Not Sorry 歌詞 日本語訳

TERRA NAOMI - Not Sorry
テラ・ナオミ – ごめんなさい
INTRO:
イントロ:
I saw her just the other day,
つい先日も彼女に会ったのですが、
Seen what you mean, yeah she's okay,
あなたの言いたいことはわかりました、はい、彼女は大丈夫です、
Seems like a sweet enough girl,
とても優しい女の子のようですが、
But she's not me.
しかし、彼女は私ではありません。
You take the lead,
あなたが主導権を握り、
I'll take your hand,
私はあなたの手を取ります、
I'll follow you just like we planned,
予定通りフォローさせていただきますので、
Up to your room and lock the door,
自分の部屋に行ってドアに鍵をかけて、
Not sorry.
申し訳ありません。
?Cause I can see it's true,
?だってそれが本当だとわかるから、
That you adore me.
あなたが私を崇拝していること。
Let's not leave this room ?til tomorrow morning.
明日の朝までこの部屋から出ないでください。
?Cause I don't care about your plans,
?だって私はあなたの計画など気にしないから、
Don't care if you're somebody's man,
あなたが誰かの男であっても気にしないでください、
I look into your eyes, I know you want me.
あなたの目を見つめると、あなたが私を望んでいることがわかります。
So tell her any way you can,
だから、できる限りの方法で彼女に伝えてください、
Just let her go, she'll understand,
ただ彼女を手放してください、彼女は理解するでしょう、
And if she doesn't, that's too bad,
そして、もし彼女がそうしなかったら、それはあまりにも悪いことです、
Not sorry.
申し訳ありません。
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
I'm not normally quite this bold,
普段はそこまで大胆ではないのですが、
I've been a good girl so I'm told,
私は良い子だったので、こう言われます。
Not usually the type to take what's not mine.
通常、自分のものではないものを受け取るタイプではありません。
But I look at you and I can see that
でもあなたを見てみるとそれが分かります
You're the only one for me,
あなたは私にとって唯一の人です、
Let's not pretend it's something else,
別のことだというふりはやめましょう。
I'd rather we not fool ourselves.
むしろ自分たちを騙さないでほしい。
(softly)
(そっと)
And if she's sad I've got some words of comfort,
彼女が悲しんでいるなら、私はいくつかの慰めの言葉を持っています、
She's better off without someone who doesn't want her.
彼女は、彼女を必要としない人がいないほうが良いのです。
(louder)
（もっと大きな声で）
?Cause I don't care about your plans,
?だって私はあなたの計画など気にしないから、
Don't care if you're somebody's man,
あなたが誰かの男であっても気にしないでください、
I look into your eyes, I know you want me.
あなたの目を見つめると、あなたが私を望んでいることがわかります。
So tell her any way you can,
だから、できる限りの方法で彼女に伝えてください、
Just let her go, she'll understand,
ただ彼女を手放してください、彼女は理解するでしょう、
And if she doesn't, that's too bad,
そして、もし彼女がそうしなかったら、それはあまりにも悪いことです、
Not sorry.
申し訳ありません。
(fingered)
(指で)
And I believe in circumstances,
そして私は状況を信じています、
Trust in fate and take your chances,
運命を信じてチャンスをつかみ、
And I know that love is all we need,
そして、私たちに必要なのは愛だけだとわかっています、
And you will find that love with me,
そしてあなたは私と一緒にその愛を見つけるでしょう、
You will find that love with me.
あなたは私と一緒にその愛を見つけるでしょう。
(strummed softly)
(静かにかき鳴らした)
?Cause I don't care about your plans,
?だって私はあなたの計画など気にしないから、
Don't care if you're somebody's man,
あなたが誰かの男であっても気にしないでください、
I look into your eyes, I know you want me.
あなたの目を見つめると、あなたが私を望んでいることがわかります。
(strummed normally)
(普通に弾いてる)
So tell her any way you can,
だから、できる限りの方法で彼女に伝えてください、
Just let her go, she'll understand,
ただ彼女を手放してください、彼女は理解するでしょう、
And if she doesn't, that's too bad,
そして、もし彼女がそうしなかったら、それはあまりにも悪いことです、
Not sorry.
申し訳ありません。
?Cause I don't care about your plans,
?だって私はあなたの計画など気にしないから、
Don't care if you're somebody's man,
あなたが誰かの男であっても気にしないでください、
I look into your eyes, I know you want me.
あなたの目を見つめると、あなたが私を望んでいることがわかります。
So tell her any way you can,
だから、できる限りの方法で彼女に伝えてください、
Just let her go, she'll understand,
ただ彼女を手放してください、彼女は理解するでしょう、
And if she doesn't, that's too bad,
そして、もし彼女がそうしなかったら、それはあまりにも悪いことです、
Not sorry.
申し訳ありません。
OUTRO:
アウトロ: