We Are Never Ever Getting Back Together Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title: We Are Never Ever Getting Back Together
Tytuł: Nigdy, przenigdy nie wrócimy do siebie
Transcriber: Ezyo Pourchez
Tłumacz: Ezyo Pourchez
E-mail: dj.dusky91@hotmail.com
E-mail: dj.dusky91@hotmail.com
(Preface)
(Przedmowa)
Here's my take on how to play Taylor Swift's new single.
Oto mój pomysł na odtworzenie nowego singla Taylor Swift.
I've listened to it in great detail but also added my own interpretation of certain sections.
Wysłuchałem go bardzo szczegółowo, ale dodałem też własną interpretację niektórych fragmentów.
Carefully read the instructions please!
Proszę uważnie przeczytać instrukcję!
For questions please send me a message or contact me by e-mail.
W przypadku pytań proszę o wiadomość lub kontakt mailowy.
Have fun!
Miłej zabawy!
(start)
(początek)
Chords:
Akordy:
If you're playing the riff:
Jeśli grasz riff:
Csus2: x35533
Csus2: x35533
G: 32003x
G: 32003x
Dsus4: xx0233
Dsus4: xx0233
Em: 022000
Em: 022000
If you're NOT plauing the riff i.e. strumming:
Jeśli NIE lubisz riffu, tj. brzdąkasz:
Cadd9: x32033 (will replace Csus2!)
Cadd9: x32033 (zastąpi Csus2!)
G: 320033
G: 320033
D: xx0232 (can replace Dsus4)
D: xx0232 (może zastąpić Dsus4)
Em7: 022033 (can replace Em)
Em7: 022033 (może zastąpić Em)
Riff too difficult? You can play this INSTEAD of the riff:
Riff za trudny? Możesz zagrać to ZAMIAST riffu:
D = downstrum
D = dół
m = mute (NOT palm-mute)
m = wyciszenie (NIE wyciszenie dłoni)
m m m m
m m m m
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
Guitar riff:
Riff gitarowy:
hit (body) mute
hit (ciało) wyciszenie
us2
my2
1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i
hit (body) mute
hit (ciało) wyciszenie
s4
s4
1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i
Alt chorus:
Chór alternatywny:
This is how the chorus can be played alternatively.
W ten sposób refren można zagrać alternatywnie.
D = downstrum
D = dół
m = mute (NOT palm-mute)
m = wyciszenie (NIE wyciszenie dłoni)
m m m m m
m m m m m
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
The 'stop riff' parts marked with a * should be played like below:
Partie „stop riff” oznaczone * należy grać jak poniżej:
m m m m
m m m m
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
Connecting passage 2, also marked with a *:
Przejście łączące nr 2, również oznaczone *:
s4
s4
m m m m m
m m m m m
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
Intro: (play above riff)
Intro: (graj nad riffem)
s4
s4
Verse one: (play riff)
Zwrotka pierwsza: (zagraj riff)
I remember when we broke up the first time
Pamiętam, kiedy zerwaliśmy po raz pierwszy
Seeing this is it, I've had enough, 'cause like
Widząc, że to jest to, mam dość, bo jakby
We haven't seen each other in a month
Nie widzieliśmy się przez miesiąc
When you, said you, needed space, what?
Kiedy mówiłeś, że potrzebujesz przestrzeni, co?
Verse two: (play riff)
Zwrotka druga: (zagraj riff)
Then you come around again and say
Potem przychodzisz znowu i mówisz
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change
Kochanie, tęsknię za tobą i przysięgam, że się zmienię
Trust me, remember how that lasted for a day
Zaufaj mi, pamiętaj, jak to trwało jeden dzień
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you
Mówię: nienawidzę cię, zrywamy, zadzwoń do mnie, kocham cię
Pre-Chorus: (play riff)
Przed refrenem: (gra riff)
Oooh, ooh-oh-oh-oh we called it off again last night
Oooh, ooh-oh-oh-oh, zeszłej nocy znowu to odwołaliśmy
But Ooh, ooh-oh-oh-oh this time I'm telling you, I'm telling you
Ale ooh, ooh-oh-oh-oh tym razem ci mówię, mówię ci
Chorus: (play riff or play chords according to 'alt chorus')
Refren: (graj riff lub graj akordy zgodnie z „refrenem alternatywnym”)
* = do NOT play when playing riff, DO play when playing chords
* = NIE graj podczas grania riffów, GRAJ podczas grania akordów
We are never ever ever getting back together
Nigdy przenigdy nie wrócimy do siebie
We are never ever ever getting back together
Nigdy przenigdy nie wrócimy do siebie
You go talk to your friends talk
Idziesz porozmawiać ze znajomymi, porozmawiać
To my friends talk to me
Do moich przyjaciół, porozmawiaj ze mną
(stop riff)*
(przestań riff)*
But we are never ever ever ever getting back together
Ale nigdy, przenigdy, nie wrócimy do siebie
Connecting passage:
Przejście łączące:
(play riff)
(graj riff)
us4
my4
Like ever...
Jak zawsze...
Verse three: (play riff)
Zwrotka trzecia: (gra riff)
I'm really gonna miss you picking fights
Naprawdę będzie mi brakować tego, że wszczynasz bójki
And me, falling for a screaming that I'm right
A ja ulegam krzykowi, że mam rację
And you, will hide away and find your piece of mind with some
A ty ukryjesz się i znajdziesz spokój ducha z niektórymi
Indie record that's much cooler than Mine
Płyta niezależna, która jest znacznie fajniejsza niż moja
Pre-Chorus: (play riff)
Przed refrenem: (gra riff)
Oooh, ooh-oh-oh-ohh you called me up again tonight
Oooh, ooh-oh-oh-ohh, znowu do mnie zadzwoniłeś dziś wieczorem
But oooh, oh-oh-oh-oh this time I'm telling you, I'm telling you
Ale ooch, och, och, och, tym razem ci mówię, mówię ci
Chorus: (play riff or play chords according to 'alt chorus')
Refren: (graj riff lub graj akordy zgodnie z „refrenem alternatywnym”)
We are never ever ever getting back together
Nigdy przenigdy nie wrócimy do siebie
We are never ever ever getting back together
Nigdy przenigdy nie wrócimy do siebie
You go talk to your friends talk
Idziesz porozmawiać ze znajomymi, porozmawiać
To my friends talk to me (talk to me)
Do moich przyjaciół, mów do mnie (mów do mnie)
(stop riff)*
(przestań riff)*
But we are never ever ever ever getting back together
Ale nigdy, przenigdy, nie wrócimy do siebie
Connecting passage 2*: (play riff or play chords acoording to 'alt chorus')
Łączący fragment 2*: (zagraj riff lub zagraj akordy zgodnie z „altowym refrenem”)
Oooh, ooh-oh-oh-oh (yeah)
Oooh, ooh-oh-oh-oh (tak)
Oooh, ooh-oh-oh-oh oh (yeah)
Oooh, ooh-oh-oh-oh oh (tak)
Oooh, ooh-oh-oh-oh (yeah)
Oooh, ooh-oh-oh-oh (tak)
Ooh, ooh
Ooch, och
Bridge: (filter drop, play riff or... palm muting works - 8th notes, downstrums)
Mostek: (filtruj, graj riff lub... wyciszenie dłoni działa - ósemki, dolne partie)
I used to think, that we, were forever ever ever
Kiedyś myślałem, że my będziemy na zawsze
And I used to say never say never
A ja zawsze powtarzałam, że nigdy nie mów nigdy
Huh, he calls me up and he's like "I still love you"
Huh, on do mnie dzwoni i mówi: „Nadal cię kocham”
And I'm like, I'm just, I mean this is exhausting, you know
A ja na to, po prostu, to znaczy, to jest wyczerpujące, wiesz
Dsus4 (tape stop)
Dsus4 (zatrzymanie taśmy)
We are never getting back together, like ever
Nigdy już nie będziemy razem, jak zawsze
NOO!
NIE!
Chorus: (play riff or play chords according to 'alt chorus')
Refren: (graj riff lub graj akordy zgodnie z „refrenem alternatywnym”)
We are never ever ever getting back together
Nigdy przenigdy nie wrócimy do siebie
We are never ever ever getting back together
Nigdy przenigdy nie wrócimy do siebie
You go talk to your friends talk
Idziesz porozmawiać ze znajomymi, porozmawiać
To my friends talk to me
Do moich przyjaciół, porozmawiaj ze mną
But we are never ever ever ever getting back together
Ale nigdy, przenigdy, nie wrócimy do siebie
s4
s4
We, ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh (getting back together)
My, ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh (wracamy do siebie)
We, ooh-oh-oh-oh, oh, getting back together
My, ooh-oh-oh-oh, oh, wracamy do siebie
You go talk to your friends talk
Idziesz porozmawiać ze znajomymi, porozmawiać
To my friends talk to me
Do moich przyjaciół, porozmawiaj ze mną
(stop riff)*
(przestań riff)*
But we are never ever ever ever getting back together
Ale nigdy, przenigdy, nie wrócimy do siebie
(end)
(koniec)