Marquee Moon Letras Tradução em Português

Date: Thu, 5 Oct 1995 11:38:51 -0500
Data: Qui, 5 de outubro de 1995 11:38:51 -0500
From: verkuilen john v
De: verkuilen john v
Subject: TAB: Marquee Moon by Television
Assunto: TAB: Marquee Moon pela televisão
As an incentive, here's the song mostly TABbed out. I still need the
Como incentivo, aqui está a música quase toda gravada em TAB. Eu ainda preciso do
lyrics.... Thanks to whomever first sent me the TAB, since that's where
letras.... Obrigado a quem primeiro me enviou o TAB, já que foi lá que
I learned much of the parts (also from my guitar teacher). As is usual
Aprendi grande parte das partes (também com meu professor de violão). Como é habitual
with TV's stuff, you gotta listen closely to catch the rhythms--they're
com as coisas da TV, você tem que ouvir atentamente para captar os ritmos - eles são
not at all straightforward.
nada simples.
Marquee Moon, from the album Marquee Moon
Marquee Moon, do álbum Marquee Moon
Recorded by Television
Gravado pela televisão
were, I wouldn't have to post this again :)
fossem, eu não precisaria postar isso de novo :)
Key: D mixolydian (D E F# G A B C).
Chave: D mixolídio (D E F# G A B C).
Riff:
Riff:
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom: ---7p 5h 7p 5h 7p 5h 7p 5h 7-------
Richard: -------------------------------------------
Ricardo: -------------------------------------------
Tom: ---7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7 p 5 h 7-------
Tom: ---7p 5h 7p 5h 7p 5h 7p 5h 7-------
Richard: -------------------------------------------
Ricardo: -------------------------------------------
I don't think I've got the timing right above, so you'll have to listen
Eu não acho que acertei o tempo acima, então você terá que ouvir
real closely. Richard's part goes for a beat or a part of a beat before
bem de perto. A parte de Richard dura uma batida ou parte de uma batida antes
Tom's. Most of the song is this riff. The second solo (jam) is over
Do Tom. A maior parte da música é esse riff. O segundo solo (jam) acabou
that.
isso.
Little scale part:
Parte em pequena escala:
Play 3x last time
Jogue 3x da última vez
Tom: --------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
Tom: --------------10-8-7------ -----10-8-7-------------
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
--sl/9-------------------- --------------------9-7-
Richard: Em C Am Am
Richard: Em C Am Am
I misremember the chords under this scale, so check them.
Não me lembro dos acordes desta escala, então verifique-os.
Then the Life in the hive... part (listen to vocal):
Depois a parte Life in the Hive... (ouvir vocal):
D C , with someone playing notes from the D mixolydian scale (Tom?),
D C, com alguém tocando notas da escala D mixolídio (Tom?),
ended with Gmaj7 chord and the following riff (Tom?):
terminou com o acorde Gmaj7 e o seguinte riff (Tom?):
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom: ------------8-p-7--------------------------
The first solo (Tom) is a set of three scales with pauses in between, played
O primeiro solo (Tom) é um conjunto de três escalas com pausas entre elas, tocadas
with alone, each in D mixolydian. The first starts on 15th fret D on the
sozinho, cada um em D mixolídio. O primeiro começa no 15º traste D do
B string and ends on 9th fret F# on the A string. It covers all notes in
corda B e termina no 9º traste F# da corda A. Abrange todas as notas em
between. The second starts on 10th fret A on the B string and goes to
entre. A segunda começa na 10ª casa A da corda B e vai para
5th fret D on the A string (then slides to 9th fret F#). Listen closely to
5ª casa D na corda A (depois desliza para a 9ª casa F#). Ouça com atenção
the song to catch the repeats. I don't have a guitar here, so I can't
a música para pegar as repetições. Eu não tenho violão aqui, então não posso
check it to be sure and can't exactly remember what to do here. :(
verifique para ter certeza e não consigo lembrar exatamente o que fazer aqui. :(
The third part is:
A terceira parte é:
v
v
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
Tom: -----19-19-19-19-17-15-17-19-17-15-17-19-17-15-17---22----
("v" indicates staccato with pause)
("v" indica staccato com pausa)
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Tom: ------------8-p-7--------------------------
Second verse..., same as the first.
Segundo verso..., igual ao primeiro.
Second solo is over the main riff and is in D mixolydian. It starts slowly
O segundo solo termina o riff principal e está em D mixolídio. Começa devagar
and builds to a massive climax. The solo is one massive improv--Tom goes
e chega a um clímax massivo. O solo é uma grande improvisação - Tom diz
pretty crazy through this part. Afterwards there are some chords, but I
muito louco nesta parte. Depois há alguns acordes, mas eu
can't remember what they are--nothing complicated, however.
não consigo lembrar o que são - nada complicado, entretanto.