Had Enough Liedtext Deutsche Übersetzung

Sent: Friday, December 26, 1997 10:39 PM
Gesendet: Freitag, 26. Dezember 1997, 22:39 Uhr
This is a great song by a great ska band from Detroit, Telegraph. Check
Dies ist ein großartiger Song von einer großartigen Ska-Band aus Detroit, Telegraph. Überprüfen
out their CD, you might find it with the name Skolars on it, but it's the
Wenn Sie ihre CD herausholen, finden Sie vielleicht den Namen Skolars darauf, aber es ist der
same band, same songs, just a different name. Anyway, here's my version,
Dieselbe Band, dieselben Songs, nur ein anderer Name. Wie auch immer, hier ist meine Version,
with my version of the lyrics:
mit meiner Version des Liedtextes:
Intro:
Einführung:
D--0-0---4-4---5-5--5-5-5--- *Played 2x
D--0-0---4-4---5-5--5-5-5--- *2x gespielt
Verse: Bass only plays D F# G A
Vers: Der Bass spielt nur D F# G A
He can't believe this world, where all his problems coming
Er kann diese Welt nicht glauben, in der all seine Probleme auf ihn zukommen
from, they're rapid-fire now and he can't believe his eyes.
von, sie feuern jetzt schnell und er kann seinen Augen nicht trauen.
It really blows the mind, he rages just to pass the time.
Es ist wirklich wahnsinnig, er tobt, nur um sich die Zeit zu vertreiben.
Someone's gotta make a change but, he's had enough.
Jemand muss etwas ändern, aber er hat genug.
(Guitar comes in for chorus)
(Gitarre kommt für den Refrain)
(Chorus):
(Chor):
Who are we to try label people?
Wen sollen wir versuchen, Menschen zu etikettieren?
We cannot turn out backs on all our brothers.
Wir können nicht allen unseren Brüdern den Rücken kehren.
Who are we if no-one can be equal?
Wer sind wir, wenn niemand gleich sein kann?
Who are we. . . in other's eyes?
Wer sind wir? . . in den Augen anderer?
D F# G (2x)
D F# G (2x)
(Guitar plays along with bass for the rest of the song, using the same
(Gitarre spielt für den Rest des Liedes zusammen mit dem Bass, wobei dasselbe verwendet wird
progressions for the verse and chorus).
Progressionen für Vers und Refrain).
(Verse):
(Vers):
She can't believe this world, the world steps on her cause she's a girl,
Sie kann diese Welt nicht glauben, die Welt tritt auf sie, weil sie ein Mädchen ist,
well sometimes it seems that she should
Nun, manchmal scheint es, dass sie es tun sollte
just pack it up. It really blows the mind, she argues but it's a waste of
Pack es einfach ein. Es sei wirklich umwerfend, argumentiert sie, aber es sei eine Verschwendung
time. Someone's gotta make a change but, she's had enough.
Zeit. Jemand muss etwas ändern, aber sie hat genug.
(Chorus):
(Chor):
Who are we to try and label people?
Wer sind wir, wenn wir versuchen, Menschen zu etikettieren?
We cannot turn our backs on our sisters.
Wir können unseren Schwestern nicht den Rücken kehren.
Who are we if no-one can be equal?
Wer sind wir, wenn niemand gleich sein kann?
Who are we. . . in other's eyes?
Wer sind wir? . . in den Augen anderer?
D F# G (2x)
D F# G (2x)
(Verse):
(Vers):
They can't believe this world, about to turn their backs and to be the
Sie können dieser Welt nicht glauben, dass sie kurz davor sind, sich abzuwenden und die Welt zu sein
part, well sometimes it seems if you ignore it then it's gone. It really
Teilweise scheint es manchmal so, als wäre es weg, wenn man es ignoriert. Es ist wirklich
blows the mind, the apathy of all mankind. Someone's gotta make a change
bläst den Verstand, die Apathie der gesamten Menschheit. Jemand muss etwas ändern
but no-one's getting up.
aber niemand steht auf.
(Chorus):
(Chor):
Who are we to try and label people?
Wer sind wir, wenn wir versuchen, Menschen zu etikettieren?
We cannot turn our backs on all of these people.
Wir können nicht all diesen Menschen den Rücken kehren.
Who are we if no-one can be equal?
Wer sind wir, wenn niemand gleich sein kann?
Who are we. . . in others eyes?
Wer sind wir? . . in anderen Augen?
Chords over bridge: D - F# - D - G - A - B - Hi C# - Hi D
Akkorde über Brücke: D - F# - D - G - A - B - Hi C# - Hi D
(I'm not real sure about the first half of this part)
(Bei der ersten Hälfte dieses Teils bin ich mir nicht ganz sicher)
D F# G (2x)
D F# G (2x)
(Verse):
(Vers):
I can't believe this world, where people can't admit 's their turn,
Ich kann diese Welt nicht glauben, in der die Leute nicht zugeben können, dass sie an der Reihe sind,
excuse is not an answer so don't be giving up. We all know fair's hard,
Ausreden sind keine Antwort, also gib nicht auf. Wir alle wissen, dass Messe schwer ist,
if you don't move that's where you are. Someone's gotta make a change
Wenn du dich nicht bewegst, bist du dort. Jemand muss etwas ändern
cause I've had enough.
Denn ich habe genug.
There it is! The lyrics were my own interpretation, and may not be
Da ist es! Die Texte waren meine eigene Interpretation, vielleicht auch nicht
perfect, but I'm sure about the chords. E-mail me, all you fellow
perfekt, aber bei den Akkorden bin ich mir sicher. Schickt mir eine E-Mail, ihr Lieben
Skolars/Telegraph fans out there.
Skolars/Telegraph-Fans da draußen.
Luke
Lukas