Marquee Moon Paroles Traduction Française

Date: Thu, 5 Oct 1995 11:38:51 -0500
Date : jeu. 5 octobre 1995 11:38:51 -0500
From: verkuilen john v
De : verkuilen john v
Subject: TAB: Marquee Moon by Television
Objet : TAB : Marquee Moon par la télévision
As an incentive, here's the song mostly TABbed out. I still need the
En guise d'incitation, voici la chanson en grande partie tabulée. J'ai encore besoin du
lyrics.... Thanks to whomever first sent me the TAB, since that's where
paroles... Merci à celui qui m'a envoyé la tablature en premier, puisque c'est là que
I learned much of the parts (also from my guitar teacher). As is usual
J'ai appris une grande partie des parties (également de mon professeur de guitare). Comme d'habitude
with TV's stuff, you gotta listen closely to catch the rhythms--they're
avec les trucs de la télé, tu dois écouter attentivement pour capter les rythmes - ils sont
not at all straightforward.
pas du tout simple.
Marquee Moon, from the album Marquee Moon
Marquee Moon, extrait de l'album Marquee Moon
Recorded by Television
Enregistré par la télévision
were, I wouldn't have to post this again :)
si, je n'aurais pas à poster à nouveau ceci :)
Key: D mixolydian (D E F# G A B C).
Clé : D mixolydien (D E F# G A B C).
Riff:
Riff :
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom : ---7p 5h7p 5h7p 5h7p 5h7-------
Richard: -------------------------------------------
Richard : ------------------------------------------
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom : ---7p 5h7p 5h7p 5h7p 5h7-------
Richard: -------------------------------------------
Richard : ------------------------------------------
I don't think I've got the timing right above, so you'll have to listen
Je ne pense pas avoir le timing juste au-dessus, donc tu devras écouter
real closely. Richard's part goes for a beat or a part of a beat before
vraiment de près. La partie de Richard dure un temps ou une partie de temps avant
Tom's. Most of the song is this riff. The second solo (jam) is over
Celui de Tom. La majeure partie de la chanson est ce riff. Le deuxième solo (jam) est terminé
that.
ça.
Little scale part:
Petite pièce à l'échelle :
Play 3x last time
Jouer 3x la dernière fois
Tom: --------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
Tom : ---------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
Richard: Em C Am Am
Richard : Em C Am Am
I misremember the chords under this scale, so check them.
Je me souviens mal des accords sous cette gamme, alors vérifiez-les.
Then the Life in the hive... part (listen to vocal):
Puis la partie La vie dans la ruche... (écouter le chant) :
D C , with someone playing notes from the D mixolydian scale (Tom?),
D C , avec quelqu'un jouant des notes de la gamme mixolydienne D (Tom ?),
ended with Gmaj7 chord and the following riff (Tom?):
terminé par l'accord Gmaj7 et le riff suivant (Tom ?) :
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom : ------------8-p-7------------------------------
The first solo (Tom) is a set of three scales with pauses in between, played
Le premier solo (Tom) est un ensemble de trois gammes avec des pauses entre les deux, jouées
with alone, each in D mixolydian. The first starts on 15th fret D on the
avec seul, chacun en ré mixolydien. Le premier commence à la 15ème case D du
B string and ends on 9th fret F# on the A string. It covers all notes in
Corde B et se termine sur la 9ème case F# sur la corde A. Il couvre toutes les notes de
between. The second starts on 10th fret A on the B string and goes to
entre. La seconde commence sur la 10ème case A de la corde B et va à
5th fret D on the A string (then slides to 9th fret F#). Listen closely to
5ème case D sur la corde A (puis glisse jusqu'à la 9ème case F#). Écoutez attentivement
the song to catch the repeats. I don't have a guitar here, so I can't
la chanson pour attraper les répétitions. Je n'ai pas de guitare ici, donc je ne peux pas
check it to be sure and can't exactly remember what to do here. :(
vérifiez-le pour être sûr et je ne me souviens pas exactement quoi faire ici. :(
The third part is:
La troisième partie est :
v
v
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
Tom : -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
("v" indicates staccato with pause)
("v" indique un staccato avec une pause)
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom : ------------8-p-7------------------------------
Second verse..., same as the first.
Deuxième verset..., pareil que le premier.
Second solo is over the main riff and is in D mixolydian. It starts slowly
Le deuxième solo est sur le riff principal et est en ré mixolydien. Ça commence doucement
and builds to a massive climax. The solo is one massive improv--Tom goes
et atteint un point culminant massif. Le solo est une énorme improvisation - Tom va
pretty crazy through this part. Afterwards there are some chords, but I
assez fou à travers cette partie. Après il y a quelques accords, mais je
can't remember what they are--nothing complicated, however.
Je ne me souviens plus de quoi il s'agit, mais rien de compliqué.