Better Things to Do Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Hier ist eine geänderte Version von Terri Clarks „Better Things To Do“.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
Die grundlegende Akkordfolge ist hier mit den Texten aufgeführt.
but to get the chord variations, read the notes below.
aber um die Akkordvariationen zu erfahren, lesen Sie die untenstehenden Hinweise.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK – BESSERE DINGE ZU TUN
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Musik/Sony Tree Publishing.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Von Terri Clarks selbstbetitelter Debüt-CD – 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Einführung: G
Don't tell me the reason that you're callin'
Sag mir nicht den Grund, warum du anrufst
Is to see if I'm all right since you been gone,
Is to see if I'm all right since you been gone,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Weil ich dich kenne und weiß, warum wir reden;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Du willst mir sagen, dass ich kaum durchhalte.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Well, maybe that was true, for a night or two,
But now, I've got better things to do. ...I could:
But now, I've got better things to do. ...ich könnte:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Wasche mein Auto im Regen, wechsle meine neuen Gitarrensaiten;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Mähen Sie den Garten genauso wie gestern.
I don't need to waste my time, crying over you;
Ich muss meine Zeit nicht damit verschwenden, um dich zu weinen;
...I've got better things to do.
...ich habe Besseres zu tun.
Maybe when I don't have so much goin'
Vielleicht, wenn ich nicht so viel zu tun habe
Or quite so many irons in the fire,
Or quite so many irons in the fire,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Ich werde mir die Zeit nehmen, dich so zu vermissen, wie du es hoffst,
But now I can't put forth the effort it requires.
Aber jetzt kann ich nicht die nötige Anstrengung aufbringen.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Ich würde gerne mit dir reden, aber dann würde mir Donahue fehlen.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
That's right, I've got better things to do. ...ich könnte:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Wasche mein Auto im Regen, wechsle meine neuen Gitarrensaiten;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Mähen Sie den Garten genauso wie gestern.
I don't need to waste my time, crying over you;
I don't need to waste my time, crying over you;
...I've got better things to...
...I've got better things to...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
tun. Überprüfen Sie die Luft in meinen Reifen, glätten Sie meine Stereokabel,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Zähle die Sterne am Himmel oder lebe einfach weiter
I don't need to waste my time, crying over you;
I don't need to waste my time, crying over you;
...I've got better things to do.
...ich habe Besseres zu tun.
...I've got better things to do.
...ich habe Besseres zu tun.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Der mit der rechten Hand gespielte Rhythmus ist ein Standard-Country-Shuffle, aber der
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
Die linke Hand springt zwischen Variationen der Akkorde in der Tabelle oben. Hier
are examples of how you can play it:
are examples of how you can play it:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ oder \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ ist ein Downstrum, / ist ein Upstrum, * ist der Punkt, an dem Sie den Variantenakkord treffen.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Es handelt sich nicht um ein starres Muster, Sie können einfach zwischen den Akkorden hüpfen, was sich natürlich anfühlt
to you.
zu dir.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Ich kann nicht alle Akkordvariationen entziffern, die Terri spielt,
but here are the basics which will get you through the song:
Aber hier sind die Grundlagen, die Ihnen durch das Lied helfen:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Wo „G“ steht, springen Sie zwischen diesen Fingersätzen hin und her:
320003 - G major
320003 - G-Dur
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 – G-Dur Sexte plus 9te (keine Quinte bei diesem Fingersatz)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Ihr Mittelfinger hüpft zwischen der 2. und 3. Saite)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Wo C steht, springen Sie zwischen diesen Fingersätzen hin und her:
x32013 - C major
x32013 - C-Dur
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - C-Dur-Septe, füge die 9. hinzu (keine Quinte bei diesem Fingersatz)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Ähnlich wie die G-Variante, aber jetzt hüpft Ihr Mittelfinger dazwischen
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
die 3. und 4. Saite. Der kleine Finger auf der 6. Saite/3. Bund ist optional,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
aber Terri spielt es im Video so ab und es ist schon da
G chords anyway.)
G-Akkorde sowieso.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Wo D steht, springen Sie zwischen diesen Fingersätzen hin und her:
xxo232 - D major
xxx232 - D-Dur
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Halten Sie einfach das D-Muster und lassen Sie Ihren kleinen Finger abprallen
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3. Saite/4. Bund. You can add an open fifth string if you like.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Wenn Sie es noch ausgefallener machen möchten, ich weiß, dass Terri einige der Riegel mit einem beginnt
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 – das ist zufällig auch ein Em7) auf dem ersten Schlag, gefolgt
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
dass einige der Balken mit C6/A (x02013 – was auch ein Am7 ist) beginnen und
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 – auch bekannt als Lm7), aber gib mir nicht die Schuld, wenn deine Finger anfangen zu bluten
from trying to play it.
vom Versuch, es zu spielen.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Wenn Sie nicht wissen, wohin alle Ihre Finger gehen, finden Sie hier eine Anleitung
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
die Diagramme. Ich habe mich dabei hauptsächlich darauf gestützt, wie Terri es im Video spielt, aber
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
I can't see any of her D chords. I, M, R und P stehen für Index, Mitte,
ring, and pinky fingers.
Ring und kleiner Finger.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Pinky am 6/3 ist optional. Sie können die 6. Saite offen spielen.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
Die zweite Saite kann offen oder gar nicht gespielt werden.