Better Things to Do Testo Traduzione Italiana

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Ecco una versione modificata di "Better Things To Do" di Terri Clark.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
La progressione di accordi di base è tracciata qui con i testi,
but to get the chord variations, read the notes below.
ma per ottenere le variazioni degli accordi, leggi le note sotto.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK – COSE MIGLIORI DA FARE
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Pubblicazione di musica/Sony Tree.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Dal CD di debutto omonimo di Terri Clark - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Introduzione:G
Don't tell me the reason that you're callin'
Non dirmi il motivo per cui mi chiami
Is to see if I'm all right since you been gone,
È per vedere se sto bene da quando te ne sei andato,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Perché ti conosco e so perché stiamo parlando;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Vuoi che ti dica che riesco a malapena a resistere.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Beh, forse era vero, per una notte o due,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Ma ora ho di meglio da fare. ...potrei:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Lavo la macchina sotto la pioggia, cambio le corde nuove della chitarra;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Falcia il cortile proprio come ho fatto ieri.
I don't need to waste my time, crying over you;
Non ho bisogno di sprecare il mio tempo piangendo per te;
...I've got better things to do.
...Ho di meglio da fare.
Maybe when I don't have so much goin'
Forse quando non avrò molto da fare
Or quite so many irons in the fire,
Oppure tanta carne al fuoco,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Mi prenderò il tempo per sentire la tua mancanza, come speri,
But now I can't put forth the effort it requires.
Ma ora non posso fare lo sforzo che richiede.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Mi piacerebbe parlare con te, ma poi mi mancherebbe Donahue.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
Esatto, ho di meglio da fare. ...potrei:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Lavo la macchina sotto la pioggia, cambio le corde nuove della chitarra;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Falcia il cortile proprio come ho fatto ieri.
I don't need to waste my time, crying over you;
Non ho bisogno di sprecare il mio tempo piangendo per te;
...I've got better things to...
...ho di meglio da...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
fare. Controllo l'aria nelle gomme, raddrizzo i cavi dello stereo,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Contare le stelle nel cielo o semplicemente andare avanti con la mia vita
I don't need to waste my time, crying over you;
Non ho bisogno di sprecare il mio tempo piangendo per te;
...I've got better things to do.
...Ho di meglio da fare.
...I've got better things to do.
...Ho di meglio da fare.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Il ritmo suonato con la mano destra è uno shuffle country standard, ma il
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
la mano sinistra rimbalza tra le variazioni degli accordi nella tabella sopra. Ecco
are examples of how you can play it:
sono esempi di come puoi riprodurlo:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ oppure \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ è una penna verso il basso, / è una penna verso l'alto, * è il punto in cui colpisci l'accordo variante.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Non è uno schema rigido, basta rimbalzare tra gli accordi qualunque cosa ti sembri naturale
to you.
a te.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Non riesco a decifrare tutte le variazioni di accordi che Terri suona,
but here are the basics which will get you through the song:
ma ecco le nozioni di base che ti guideranno attraverso la canzone:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Dove dice G, rimbalza tra queste diteggiature:
320003 - G major
320003 - Sol maggiore
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - Sol maggiore 6a aggiungi 9a (nessuna quinta con questa diteggiatura)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Il tuo dito medio rimbalza tra la 2a e la 3a corda)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Dove dice C, rimbalza tra queste diteggiature:
x32013 - C major
x32013 - Do maggiore
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - Do maggiore 6a aggiungi 9a (nessuna quinta con questa diteggiatura)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Simile alla variazione Sol, ma ora il tuo dito medio rimbalza in mezzo
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
la 3a e la 4a corda. Il mignolo sulla 6a corda/3° tasto è facoltativo,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
ma Terri lo interpreta in questo modo nel video ed è già lì per il
G chords anyway.)
comunque accordi di Sol.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Dove dice D, rimbalza tra queste diteggiature:
xxo232 - D major
xxo232 - Re maggiore
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - Re maggiore 6a (è anche Sim/Re)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Basta tenere premuto il motivo D e far rimbalzare il mignolo sul
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3a corda/4° tasto. Se lo desideri, puoi aggiungere una quinta corda aperta.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Se vuoi diventare ancora più elaborato, so che Terri inizia alcune battute con a
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
Sol6/Mi (020003 - anche questo sembra essere un Mim7) sul primo movimento, seguito
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
dal G6+9 sulla seconda battuta. Potresti estrapolare da ciò e supporre
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
che alcune battute iniziano con C6/A (x02013 - che è anche un Am7) e
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - aka Bm7), ma non incolpare me se le tue dita iniziano a sanguinare
from trying to play it.
dal provare a riprodurlo.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Se non riesci a capire dove stanno andando tutte le tue dita, eccole
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
i grafici. Mi sono basato principalmente su come Terri lo interpreta nel video, ma
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
Non riesco a vedere nessuno dei suoi accordi di RE. I, M, R e P stanno per indice, medio,
ring, and pinky fingers.
anello e mignolo.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Il mignolo su 6/3 è facoltativo. Puoi suonare la sesta corda a vuoto.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a re fa# si fa#a re fa# a re si re fa#
Second string can be played open, or not played at all.
La seconda corda può essere suonata a vuoto o non suonata affatto.