Not Sorry Liedtext Deutsche Übersetzung

TERRA NAOMI - Not Sorry
TERRA NAOMI – Es tut mir nicht leid
INTRO:
EINFÜHRUNG:
I saw her just the other day,
Ich habe sie erst neulich gesehen,
Seen what you mean, yeah she's okay,
Ich habe gesehen, was du meinst, ja, ihr geht es gut,
Seems like a sweet enough girl,
Scheint ein ziemlich süßes Mädchen zu sein,
But she's not me.
Aber sie ist nicht ich.
You take the lead,
Du übernimmst die Führung,
I'll take your hand,
Ich werde deine Hand nehmen,
I'll follow you just like we planned,
Ich werde dir folgen, genau wie wir es geplant haben,
Up to your room and lock the door,
Geh in dein Zimmer und schließ die Tür ab,
Not sorry.
Es tut mir nicht leid.
?Cause I can see it's true,
Weil ich sehen kann, dass es wahr ist,
That you adore me.
Dass du mich verehrst.
Let's not leave this room ?til tomorrow morning.
Lasst uns diesen Raum erst morgen früh verlassen.
?Cause I don't care about your plans,
?Weil mir deine Pläne egal sind,
Don't care if you're somebody's man,
Es ist mir egal, ob du jemandes Mann bist,
I look into your eyes, I know you want me.
Ich schaue in deine Augen, ich weiß, dass du mich willst.
So tell her any way you can,
Also sag es ihr auf jede erdenkliche Weise,
Just let her go, she'll understand,
Lass sie einfach gehen, sie wird es verstehen,
And if she doesn't, that's too bad,
Und wenn sie es nicht tut, ist das schade,
Not sorry.
Es tut mir nicht leid.
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL:
I'm not normally quite this bold,
Normalerweise bin ich nicht ganz so mutig,
I've been a good girl so I'm told,
Ich war ein gutes Mädchen, also wurde mir gesagt,
Not usually the type to take what's not mine.
Normalerweise bin ich nicht der Typ, der nimmt, was nicht mir gehört.
But I look at you and I can see that
Aber ich schaue dich an und ich kann das sehen
You're the only one for me,
Du bist der Einzige für mich,
Let's not pretend it's something else,
Tun wir nicht so, als wäre es etwas anderes,
I'd rather we not fool ourselves.
Mir wäre es lieber, wenn wir uns nichts vormachen.
(softly)
(leise)
And if she's sad I've got some words of comfort,
Und wenn sie traurig ist, habe ich ein paar tröstende Worte,
She's better off without someone who doesn't want her.
Ohne jemanden, der sie nicht will, ist sie besser dran.
(louder)
(lauter)
?Cause I don't care about your plans,
?Weil mir deine Pläne egal sind,
Don't care if you're somebody's man,
Es ist mir egal, ob du jemandes Mann bist,
I look into your eyes, I know you want me.
Ich schaue in deine Augen, ich weiß, dass du mich willst.
So tell her any way you can,
Also sag es ihr auf jede erdenkliche Weise,
Just let her go, she'll understand,
Lass sie einfach gehen, sie wird es verstehen,
And if she doesn't, that's too bad,
Und wenn sie es nicht tut, ist das schade,
Not sorry.
Es tut mir nicht leid.
(fingered)
(gefingert)
And I believe in circumstances,
Und ich glaube an Umstände,
Trust in fate and take your chances,
Vertraue auf das Schicksal und ergreife deine Chancen,
And I know that love is all we need,
Und ich weiß, dass Liebe alles ist, was wir brauchen,
And you will find that love with me,
Und du wirst diese Liebe bei mir finden,
You will find that love with me.
Du wirst diese Liebe bei mir finden.
(strummed softly)
(klimperte leise)
?Cause I don't care about your plans,
?Weil mir deine Pläne egal sind,
Don't care if you're somebody's man,
Es ist mir egal, ob du jemandes Mann bist,
I look into your eyes, I know you want me.
Ich schaue in deine Augen, ich weiß, dass du mich willst.
(strummed normally)
(normalerweise klimperte)
So tell her any way you can,
Also sag es ihr auf jede erdenkliche Weise,
Just let her go, she'll understand,
Lass sie einfach gehen, sie wird es verstehen,
And if she doesn't, that's too bad,
Und wenn sie es nicht tut, ist das schade,
Not sorry.
Es tut mir nicht leid.
?Cause I don't care about your plans,
?Weil mir deine Pläne egal sind,
Don't care if you're somebody's man,
Es ist mir egal, ob du jemandes Mann bist,
I look into your eyes, I know you want me.
Ich schaue in deine Augen, ich weiß, dass du mich willst.
So tell her any way you can,
Also sag es ihr auf jede erdenkliche Weise,
Just let her go, she'll understand,
Lass sie einfach gehen, sie wird es verstehen,
And if she doesn't, that's too bad,
Und wenn sie es nicht tut, ist das schade,
Not sorry.
Es tut mir nicht leid.
OUTRO:
OUTRO: