はここで凍りつくだろう
If forever we'll see,
永遠に会えるなら、
But no more guessing for me
でももう推測する必要はありません
Oh, I was just so sure of everything
ああ、私はすべてを確信していました
Ooh, that's what you get for dreaming aloud
ああ、声を出して夢を見るとそれが得られるんだ
Oh, the day that words are clearer to me
ああ、言葉がもっとはっきりとわかる日が来るだろう