Silent Rain 歌詞 日本語訳

TEN ? Silent Rain
テン？サイレントレイン
from the album Babylon (2000)
アルバム「バビロン」（2000）より
Verse 1:
1節:
There was once a time long ago
昔、一度ありました
When true love drew man and woman together
真実の愛が男と女を引き合わせたとき
She was all he wanted to know
彼が知りたかったのは彼女だけだった
And he swore that he would love her forever
そして彼は彼女を永遠に愛すると誓った
So the light fades the colours of life when it's gone
だから光が消えると人生の色は薄れていく
Like a lost ship of dreams that failed to sail
出航に失敗した失われた夢の船のように
But to him she was more than just another fairy-tale
しかし、彼にとって彼女は単なるおとぎ話以上の存在でした
She became his reality unveiled
彼女は彼の現実を明らかにした
Chorus:
コーラス：
Silent rain
静かな雨
You and I have shared the fears the night betrayed
あなたと私は裏切られた夜の恐怖を共有しました
Through the eyes where love appeared but died in vain
愛が現れたが無駄に消えた瞳を通して
Torn open, bound together
引き裂かれて、結合されて
Silent rain
静かな雨
Even now, you hide the tears, you light the way
今も君は涙を隠して 道を照らしてくれる
Through the darkness that remains
残る闇を抜けて
A brand new day, dawns broken, now, forever
真新しい一日、壊れた夜明け、今、永遠に
Silent rain
静かな雨
Verse 2:
2節:
Wait for me, one bright star away
待ってて、明るい星一つ離れたところで
There we'll spend our timeless moments together
そこで私たちは時を超えた時間を一緒に過ごします
What we built let no one replace
私たちが築いたものは誰にも代えられない
There's a place here in my heart child, forever
私の心の中にはここに場所があるよ、永遠に
If the light fades the colours of life when it's gone
光が消えて人生の色が薄れるなら
Like a lost ship of dreams that failed to sail
出航に失敗した失われた夢の船のように
We will prove we were more than just another fairy-tale
私たちが単なるおとぎ話以上のものであったことを証明します
What we had was reality unveiled
私たちが経験したのは明らかになった現実だった
Solo rhythm:
ソロのリズム：
A, E/G#, F#m, D
A/E/G#m/F#m/D#m
Verse 3:
3節:
There was once a time long ago
昔、一度ありました
When true love drew man and woman together
真実の愛が男と女を引き合わせたとき
You were all I wanted to know
私が知りたかったのはあなただけでした
And I swore that I would love you forever
そして私はあなたを永遠に愛すると誓った
So the light fades the colours of life when it's gone
だから光が消えると人生の色は薄れていく
Like a lost ship of dreams that failed to sail
出航に失敗した失われた夢の船のように
But to me you were more than just another fairy-tale
でも私にとってあなたは単なるおとぎ話以上の存在でした
You became my reality unveiled
あなたは私の現実となりました
repeat Chorus
リピートコーラス
end on E
Eで終わる