Mars Versuri Traducere în Română

Subject: TAB: Mars by Television
Subiect: TAB: Marte de la Televiziune
Well after lurking for a few weeks on t'net I thought I ought to give as
Ei bine, după ce am stat la pândă câteva săptămâni pe net, m-am gândit că ar trebui să dau ca
well as take. So here's my first post.
precum și să ia. Deci iată prima mea postare.
After the post about a week ago asking for Tom Verlaine / Television
După postarea de acum aproximativ o săptămână în care se întreba de Tom Verlaine / Televiziune
tabs, I thought I'd better get my guitar out and actually write down some
tabs, m-am gândit că ar fi mai bine să-mi scot chitara și să notez câteva
of the songs I play along to. Unfortunately a lot of these tend to be
dintre melodiile cu care cânt. Din păcate, multe dintre acestea tind să fie
incomplete, but I managed to get pretty much all of Mars from the triff
incomplet, dar am reușit să obțin aproape tot Marte din triff
'n' brill last album. Anyway, here goes:
Ultimul album 'n' brill. Oricum, aici merge:
'Mars' by Television, from their eponymous third album.
„Mars” de Television, de pe al treilea album omonim.
I haven't bothered with the solo - if you know the song
Nu m-am deranjat cu solo - dacă știi melodia
you'll appreciate why it would be fairly pointless to
veți aprecia de ce ar fi destul de inutil
transcribe it. When I last saw them (in the Town & Country
transcrie-l. Când i-am văzut ultima oară (în Town & Country
club as it was then) they didn't play this - WHY NOT?, but
club așa cum era atunci) nu au jucat asta - DE CE NU?, dar
Tom Verlaine used a knife for a bit of the solo on Rocket. He
Tom Verlaine a folosit un cuțit pentru o parte din solo-ul de pe Rocket. El
held it at one end, and wiggled it so the other end whizzed back
l-a ținut la un capăt și l-a mișcat astfel încât celălalt capăt să șuieră înapoi
& forth across the strings - makes a good racket & would be
și înainte de-a lungul coardelor - face o rachetă bună și ar fi
suitable for this song, methinks. Doesn't wreck your strings to
potrivit pentru această melodie, cred. Nu-ți distruge sforile
fast, either, unless you turn it round and start sawing at
rapid, fie, dacă nu îl întorci și începi să tai la
them (which also sounds good). Anyway, on with the song (in
ei (ceea ce sună și bine). Oricum, mai departe cu melodia (în
which I'm sure there are tons of mistakes - any corrections
despre care sunt sigur că există o mulțime de greșeli - orice corecturi
gratefully accepted)...
acceptat cu recunoștință)...
There are 2 main bits; the verse is based around an E D C# B
Există 2 biți principali; versetul se bazează pe un E D C# B
progression (I think), but playing those chords sounds a bit
progresie (cred), dar sună puțin cântând acele acorduri
weird.
ciudat.
The chorus is 4 repeats of G G G Em Am C B7, with the last B7
Refrenul este de 4 repetări de G G G Em Am C B7, cu ultimul B7
ringing out for a bar, big and wobbly.
sunând pentru un bar, mare și clătinat.
There are 3 chunks to this transcription; the intro, the
Există 3 bucăți la această transcriere; introducerea,
verse and the chorus. The intro is virtually the same as the
versul și refrenul. Introducerea este practic aceeași cu cea
verse; the end of each bar is different:
vers; sfârșitul fiecărei bare este diferit:
(Intro):
(Introducere):
(Verse): (Repeat this 4 times for each verse)
(Vers): (Repetați acest lucru de 4 ori pentru fiecare vers)
(Verse Bass)
(Bas de vers)
(Chorus) - the bass just follows the main chords here:
(Refren) - basul urmează doar acordurile principale aici:
I play the chords open - they're not actually done like that,
Cânt acordurile deschise - de fapt nu sunt făcute așa,
but it's too complicated for me to work out. A second guitar
dar e prea complicat ca să mă descurc. O a doua chitară
playing the same chords further up the neck would improve it.
interpretarea acelorași acorduri mai sus pe gât l-ar îmbunătăți.
^-^-these 2 damped
^-^-acestea 2 amortizate
Repeat this 4 times, and let the last B7 ring out, long &
Repetați acest lucru de 4 ori și lăsați ultimul B7 să sune, lung și
loud.
tare.
And here's how you put them all together:
Și iată cum le adunați pe toate împreună:
(No apologies made for the lyrics, & I'm sure they're well wrong anyway)
(Nu mi-am cerut scuze pentru versuri și sunt sigur că oricum greșesc)
(Intro)
(Intro)
(Verse 1) (4 x Verse part)
(Vers 1) (4 x parte vers)
Guess I need some education
Cred că am nevoie de puțină educație
Grab some whilst I have the chance to free
Luați câteva câte timp am șansa de a elibera
Twice upon a time hear yea hear yea hear yea
De două ori odată auzi da, auzi da, auzi da
Plastic bow wow no can't remember... can't remember No.....!
Arc de plastic wow nu nu îmi amintesc... nu îmi amintesc Nu.....!
(Chorus) (4 x chorus part)
(Refren) (4 x parte refren)
In my arms she's warm and smooth
În brațele mele e caldă și netedă
All the bones in heaven will...
Toate oasele din rai vor...
I'm just a dipstick yes I like that frying but...
Sunt doar o joja, da imi place prajirea aia, dar...
That cop, that cop, hey! that cop's from
Polițistul ăla, polițistul ăla, hei! acel polițist e de la
That cop's from MARS! Aaaaaaough baby
Polițistul ăla e de pe Marte! Aaaaaaaaaa copil
Ha. Mars. Mars
Ha. Marte. Marte
(Verse 2) (4 x Verse part)
(versetul 2) (4 x parte versul)
Fried bones, in the air (?????who knows, it might be right)
Oase prajite, in aer (?????cine stie, ar putea fi corect)
Fried bones, everywhere
Oase prăjite, peste tot
Hot bones, made of light
Oasele fierbinți, făcute din lumină
Someone's pulled my skin on my, on my oh Oh OH
Cineva mi-a tras pielea pe mine, pe mine oh Oh, OH
(Chorus) (4 x chorus part)
(Refren) (4 x parte refren)
I'm just a dipstick searching for truth
Sunt doar o joja care caută adevărul
(Solo) (4 x Verse part)
(Solo) (4 x versuri)
(Verse 3) (4 x Verse part)
(versetul 3) (4 x parte versul)
Ding-a-ling-a-ling-a-ling time again time again
Ding-a-ling-a-ling-a-ling din nou, din nou
Must have some coffee Let's have some caw-fee
Trebuie să bem niște cafea Hai să bem niște taxă
I die a coupla times for you
Mor de câteva ori pentru tine
I die a coupla times a night for you, Aaaaaargh
Mor de câteva ori pe noapte pentru tine, Aaaaaargh
(Chorus) (4 x Chorus part)
(Refren) (4 x parte Refren)
(Chorus) (4 x Chorus part)
(Refren) (4 x parte Refren)
Finally after the last B7 of the last bit of the chorus,
În sfârșit, după ultimul B7 al ultimului bit al refrenului,
end with a REALLY BIG trembly EMaj7
incheie cu un tremur CHIAR MARE EMaj7
John Howell, yorkie@praxis.co.uk
John Howell, yorkie@praxis.co.uk
ps please email me with any more TV / Tom Verlaine stuff. Thanks.
ps, vă rog să-mi trimiteți un e-mail cu alte chestii TV/Tom Verlaine. Mulţumesc.