Had Enough Songtekst Nederlandse Vertaling

Sent: Friday, December 26, 1997 10:39 PM
Verzonden: vrijdag 26 december 1997 22:39 uur
This is a great song by a great ska band from Detroit, Telegraph. Check
Dit is een geweldig nummer van een geweldige skaband uit Detroit, Telegraph. Controleer
out their CD, you might find it with the name Skolars on it, but it's the
hun cd uit, misschien vind je hem met de naam Skolars erop, maar het is de
same band, same songs, just a different name. Anyway, here's my version,
dezelfde band, dezelfde nummers, alleen een andere naam. Hoe dan ook, hier is mijn versie,
with my version of the lyrics:
met mijn versie van de tekst:
Intro:
Inleiding:
D--0-0---4-4---5-5--5-5-5--- *Played 2x
D--0-0---4-4---5-5--5-5-5--- *2x gespeeld
Verse: Bass only plays D F# G A
Vers: Bas speelt alleen D F# G A
He can't believe this world, where all his problems coming
Hij kan deze wereld, waar al zijn problemen komen, niet geloven
from, they're rapid-fire now and he can't believe his eyes.
van, ze schieten nu snel en hij kan zijn ogen niet geloven.
It really blows the mind, he rages just to pass the time.
Het verbaast me echt, hij raast alleen maar om de tijd te doden.
Someone's gotta make a change but, he's had enough.
Iemand moet iets veranderen, maar hij heeft er genoeg van.
(Guitar comes in for chorus)
(Gitaar komt binnen voor refrein)
(Chorus):
(koor):
Who are we to try label people?
Wie zijn wij om mensen te labelen?
We cannot turn out backs on all our brothers.
We kunnen niet al onze broeders de rug toekeren.
Who are we if no-one can be equal?
Wie zijn wij als niemand gelijk kan zijn?
Who are we. . . in other's eyes?
Wie zijn wij. . . in andermans ogen?
D F# G (2x)
D F# G (2x)
(Guitar plays along with bass for the rest of the song, using the same
(Gitaar speelt de rest van het nummer mee met de bas, waarbij hij dezelfde bas gebruikt
progressions for the verse and chorus).
progressies voor het couplet en refrein).
(Verse):
(vers):
She can't believe this world, the world steps on her cause she's a girl,
Ze kan deze wereld niet geloven, de wereld stapt op haar af omdat ze een meisje is
well sometimes it seems that she should
Nou, soms lijkt het erop dat ze dat wel zou moeten doen
just pack it up. It really blows the mind, she argues but it's a waste of
pak het maar in. Het is werkelijk verbijsterend, betoogt ze, maar het is zonde van het geld
time. Someone's gotta make a change but, she's had enough.
tijd. Iemand moet iets veranderen, maar ze heeft er genoeg van.
(Chorus):
(koor):
Who are we to try and label people?
Wie zijn wij om mensen een etiket op te plakken?
We cannot turn our backs on our sisters.
We kunnen onze zusters niet de rug toekeren.
Who are we if no-one can be equal?
Wie zijn wij als niemand gelijk kan zijn?
Who are we. . . in other's eyes?
Wie zijn wij. . . in andermans ogen?
D F# G (2x)
D F# G (2x)
(Verse):
(vers):
They can't believe this world, about to turn their backs and to be the
Ze kunnen deze wereld niet geloven, die op het punt staat zich de rug toe te keren en de...
part, well sometimes it seems if you ignore it then it's gone. It really
Soms lijkt het erop dat als je het negeert, het weg is. Het is echt
blows the mind, the apathy of all mankind. Someone's gotta make a change
verbijstert de geest, de apathie van de hele mensheid. Iemand moet iets veranderen
but no-one's getting up.
maar niemand staat op.
(Chorus):
(koor):
Who are we to try and label people?
Wie zijn wij om mensen een etiket op te plakken?
We cannot turn our backs on all of these people.
We kunnen niet al deze mensen de rug toekeren.
Who are we if no-one can be equal?
Wie zijn wij als niemand gelijk kan zijn?
Who are we. . . in others eyes?
Wie zijn wij. . . in de ogen van anderen?
Chords over bridge: D - F# - D - G - A - B - Hi C# - Hi D
Akkoorden over brug: D - F# - D - G - A - B - Hi C# - Hi D
(I'm not real sure about the first half of this part)
(Ik ben niet echt zeker van de eerste helft van dit deel)
D F# G (2x)
D F# G (2x)
(Verse):
(vers):
I can't believe this world, where people can't admit 's their turn,
Ik kan deze wereld niet geloven, waar mensen niet kunnen toegeven dat het hun beurt is
excuse is not an answer so don't be giving up. We all know fair's hard,
excuus is geen antwoord, dus geef niet op. We weten allemaal dat eerlijk moeilijk is,
if you don't move that's where you are. Someone's gotta make a change
als je niet beweegt, ben je daar. Iemand moet iets veranderen
cause I've had enough.
want ik heb er genoeg van.
There it is! The lyrics were my own interpretation, and may not be
Daar is het! De teksten waren mijn eigen interpretatie, en misschien ook niet
perfect, but I'm sure about the chords. E-mail me, all you fellow
perfect, maar ik ben zeker van de akkoorden. E-mail mij, allemaal kerel
Skolars/Telegraph fans out there.
Skolars/Telegraph-fans daar.
Luke
Lucas