Better Things to Do Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Oto poprawiona wersja książki „Better Things To Do” Terri Clark.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
Podstawowa progresja akordów jest tutaj przedstawiona wraz z tekstami,
but to get the chord variations, read the notes below.
ale aby zapoznać się z odmianami akordów, przeczytaj poniższe nuty.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK - LEPSZE RZECZY DO ZROBIENIA
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Prawa autorskie 1995, Great Cumberland Music/Muzyka uderzona diamentem/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Wydawnictwo Music/Sony Tree.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Z debiutanckiej płyty CD Terri Clark - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Wprowadzenie: G
Don't tell me the reason that you're callin'
Nie mów mi, dlaczego dzwonisz
Is to see if I'm all right since you been gone,
To sprawdzić, czy u mnie wszystko w porządku, odkąd cię nie ma,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Bo znam cię i wiem, dlaczego rozmawiamy;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Chcesz, żebym powiedział, że ledwo wytrzymuję.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Cóż, może to była prawda, przez noc lub dwie,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Ale teraz mam lepsze rzeczy do roboty. ...mógłbym:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Umyj samochód w deszczu, zmień nowe struny w gitarze;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Skoś podwórko tak samo, jak wczoraj.
I don't need to waste my time, crying over you;
Nie muszę tracić czasu na płacz przez ciebie;
...I've got better things to do.
...Mam lepsze rzeczy do roboty.
Maybe when I don't have so much goin'
Może kiedy nie mam zbyt wiele do zrobienia
Or quite so many irons in the fire,
Albo tyle żelaz w ogniu,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Poświęcę czas, żeby za tobą tęsknić, tak jak masz nadzieję,
But now I can't put forth the effort it requires.
Ale teraz nie mogę włożyć w to tyle wysiłku, ile to wymaga.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Chętnie z tobą porozmawiam, ale wtedy będzie mi brakować Donahue.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
Zgadza się, mam lepsze rzeczy do roboty. ...mógłbym:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Umyj samochód w deszczu, zmień nowe struny w gitarze;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Skoś podwórko tak samo, jak wczoraj.
I don't need to waste my time, crying over you;
Nie muszę tracić czasu na płacz przez ciebie;
...I've got better things to...
...Mam lepsze rzeczy do...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
zrobić. Sprawdź powietrze w oponach, wyprostuj przewody stereo,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Policz gwiazdy na niebie lub po prostu zajmij się swoim życiem
I don't need to waste my time, crying over you;
Nie muszę tracić czasu na płacz przez ciebie;
...I've got better things to do.
...Mam lepsze rzeczy do roboty.
...I've got better things to do.
...Mam lepsze rzeczy do roboty.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Rytm grany prawą ręką to standardowe country shuffle, ale
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
lewa ręka podskakuje pomiędzy odmianami akordów z powyższego wykresu. Tutaj
are examples of how you can play it:
Oto przykłady, jak można w to zagrać:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ lub \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ to dół, / to góra, * to punkt, w którym uderzasz w wariant akordu.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
To nie jest sztywny wzór, po prostu odbijaj się między akordami, tak jak czujesz się naturalnie
to you.
do ciebie.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Nie potrafię rozszyfrować wszystkich odmian akordów, które gra Terri,
but here are the basics which will get you through the song:
ale oto podstawy, które pomogą Ci przejść przez piosenkę:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Tam, gdzie jest napisane G, przeskakuj między palcowaniami:
320003 - G major
320003 - G-dur
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - VI-dur G-dur dodaj dziewiątkę (bez kwinty przy tym palcowaniu)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Twój środkowy palec podskakuje pomiędzy drugą i trzecią struną)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Tam, gdzie jest napisane C, przeskakuj między palcowaniami:
x32013 - C major
x32013 - C-dur
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - szósta C-dur dodaj dziewiątą (bez kwinty przy tym palcowaniu)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Podobnie jak w wersji G, ale teraz twój środkowy palec podskakuje pomiędzy
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
trzecią i czwartą strunę. Mały palec na szóstej strunie/trzecim progu jest opcjonalny,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
ale Terri odtwarza to w ten sposób na filmie i już to tam jest
G chords anyway.)
W każdym razie akordy G.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Tam, gdzie jest napisane D, odbijaj się między palcowaniami:
xxo232 - D major
xxo232 - D-dur
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - D-dur szósty (tak się składa, że jest to Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Po prostu przytrzymaj wzór D i odbij swój mały palec od
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
Trzecia struna/czwarty próg. Jeśli chcesz, możesz dodać otwarty piąty ciąg.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Jeśli chcesz być jeszcze bardziej wyrafinowany, wiem, że Terri zaczyna niektóre takty od
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 – tak się składa, że jest to również Em7) na pierwszym takcie, a następnie
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
przez G6+9 w drugim takcie. Można z tego ekstrapolować i przypuszczać
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
że niektóre takty zaczynają się od C6/A (x02013 - który jest również Am7) i
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - alias Bm7), ale nie wiń mnie, jeśli zaczną ci krwawić palce
from trying to play it.
od próby zagrania w to.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Jeśli nie wiesz, dokąd idą wszystkie twoje palce, oto wskazówki
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
wykresy. Oparłem to głównie na tym, jak Terri gra to w filmie, ale
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
Nie widzę żadnego z jej akordów D. I, M, R i P oznaczają indeks, środek,
ring, and pinky fingers.
pierścionek i małe palce.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Pinky na 6/3 jest opcjonalny. Możesz grać na szóstej strunie otwartej.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a re a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
Drugą strunę można grać otwartą lub nie grać w ogóle.