Marquee Moon Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 5 Oct 1995 11:38:51 -0500
Datum: Do, 5. Oktober 1995, 11:38:51 -0500
From: verkuilen john v
Von: verkuilen john v
Subject: TAB: Marquee Moon by Television
Betreff: TAB: Marquee Moon von Television
As an incentive, here's the song mostly TABbed out. I still need the
Als Anreiz ist das Lied hier größtenteils mit Tabs versehen. Ich brauche das noch
lyrics.... Thanks to whomever first sent me the TAB, since that's where
Texte.... Danke an denjenigen, der mir zuerst das Tab geschickt hat, denn dort ist es
I learned much of the parts (also from my guitar teacher). As is usual
Viele Teile habe ich gelernt (auch von meinem Gitarrenlehrer). Wie üblich
with TV's stuff, you gotta listen closely to catch the rhythms--they're
Bei Fernsehsendungen muss man genau hinhören, um den Rhythmus zu verstehen – das sind sie
not at all straightforward.
überhaupt nicht einfach.
Marquee Moon, from the album Marquee Moon
Marquee Moon, aus dem Album Marquee Moon
Recorded by Television
Vom Fernsehen aufgezeichnet
were, I wouldn't have to post this again :)
wären, ich müsste das nicht noch einmal posten :)
Key: D mixolydian (D E F# G A B C).
Tonart: D mixolydisch (D E F# G A B C).
Riff:
Riff:
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom: ---7 Uhr 5 Uhr 7 Uhr 5 Uhr 7 Uhr 5 Uhr 7 Uhr 5 Uhr 7-------
Richard: -------------------------------------------
Richard: -------------------------------------------
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom: ---7 Uhr 5 Uhr 7 Uhr 5 Uhr 7 Uhr 5 Uhr 7 Uhr 5 Uhr 7-------
Richard: -------------------------------------------
Richard: -------------------------------------------
I don't think I've got the timing right above, so you'll have to listen
Ich glaube nicht, dass ich oben das richtige Timing habe, also müssen Sie zuhören
real closely. Richard's part goes for a beat or a part of a beat before
wirklich genau. Richards Part geht für einen Beat oder einen Teil eines Beats vorher
Tom's. Most of the song is this riff. The second solo (jam) is over
Toms. Der größte Teil des Songs besteht aus diesem Riff. Das zweite Solo (Jam) ist vorbei
that.
das.
Little scale part:
Kleines Maßstabsteil:
Play 3x last time
Letztes Mal 3x gespielt
Tom: --------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
Tom: --------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
Richard: Em C Am Am
Richard: Em C Am Am
I misremember the chords under this scale, so check them.
Ich erinnere mich falsch an die Akkorde unter dieser Tonleiter, also überprüfe sie.
Then the Life in the hive... part (listen to vocal):
Dann der Teil „Leben im Bienenstock...“ (Gesang anhören):
D C , with someone playing notes from the D mixolydian scale (Tom?),
D C , wobei jemand Noten aus der mixolydischen D-Tonleiter spielt (Tom?),
ended with Gmaj7 chord and the following riff (Tom?):
endete mit dem Gmaj7-Akkord und dem folgenden Riff (Tom?):
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom: ------------8-p-7-----------
The first solo (Tom) is a set of three scales with pauses in between, played
Das erste Solo (Tom) besteht aus drei Tonleitern mit dazwischen liegenden Pausen
with alone, each in D mixolydian. The first starts on 15th fret D on the
mit allein, jeweils in D mixolydisch. Der erste beginnt am 15. Bund D
B string and ends on 9th fret F# on the A string. It covers all notes in
B-Saite und endet am 9. Bund F# auf der A-Saite. Es deckt alle Notizen ab
between. The second starts on 10th fret A on the B string and goes to
dazwischen. Der zweite beginnt am 10. Bund A der B-Saite und geht zu
5th fret D on the A string (then slides to 9th fret F#). Listen closely to
5. Bund D auf der A-Saite (gleitet dann zum 9. Bund F#). Hören Sie genau zu
the song to catch the repeats. I don't have a guitar here, so I can't
das Lied, um die Wiederholungen einzufangen. Ich habe hier keine Gitarre, also kann ich nicht
check it to be sure and can't exactly remember what to do here. :(
Überprüfen Sie es zur Sicherheit und wissen Sie nicht genau, was Sie hier tun sollen. :(
The third part is:
Der dritte Teil ist:
v
v
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
("v" indicates staccato with pause)
(„v“ bedeutet Staccato mit Pause)
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom: ------------8-p-7-----------
Second verse..., same as the first.
Zweiter Vers..., derselbe wie der erste.
Second solo is over the main riff and is in D mixolydian. It starts slowly
Das zweite Solo liegt über dem Hauptriff und ist mixolydisch in D gehalten. Es beginnt langsam
and builds to a massive climax. The solo is one massive improv--Tom goes
und steigert sich zu einem gewaltigen Höhepunkt. Das Solo ist eine gewaltige Improvisation – Tom geht
pretty crazy through this part. Afterwards there are some chords, but I
ziemlich verrückt durch diesen Teil. Danach gibt es noch ein paar Akkorde, aber ich
can't remember what they are--nothing complicated, however.
Ich kann mich nicht erinnern, was sie sind – es ist jedoch nichts Kompliziertes.