Better Things to Do 歌詞 日本語訳

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
これはテリー・クラークの「Better Things To Do」の修正版です。
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
基本的なコード進行と歌詞をここに示します。
but to get the chord variations, read the notes below.
ただし、コードのバリエーションを理解するには、以下のメモを読んでください。
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
テリー・クラーク -- もっとやるべきこと
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
著作権 1995、Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
音楽／ソニーツリーパブリッシング。
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>テリー・クラークのセルフタイトルのデビューCDより - 1995年マーキュリー・ナッシュビル/ポリグラム。
Intro: G
イントロ：G
Don't tell me the reason that you're callin'
電話をかけてくる理由は言わないでください
Is to see if I'm all right since you been gone,
あなたがいなくなってから私が大丈夫かどうかを確認するためです、
Cause I know you and I know why we're talkin';
だって私はあなたのことを知っていますし、なぜ私たちが話しているのかも知っています。
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
あなたは私に、私がかろうじて耐えていると言わせたいのですか。
Well, maybe that was true, for a night or two,
まあ、それは本当だったのかもしれない、一晩か二晩、
But now, I've got better things to do. ...I could:
でも今は、もっとやるべきことがあります。 ...できること:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...雨の中で車を洗い、新しいギターの弦を交換します。
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
昨日と同じように庭の草を刈る。
I don't need to waste my time, crying over you;
あなたのために泣いて時間を無駄にする必要はありません。
...I've got better things to do.
...もっとやるべきことがある。
Maybe when I don't have so much goin'
たぶん、あまり行くことがないとき
Or quite so many irons in the fire,
または、非常に多くのアイロンが火の中にあり、
I'll take the time to miss you like you're hoping,
あなたが望んでいるように、私は時間をかけてあなたを恋しく思います、
But now I can't put forth the effort it requires.
しかし、今はそれに必要な努力をすることができません。
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
あなたと話したいけど、そうなるとドナヒューがいなくなると寂しい。
That's right, I've got better things to do. ...I could:
そうです、もっとやるべきことがあります。 ...できること:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...雨の中で車を洗い、新しいギターの弦を交換します。
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
昨日と同じように庭の草を刈る。
I don't need to waste my time, crying over you;
あなたのために泣いて時間を無駄にする必要はありません。
...I've got better things to...
...もっと良いことがあります...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
する。タイヤの空気をチェックし、ステレオワイヤーをまっすぐにし、
Count the stars in the sky or just get on with my life
空の星を数えるか、それともただ自分の人生を続けるか
I don't need to waste my time, crying over you;
あなたのために泣いて時間を無駄にする必要はありません。
...I've got better things to do.
...もっとやるべきことがある。
...I've got better things to do.
...もっとやるべきことがある。
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
右手で弾くリズムは一般的なカントリーシャッフルですが、
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
上の表では、左手がコードのバリエーション間でバウンスします。ここ
are examples of how you can play it:
再生方法の例を次に示します。
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ または \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\はダウンストラム、/はアップストラム、*はバリアントコードを叩くポイントです。
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
厳密なパターンではなく、自然に感じられるコード間をバウンスするだけです
to you.
あなたへ。
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
テリーが演奏するすべてのコードバリエーションを解読することはできませんが、
but here are the basics which will get you through the song:
ただし、曲を読み進めるための基本は次のとおりです。
Where it says G, bounce between these fingerings:
「G」と書かれているところで、次の運指の間をバウンスします。
320003 - G major
320003 - ト長調
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - ト長調 6 度に 9 度を加えます (この運指では 5 度はありません)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
（中指が2弦と3弦の間で跳ねています）
Where it says C, bounce between these fingerings:
C と書かれているところで、次の運指の間をバウンスします。
x32013 - C major
x32013 - ハ長調
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - ハ長調 6 度に 9 度を加えたもの (この運指では 5 度はありません)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(G のバリエーションに似ていますが、中指がその間で跳ね返ります。
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
3弦と4弦。 6弦/3フレットの小指はオプションです。
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
しかし、テリーはビデオでそのように演奏しており、それはすでにそこにあります
G chords anyway.)
とにかくGコード。）
Where it says D, bounce between these fingerings:
D と書かれているところで、次の運指の間をバウンスします。
xxo232 - D major
xxo232 - ニ長調
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - ニ長調 6th (Bm/D ともなります)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(D パターンを押したまま、小指をボールから跳ね返すだけです。
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3弦/4フレット。必要に応じて、5 番目の開放弦を追加できます。)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
さらに凝ったことを知りたければ、テリーはいくつかのバーを次のように始めます。
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
最初のビートの G6/E (020003 - これも Em7)、続いて
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
2拍目のG6+9で。そこから推測して推測することもできます
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
一部の小節は C6/A (x02013 - Am7) で始まり、
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - 別名 Bm7)、でも指が出血し始めても私を責めないでください
from trying to play it.
それを再生しようとすることから。
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
指がどこにあるのかわからなくなったら、ここを参照してください。
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
チャート。私はこれを主にテリーがビデオでどのように演奏するかをベースにしていますが、
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
彼女のDコードはまったく見えません。 I、M、R、P はインデックス、ミドル、
ring, and pinky fingers.
薬指と小指。
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3×R - - - P× - - - - P×R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
6/3の小指はオプションです。 6弦開放でも弾けます。
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
2 番目の弦はオープンで演奏することも、まったく演奏しないこともできます。