Better Things to Do Letras Tradução em Português

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Aqui está uma versão alterada de "Better Things To Do" de Terri Clark.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
A progressão básica de acordes é mapeada aqui com a letra,
but to get the chord variations, read the notes below.
mas para obter as variações de acordes, leia as notas abaixo.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK – COISAS MELHORES PARA FAZER
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Publicação de música/Sony Tree.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Do CD de estreia autointitulado de Terri Clark - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Introdução: G
Don't tell me the reason that you're callin'
Não me diga o motivo pelo qual você está ligando
Is to see if I'm all right since you been gone,
É ver se estou bem desde que você se foi,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Porque eu conheço você e sei por que estamos conversando;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Você está querendo que eu diga que mal estou aguentando.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Bem, talvez isso fosse verdade, por uma noite ou duas,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Mas agora tenho coisas melhores para fazer. ...eu poderia:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Lavar meu carro na chuva, trocar as cordas do meu violão;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Corte a grama do mesmo jeito que fiz ontem.
I don't need to waste my time, crying over you;
Não preciso perder meu tempo chorando por você;
...I've got better things to do.
...Tenho coisas melhores para fazer.
Maybe when I don't have so much goin'
Talvez quando eu não tiver tanta coisa acontecendo
Or quite so many irons in the fire,
Ou tantos ferros no fogo,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Vou aproveitar o tempo para sentir sua falta como você espera,
But now I can't put forth the effort it requires.
Mas agora não posso fazer o esforço que isso exige.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Adoraria falar com você, mas sentiria falta de Donahue.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
É isso mesmo, tenho coisas melhores para fazer. ...eu poderia:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Lavar meu carro na chuva, trocar as cordas do meu violão;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Corte a grama do mesmo jeito que fiz ontem.
I don't need to waste my time, crying over you;
Não preciso perder meu tempo chorando por você;
...I've got better things to...
...Eu tenho coisas melhores para...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
fazer. Verifique o ar nos meus pneus, endireite meus fios estéreo,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Conte as estrelas no céu ou apenas siga com a minha vida
I don't need to waste my time, crying over you;
Não preciso perder meu tempo chorando por você;
...I've got better things to do.
...Tenho coisas melhores para fazer.
...I've got better things to do.
...Tenho coisas melhores para fazer.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
O ritmo tocado com a mão direita é um padrão country shuffle, mas o
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
a mão esquerda salta entre as variações dos acordes no gráfico acima. Aqui
are examples of how you can play it:
são exemplos de como você pode jogar:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ ou \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ é um downstrum, / é um upstrum, * é o ponto onde você atinge o acorde variante.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Não é um padrão rígido, apenas salte entre os acordes, o que parecer natural
to you.
para você.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Não consigo decifrar todas as variações de acordes que Terri toca,
but here are the basics which will get you through the song:
mas aqui estão os princípios básicos que o guiarão pela música:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Onde está escrito G, salte entre estes dedilhados:
320003 - G major
320003 - Sol maior
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - Sol maior 6ª soma a 9ª (sem quinta com esta digitação)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Seu dedo médio está saltando entre a 2ª e a 3ª cordas)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Onde está escrito C, salte entre estes dedilhados:
x32013 - C major
x32013 - Dó maior
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - Dó maior 6ª soma a 9ª (sem quinta com esta digitação)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Semelhante à variação G, mas agora seu dedo médio está saltando entre
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
a 3ª e a 4ª cordas. O mindinho na 6ª corda/3ª casa é opcional,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
mas Terri toca assim no vídeo e já está lá para o
G chords anyway.)
acordes G de qualquer maneira.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Onde está escrito D, salte entre estes dedilhados:
xxo232 - D major
xxxo232 - Ré maior
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - Ré maior 6ª (também é Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Basta segurar o padrão D e saltar o dedo mindinho para fora do
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3ª corda/4ª casa. Você pode adicionar uma quinta corda aberta, se desejar.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Se você quiser ficar ainda mais sofisticado, sei que Terri começa alguns compassos com um
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 - este também é um Em7) na primeira batida, seguido
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
pelo G6+9 na segunda batida. Você poderia extrapolar a partir disso e assumir
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
que alguns dos compassos começam com C6/A (x02013 - que também é um Am7) e
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - também conhecido como Bm7), mas não me culpe se seus dedos começarem a sangrar
from trying to play it.
de tentar jogar.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Se você não consegue descobrir para onde estão indo todos os seus dedos, aqui estão
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
os gráficos. Baseei isso principalmente em como Terri interpreta isso no vídeo, mas
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
Não consigo ver nenhum de seus acordes D. I, M, R e P representam índice, meio,
ring, and pinky fingers.
anelar e dedos mínimos.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Pinky em 6/3 é opcional. Você pode tocar a 6ª corda aberta.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
A segunda corda pode ser tocada aberta ou simplesmente não tocada.