Mars Текст Песни Перевод на Русский

Subject: TAB: Mars by Television
Тема: TAB: Марс по телевидению
Well after lurking for a few weeks on t'net I thought I ought to give as
Ну, после нескольких недель скитаний в сети я подумал, что мне следует высказать свое мнение.
well as take. So here's my first post.
ну как взять. Итак, вот мой первый пост.
After the post about a week ago asking for Tom Verlaine / Television
После поста недельной давности с просьбой о Томе Верлене / Телевидение
tabs, I thought I'd better get my guitar out and actually write down some
табы, я подумал, что мне лучше достать гитару и записать несколько
of the songs I play along to. Unfortunately a lot of these tend to be
песен, которым я подыгрываю. К сожалению, многие из них, как правило,
incomplete, but I managed to get pretty much all of Mars from the triff
неполный, но мне удалось получить с триффа почти весь Марс
'n' brill last album. Anyway, here goes:
'n'brill последний альбом. В любом случае, вот:
'Mars' by Television, from their eponymous third album.
«Mars» группы Television из их одноименного третьего альбома.
I haven't bothered with the solo - if you know the song
Я не заморачивался с соло - если ты знаешь песню
you'll appreciate why it would be fairly pointless to
вы поймете, почему было бы совершенно бессмысленно
transcribe it. When I last saw them (in the Town & Country
перепишите это. Когда я в последний раз видел их (в Town & Country
club as it was then) they didn't play this - WHY NOT?, but
клуб как это было тогда) в это не играли - ПОЧЕМУ НЕТ?, но
Tom Verlaine used a knife for a bit of the solo on Rocket. He
Том Верлен использовал нож в соло на Rocket. Он
held it at one end, and wiggled it so the other end whizzed back
держал его за один конец и шевелил так, что другой конец просвистел назад
& forth across the strings - makes a good racket & would be
и вперед по струнам - получается хорошая ракетка, и было бы
suitable for this song, methinks. Doesn't wreck your strings to
по-моему, подходит для этой песни. Не портит ваши струны
fast, either, unless you turn it round and start sawing at
тоже быстро, если только вы не развернете его и не начнете пилить
them (which also sounds good). Anyway, on with the song (in
их (что тоже звучит хорошо). В любом случае, продолжаем песню (в
which I'm sure there are tons of mistakes - any corrections
и я уверен, что там масса ошибок - любые исправления
gratefully accepted)...
с благодарностью принят)...
There are 2 main bits; the verse is based around an E D C# B
Есть 2 основных бита; стих основан на E D C# B
progression (I think), but playing those chords sounds a bit
прогресс (я думаю), но игра этих аккордов звучит немного
weird.
странно.
The chorus is 4 repeats of G G G Em Am C B7, with the last B7
Припев состоит из 4 повторов G G G Em Am C B7, с последним B7.
ringing out for a bar, big and wobbly.
звонит в бар, большой и шаткий.
There are 3 chunks to this transcription; the intro, the
Эта транскрипция состоит из трех частей; вступление,
verse and the chorus. The intro is virtually the same as the
куплет и припев. Вступление практически такое же, как и
verse; the end of each bar is different:
стих; конец каждого такта различен:
(Intro):
(Введение):
(Verse): (Repeat this 4 times for each verse)
(Куплет): (Повторите это 4 раза для каждого куплета)
(Verse Bass)
(Куплет Бас)
(Chorus) - the bass just follows the main chords here:
(Припев) – здесь бас просто следует основным аккордам:
I play the chords open - they're not actually done like that,
Я играю аккорды открытыми - на самом деле они так не делаются,
but it's too complicated for me to work out. A second guitar
но для меня это слишком сложно. Вторая гитара
playing the same chords further up the neck would improve it.
если сыграть те же аккорды дальше по шее, это улучшится.
^-^-these 2 damped
^-^-эти 2 заглушены
Repeat this 4 times, and let the last B7 ring out, long &
Повторите это 4 раза, дайте прозвучать последней ноте B7, длинной и длинной.
loud.
громко.
And here's how you put them all together:
И вот как вы их все соедините:
(No apologies made for the lyrics, & I'm sure they're well wrong anyway)
(За тексты не извиняюсь, и я уверен, что они в любом случае ошибаются)
(Intro)
(Введение)
(Verse 1) (4 x Verse part)
(Куплет 1) (4 части куплета)
Guess I need some education
Думаю, мне нужно какое-то образование
Grab some whilst I have the chance to free
Возьми немного, пока у меня есть шанс бесплатно
Twice upon a time hear yea hear yea hear yea
Дважды слышал, да, слышал, да, слышал, да
Plastic bow wow no can't remember... can't remember No.....!
Пластиковый бантик, ух ты, не помню... не помню Нет.....!
(Chorus) (4 x chorus part)
(Припев) (4 партии припева)
In my arms she's warm and smooth
В моих объятиях она теплая и гладкая
All the bones in heaven will...
Все кости на небесах...
I'm just a dipstick yes I like that frying but...
Я всего лишь щуп, да, мне нравится жарить, но...
That cop, that cop, hey! that cop's from
Этот полицейский, этот полицейский, эй! этот полицейский из
That cop's from MARS! Aaaaaaough baby
Этот коп с Марса! Ааааааа, детка
Ha. Mars. Mars
Ха. Марс. Марс
(Verse 2) (4 x Verse part)
(Куплет 2) (4 части куплета)
Fried bones, in the air (?????who knows, it might be right)
Жареные кости в воздухе (кто знает, может быть, это и правильно)
Fried bones, everywhere
Жареные кости повсюду
Hot bones, made of light
Горячие кости, сделанные из света
Someone's pulled my skin on my, on my oh Oh OH
Кто-то натянул мою кожу на меня, о, о, о
(Chorus) (4 x chorus part)
(Припев) (4 партии припева)
I'm just a dipstick searching for truth
Я просто щуп в поисках истины
(Solo) (4 x Verse part)
(Соло) (4 х Куплетная часть)
(Verse 3) (4 x Verse part)
(Куплет 3) (4 части куплета)
Ding-a-ling-a-ling-a-ling time again time again
Динь-линь-линь-линь снова и снова
Must have some coffee Let's have some caw-fee
Надо выпить кофе. Давайте выпьем немного кофе.
I die a coupla times for you
Я умираю пару раз за тебя
I die a coupla times a night for you, Aaaaaargh
Я умираю пару раз за ночь ради тебя, Ааааааа
(Chorus) (4 x Chorus part)
(Припев) (4 партии припева)
(Chorus) (4 x Chorus part)
(Припев) (4 партии припева)
Finally after the last B7 of the last bit of the chorus,
Наконец, после последней B7 последней части припева,
end with a REALLY BIG trembly EMaj7
закончится ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШИМ дрожащим EMAj7
John Howell, yorkie@praxis.co.uk
Джон Хауэлл, yorkie@praxis.co.uk
ps please email me with any more TV / Tom Verlaine stuff. Thanks.
PS, пожалуйста, напишите мне, если у вас есть еще какие-либо материалы о телевидении и Томе Верлене. Спасибо.