Better Things to Do Letra Traducción al Español

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Aquí hay una versión modificada de "Better Things To Do" de Terri Clark.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
La progresión de acordes básica se muestra aquí con la letra,
but to get the chord variations, read the notes below.
pero para obtener las variaciones de acordes, lea las notas a continuación.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK - MEJORES COSAS QUE HACER
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Música/Sony Tree Publishing.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Del CD debut homónimo de Terri Clark - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Introducción: G
Don't tell me the reason that you're callin'
No me digas la razón por la que llamas
Is to see if I'm all right since you been gone,
Es para ver si estoy bien desde que te fuiste,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Porque te conozco y sé por qué estamos hablando;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Quieres que te diga que apenas aguanto.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Bueno, tal vez eso fue cierto, por una noche o dos,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Pero ahora tengo mejores cosas que hacer. ...yo podría:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Lavar mi auto bajo la lluvia, cambiar las cuerdas de mi guitarra nueva;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Corta el jardín de la misma manera que lo hice ayer.
I don't need to waste my time, crying over you;
No necesito perder el tiempo llorando por ti;
...I've got better things to do.
...Tengo mejores cosas que hacer.
Maybe when I don't have so much goin'
Tal vez cuando no tenga tantas cosas que hacer
Or quite so many irons in the fire,
O tantos hierros en el fuego,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Me tomaré el tiempo para extrañarte como esperas.
But now I can't put forth the effort it requires.
Pero ahora no puedo hacer el esfuerzo que requiere.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Me encantaría hablar contigo, pero entonces extrañaría a Donahue.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
Así es, tengo mejores cosas que hacer. ...yo podría:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Lavar mi auto bajo la lluvia, cambiar las cuerdas de mi guitarra nueva;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Corta el jardín de la misma manera que lo hice ayer.
I don't need to waste my time, crying over you;
No necesito perder el tiempo llorando por ti;
...I've got better things to...
...Tengo mejores cosas que...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
hacer. Revisa el aire de mis neumáticos, endereza los cables de mi estéreo,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Cuento las estrellas en el cielo o simplemente sigo con mi vida
I don't need to waste my time, crying over you;
No necesito perder el tiempo llorando por ti;
...I've got better things to do.
...Tengo mejores cosas que hacer.
...I've got better things to do.
...Tengo mejores cosas que hacer.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
El ritmo que se toca con la mano derecha es un shuffle country estándar, pero el
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
La mano izquierda rebota entre variaciones de los acordes en el cuadro anterior. aquí
are examples of how you can play it:
Son ejemplos de cómo puedes jugarlo:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ o \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ es un rasgueo descendente, / es un rasgueo ascendente, * es el punto donde tocas el acorde variante.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
No es un patrón rígido, simplemente rebota entre acordes lo que te parezca natural.
to you.
a ti.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
No puedo descifrar todas las variaciones de acordes que toca Terri.
but here are the basics which will get you through the song:
pero aquí están los conceptos básicos que te ayudarán a superar la canción:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Donde dice G, rebota entre estas digitaciones:
320003 - G major
320003 - Sol mayor
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - Sexta sol mayor añade la novena (no hay quinta con esta digitación)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Tu dedo medio rebota entre la segunda y tercera cuerda)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Donde dice C, rebota entre estas digitaciones:
x32013 - C major
x32013 - Do mayor
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - Sexta do mayor agrega la novena (no hay quinta con esta digitación)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Similar a la variación G, pero ahora tu dedo medio rebota entre
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
la 3ª y 4ª cuerda. El meñique en la sexta cuerda/tercer traste es opcional,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
pero Terri lo reproduce de esa manera en el video y ya está ahí para el
G chords anyway.)
acordes G de todos modos.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Donde dice D, rebota entre estas digitaciones:
xxo232 - D major
xxo232 - re mayor
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - Re mayor sexta (también resulta ser Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Simplemente mantenga presionado el patrón D y haga rebotar su meñique en el
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3ª cuerda/4º traste. Puedes agregar una quinta cuerda al aire si lo deseas).
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Si quieres ser aún más elegante, sé que Terri comienza algunos de los compases con un
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 - resulta que también es un Em7) en el primer tiempo, seguido
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
por el G6+9 en la segunda ceñida. Podrías extrapolar de eso y asumir
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
que algunos de los compases comienzan con C6/A (x02013 - que también es un Am7) y
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - también conocido como Bm7), pero no me culpes si tus dedos empiezan a sangrar
from trying to play it.
de intentar jugarlo.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Si no sabe dónde van todos sus dedos, aquí tiene
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
los gráficos. Me he basado principalmente en cómo Terri lo interpreta en el vídeo, pero
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
No puedo ver ninguno de sus acordes D. I, M, R y P representan índice, medio,
ring, and pinky fingers.
dedos anular y meñique.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - Yo - x - - - Yo - x - - - Yo -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Pinky el 6/3 es opcional. Puedes tocar la sexta cuerda al aire.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a re a re f# b f#a re f# a re b re f#
Second string can be played open, or not played at all.
La segunda cuerda se puede tocar abierta o no tocar en absoluto.