Silent Rain Liedtext Deutsche Übersetzung

TEN ? Silent Rain
ZEHN? Stiller Regen
from the album Babylon (2000)
aus dem Album Babylon (2000)
Verse 1:
Vers 1:
There was once a time long ago
Es war einmal vor langer Zeit
When true love drew man and woman together
Als wahre Liebe Mann und Frau zusammenführte
She was all he wanted to know
Sie war alles, was er wissen wollte
And he swore that he would love her forever
Und er schwor, dass er sie für immer lieben würde
So the light fades the colours of life when it's gone
So verblasst das Licht die Farben des Lebens, wenn es weg ist
Like a lost ship of dreams that failed to sail
Wie ein verlorenes Traumschiff, das nicht auslaufen konnte
But to him she was more than just another fairy-tale
Aber für ihn war sie mehr als nur ein weiteres Märchen
She became his reality unveiled
Sie wurde zu seiner enthüllten Realität
Chorus:
Chor:
Silent rain
Stiller Regen
You and I have shared the fears the night betrayed
Sie und ich haben die Ängste geteilt, die die Nacht verraten hat
Through the eyes where love appeared but died in vain
Durch die Augen, in denen die Liebe erschien, aber vergebens starb
Torn open, bound together
Aufgerissen, zusammengebunden
Silent rain
Stiller Regen
Even now, you hide the tears, you light the way
Selbst jetzt verbirgst du die Tränen, du erhellst den Weg
Through the darkness that remains
Durch die Dunkelheit, die bleibt
A brand new day, dawns broken, now, forever
Ein brandneuer Tag, die Morgendämmerung ist gebrochen, jetzt, für immer
Silent rain
Stiller Regen
Verse 2:
Vers 2:
Wait for me, one bright star away
Warte auf mich, einen hellen Stern entfernt
There we'll spend our timeless moments together
Dort werden wir unsere zeitlosen Momente gemeinsam verbringen
What we built let no one replace
Was wir gebaut haben, lässt sich von niemandem ersetzen
There's a place here in my heart child, forever
Es gibt einen Platz hier in meinem Herzen, Kind, für immer
If the light fades the colours of life when it's gone
Wenn das Licht die Farben des Lebens verblasst, wenn es weg ist
Like a lost ship of dreams that failed to sail
Wie ein verlorenes Traumschiff, das nicht auslaufen konnte
We will prove we were more than just another fairy-tale
Wir werden beweisen, dass wir mehr als nur ein weiteres Märchen waren
What we had was reality unveiled
Was wir hatten, war die enthüllte Realität
Solo rhythm:
Solorhythmus:
A, E/G#, F#m, D
A, E/G#, F#m, D
Verse 3:
Vers 3:
There was once a time long ago
Es war einmal vor langer Zeit
When true love drew man and woman together
Als wahre Liebe Mann und Frau zusammenführte
You were all I wanted to know
Du warst alles, was ich wissen wollte
And I swore that I would love you forever
Und ich habe geschworen, dass ich dich für immer lieben würde
So the light fades the colours of life when it's gone
So verblasst das Licht die Farben des Lebens, wenn es weg ist
Like a lost ship of dreams that failed to sail
Wie ein verlorenes Traumschiff, das nicht auslaufen konnte
But to me you were more than just another fairy-tale
Aber für mich warst du mehr als nur ein weiteres Märchen
You became my reality unveiled
Du wurdest zu meiner enthüllten Realität
repeat Chorus
Refrain wiederholen
end on E
Ende auf E