Marquee Moon Letra Traducción al Español

Date: Thu, 5 Oct 1995 11:38:51 -0500
Fecha: jueves 5 de octubre de 1995 11:38:51 -0500
From: verkuilen john v
De: verkuilen john v
Subject: TAB: Marquee Moon by Television
Asunto: TAB: Marquee Moon por Televisión
As an incentive, here's the song mostly TABbed out. I still need the
Como incentivo, aquí tenéis la canción en su mayor parte tabulada. todavía necesito el
lyrics.... Thanks to whomever first sent me the TAB, since that's where
letra.... Gracias a quien me envió primero el TAB, ya que ahí es donde
I learned much of the parts (also from my guitar teacher). As is usual
Aprendí muchas de las partes (también de mi profesor de guitarra). como es habitual
with TV's stuff, you gotta listen closely to catch the rhythms--they're
Con las cosas de la televisión, debes escuchar atentamente para captar los ritmos: son
not at all straightforward.
nada sencillo.
Marquee Moon, from the album Marquee Moon
Marquee Moon, del álbum Marquee Moon
Recorded by Television
Grabado por televisión
were, I wouldn't have to post this again :)
Si lo fuera, no tendría que publicar esto de nuevo :)
Key: D mixolydian (D E F# G A B C).
Tono: D mixolidio (D E F# G A B C).
Riff:
Riff:
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom: ---7p 5h 7p 5h 7p 5h 7p 5h 7-------
Richard: -------------------------------------------
ricardo: -------------------------------------------
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom: ---7p 5h 7p 5h 7p 5h 7p 5h 7-------
Richard: -------------------------------------------
ricardo: -------------------------------------------
I don't think I've got the timing right above, so you'll have to listen
No creo haber encontrado el momento adecuado arriba, así que tendrás que escuchar
real closely. Richard's part goes for a beat or a part of a beat before
muy de cerca. La parte de Richard dura un tiempo o una parte de un tiempo antes.
Tom's. Most of the song is this riff. The second solo (jam) is over
De Tom. La mayor parte de la canción es este riff. El segundo solo (jam) ha terminado.
that.
eso.
Little scale part:
Parte de pequeña escala:
Play 3x last time
Juega 3x la última vez
Tom: --------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
Tom: --------------10-8-7-------------- -----10-8-7-------------
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
Richard: Em C Am Am
Richard: Em C Am Am
I misremember the chords under this scale, so check them.
No recuerdo bien los acordes de esta escala, así que compruébalos.
Then the Life in the hive... part (listen to vocal):
Luego la parte de Vida en la colmena... (escuche la voz):
D C , with someone playing notes from the D mixolydian scale (Tom?),
D C, con alguien tocando notas de la escala D mixolidio (¿Tom?),
ended with Gmaj7 chord and the following riff (Tom?):
terminó con el acorde Gmaj7 y el siguiente riff (¿Tom?):
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom: ------------8-p-7--------------------------
The first solo (Tom) is a set of three scales with pauses in between, played
El primer solo (Tom) es un conjunto de tres escalas con pausas intermedias, tocadas
with alone, each in D mixolydian. The first starts on 15th fret D on the
con solo, cada uno en D mixolidio. El primero comienza en el traste 15 D en el
B string and ends on 9th fret F# on the A string. It covers all notes in
cuerda B y termina en el noveno traste F# en la cuerda A. Cubre todas las notas en
between. The second starts on 10th fret A on the B string and goes to
entre. El segundo comienza en el décimo traste A en la cuerda B y va a
5th fret D on the A string (then slides to 9th fret F#). Listen closely to
5.º traste D en la cuerda La (luego se desliza al 9.º traste F#). Escuche atentamente
the song to catch the repeats. I don't have a guitar here, so I can't
la canción para captar las repeticiones. No tengo una guitarra aquí, así que no puedo
check it to be sure and can't exactly remember what to do here. :(
compruébalo para estar seguro y no recuerdo exactamente qué hacer aquí. :(
The third part is:
La tercera parte es:
v
v
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
("v" indicates staccato with pause)
("v" indica staccato con pausa)
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Second verse..., same as the first.
Segundo verso..., igual que el primero.
Second solo is over the main riff and is in D mixolydian. It starts slowly
El segundo solo está sobre el riff principal y está en re mixolidio. comienza lentamente
and builds to a massive climax. The solo is one massive improv--Tom goes
y llega a un clímax masivo. El solo es una improvisación masiva: Tom dice
pretty crazy through this part. Afterwards there are some chords, but I
bastante loco a través de esta parte. Después hay algunos acordes, pero yo
can't remember what they are--nothing complicated, however.
No recuerdo cuáles son; sin embargo, no es nada complicado.