Better Things to Do Paroles Traduction Française

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Voici une version modifiée de « Better Things To Do » de Terri Clark.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
La progression d'accords de base est présentée ici avec les paroles,
but to get the chord variations, read the notes below.
mais pour obtenir les variations d'accords, lisez les notes ci-dessous.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK – MEILLEURES CHOSES À FAIRE
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Musique/Édition Sony Tree.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
> Extrait du premier CD éponyme de Terri Clark - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Introduction : G
Don't tell me the reason that you're callin'
Ne me dis pas la raison pour laquelle tu appelles
Is to see if I'm all right since you been gone,
C'est pour voir si je vais bien depuis que tu es parti,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Parce que je te connais et je sais pourquoi nous parlons ;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Vous voulez que je dise que je tiens à peine le coup.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Eh bien, peut-être que c'était vrai, pendant une nuit ou deux,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Mais maintenant, j'ai mieux à faire. ...je pourrais :
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Laver ma voiture sous la pluie, changer mes nouvelles cordes de guitare ;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Tondez le jardin comme je l'ai fait hier.
I don't need to waste my time, crying over you;
Je n'ai pas besoin de perdre mon temps à pleurer pour toi ;
...I've got better things to do.
... J'ai mieux à faire.
Maybe when I don't have so much goin'
Peut-être quand je n'ai pas grand-chose à faire
Or quite so many irons in the fire,
Ou tant de fers au feu,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Je prendrai le temps de te manquer comme tu l'espères,
But now I can't put forth the effort it requires.
Mais maintenant, je ne peux pas déployer les efforts que cela nécessite.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
J'adorerais te parler, mais Donahue me manquerait.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
C'est vrai, j'ai mieux à faire. ...je pourrais :
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Laver ma voiture sous la pluie, changer mes nouvelles cordes de guitare ;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Tondez le jardin comme je l'ai fait hier.
I don't need to waste my time, crying over you;
Je n'ai pas besoin de perdre mon temps à pleurer pour toi ;
...I've got better things to...
... J'ai de meilleures choses à...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
faire. Vérifiez l'air de mes pneus, redressez mes fils stéréo,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Compter les étoiles dans le ciel ou continuer ma vie
I don't need to waste my time, crying over you;
Je n'ai pas besoin de perdre mon temps à pleurer pour toi ;
...I've got better things to do.
... J'ai mieux à faire.
...I've got better things to do.
... J'ai mieux à faire.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Le rythme joué avec la main droite est un mélange country standard, mais le
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
la main gauche rebondit entre les variations des accords du tableau ci-dessus. Ici
are examples of how you can play it:
Voici des exemples de la façon dont vous pouvez y jouer :
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ ou \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ est un downstrum, / est un upstrum, * est le point où vous touchez l'accord de variante.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Ce n'est pas un modèle rigide, il suffit de rebondir entre les accords selon ce qui semble naturel
to you.
à toi.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Je n'arrive pas à déchiffrer toutes les variations d'accords que Terri joue,
but here are the basics which will get you through the song:
mais voici les bases qui vous aideront à travers la chanson :
Where it says G, bounce between these fingerings:
Là où il est écrit G, rebondissez entre ces doigtés :
320003 - G major
320003 - Sol majeur
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - Sol majeur 6ème ajouter la 9ème (pas de quinte avec ce doigté)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Votre majeur rebondit entre la 2e et la 3e corde)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Là où il est écrit C, rebondissez entre ces doigtés :
x32013 - C major
x32013 - Do majeur
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - Sixte de do majeur ajouter la 9e (pas de quinte avec ce doigté)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Similaire à la variation G, mais maintenant votre majeur rebondit entre
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
les 3ème et 4ème cordes. Le petit doigt sur la 6ème corde/3ème case est facultatif,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
mais Terri le joue de cette façon sur la vidéo et c'est déjà là pour le
G chords anyway.)
Accords G quand même.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Là où il est écrit D, rebondissez entre ces doigtés :
xxo232 - D major
xxo232 - Ré majeur
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - Ré majeur 6ème (il se trouve également être Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Maintenez simplement le motif D et faites rebondir votre petit doigt sur le
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3ème corde/4ème frette. Vous pouvez ajouter une cinquième chaîne ouverte si vous le souhaitez.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Si vous voulez devenir encore plus chic, je sais que Terri commence certains bars avec un
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 - il s'agit également d'un Em7) sur le premier temps, suivi
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
par le G6+9 sur le deuxième temps. Vous pourriez extrapoler à partir de cela et supposer
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
que certaines barres commencent par C6/A (x02013 - qui est aussi un Am7) et
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - alias Bm7), mais ne me blâmez pas si vos doigts commencent à saigner
from trying to play it.
d'essayer d'y jouer.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Si vous ne savez pas où vont tous vos doigts, voici
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
les graphiques. Je me base principalement sur la façon dont Terri le joue dans la vidéo, mais
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
Je ne vois aucun de ses accords D. I, M, R et P représentent l'index, le milieu,
ring, and pinky fingers.
bague et petit doigt.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Pinky sur 6/3 est facultatif. Vous pouvez jouer la 6ème corde ouverte.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
La deuxième corde peut être jouée ouverte ou ne pas être jouée du tout.