Better Things to Do Songtekst Nederlandse Vertaling

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Hier is een aangepaste versie van Terri Clarks 'Better Things To Do'.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
De basisakkoordprogressie wordt hier in kaart gebracht met de tekst:
but to get the chord variations, read the notes below.
maar lees de onderstaande opmerkingen om de akkoordvariaties te krijgen.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK -- BETERE DINGEN OM TE DOEN
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Muziek/Sony Tree Publishing.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Van de titelloze debuut-cd van Terri Clark - Mercury-Nashville/Polygram uit 1995.
Intro: G
Inleiding: G
Don't tell me the reason that you're callin'
Vertel me niet de reden dat je belt
Is to see if I'm all right since you been gone,
Is om te zien of het goed met me gaat sinds je weg bent,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Omdat ik jou ken en ik weet waarom we praten;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Je wilt dat ik zeg dat ik het nauwelijks volhoud.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Nou, misschien was dat waar, voor een nacht of twee,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Maar nu heb ik betere dingen te doen. ...Ik zou:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Mijn auto wassen in de regen, mijn nieuwe gitaarsnaren vervangen;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Maai de tuin op dezelfde manier als ik gisteren deed.
I don't need to waste my time, crying over you;
Ik hoef mijn tijd niet te verspillen met huilen om jou;
...I've got better things to do.
...Ik heb betere dingen te doen.
Maybe when I don't have so much goin'
Misschien als ik niet zoveel te doen heb
Or quite so many irons in the fire,
Of heel veel ijzers in het vuur,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Ik zal de tijd nemen om je te missen zoals je hoopt,
But now I can't put forth the effort it requires.
Maar nu kan ik niet de moeite doen die het kost.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Ik zou graag met je willen praten, maar dan zou ik Donahue missen.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
Dat klopt, ik heb betere dingen te doen. ...Ik zou:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Mijn auto wassen in de regen, mijn nieuwe gitaarsnaren vervangen;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Maai de tuin op dezelfde manier als ik gisteren deed.
I don't need to waste my time, crying over you;
Ik hoef mijn tijd niet te verspillen met huilen om jou;
...I've got better things to...
...Ik heb betere dingen te...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
doen. Controleer de lucht in mijn banden, maak mijn stereodraden recht,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Tel de sterren aan de hemel of ga gewoon door met mijn leven
I don't need to waste my time, crying over you;
Ik hoef mijn tijd niet te verspillen met huilen om jou;
...I've got better things to do.
...Ik heb betere dingen te doen.
...I've got better things to do.
...Ik heb betere dingen te doen.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Het ritme dat met de rechterhand wordt gespeeld, is een standaard country-shuffle, maar de
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
linkerhand stuitert tussen variaties van de akkoorden in het bovenstaande diagram. Hier
are examples of how you can play it:
zijn voorbeelden van hoe je het kunt spelen:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ of \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ is een downstrum, / is een upstrum, * is het punt waar je het variantakkoord aanslaat.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Het is geen rigide patroon, maar stuiter gewoon tussen de akkoorden, wat natuurlijk aanvoelt
to you.
aan jou.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Ik kan niet alle akkoordvariaties ontcijferen die Terri speelt,
but here are the basics which will get you through the song:
maar hier zijn de basisprincipes waarmee je door het nummer kunt komen:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Waar G staat, stuiter tussen deze vingerzettingen:
320003 - G major
320003 - G-majeur
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - G majeur 6e voeg de 9e toe (geen kwint met deze vingerzetting)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Je middelvinger stuitert tussen de 2e en 3e snaar)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Waar er C staat, stuiter tussen deze vingerzettingen:
x32013 - C major
x32013 - C majeur
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - C majeur sext, voeg de 9e toe (geen kwint met deze vingerzetting)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Vergelijkbaar met de G-variant, maar nu stuitert je middelvinger ertussen
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
de 3e en 4e snaar. De pink op de 6e snaar/3e fret is optioneel,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
maar Terri speelt het op die manier af op de video en het is er al voor de
G chords anyway.)
G-akkoorden toch.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Waar D staat, stuiter tussen deze vingerzettingen:
xxo232 - D major
xxo232 - D majeur
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - D majeur 6e (toevallig ook Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Houd gewoon het D-patroon vast en stuiter je pink van de
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3e snaar/4e fret. Je kunt desgewenst een open vijfde snaar toevoegen.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Als je het nog exclusiever wilt maken, weet ik dat Terri een aantal repen begint met een
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 - dit is toevallig ook een Em7) op de eerste tel, gevolgd
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
door de G6+9 op de tweede tel. Je zou daaruit kunnen extrapoleren en aannemen
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
dat sommige balken beginnen met C6/A (x02013 - wat ook een Am7 is) en
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - ook bekend als Bm7), maar geef mij niet de schuld als je vingers beginnen te bloeden
from trying to play it.
van het proberen af te spelen.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Als je niet weet waar al je vingers naartoe gaan, dan zijn hier de tips
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
de grafieken. Ik heb dit vooral gebaseerd op hoe Terri het in de video speelt, maar...
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
Ik kan geen van haar D-akkoorden zien. I, M, R en P staan voor index, midden,
ring, and pinky fingers.
ring en pinkvingers.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Pinky op 6/3 is optioneel. Je kunt de 6e snaar open spelen.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
een d een d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
De tweede snaar kan open worden bespeeld, of helemaal niet worden bespeeld.