Better Things to Do Текст Песни Перевод на Русский

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
Вот исправленная версия книги Терри Кларк «Лучшие дела».
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
Основная последовательность аккордов показана здесь вместе с текстом:
but to get the chord variations, read the notes below.
но чтобы получить варианты аккордов, прочитайте примечания ниже.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
ТЕРРИ КЛАРК – ДЕЛА ПО ЛУЧШЕ
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Авторские права 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Музыка/Издательство Sony Tree.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>С одноименного дебютного компакт-диска Терри Кларк - Mercury-Nashville/Polygram, 1995 год.
Intro: G
Введение: Г
Don't tell me the reason that you're callin'
Не говори мне причину, по которой ты звонишь
Is to see if I'm all right since you been gone,
Это проверить, все ли со мной в порядке с тех пор, как ты ушел,
Cause I know you and I know why we're talkin';
Потому что я знаю тебя и знаю, о чем мы говорим;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Ты хочешь, чтобы я сказал, что я едва держусь.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Ну, возможно, это было правдой, на ночь или две,
But now, I've got better things to do. ...I could:
Но теперь у меня есть дела поважнее. ...Я мог бы:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Помою машину под дождем, поменяю новые гитарные струны;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Коси двор так же, как и вчера.
I don't need to waste my time, crying over you;
Мне не нужно тратить время на слезы о тебе;
...I've got better things to do.
...У меня есть дела поважнее.
Maybe when I don't have so much goin'
Может быть, когда у меня не будет так много дел
Or quite so many irons in the fire,
Или столько утюгов в огне,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Я найду время, чтобы скучать по тебе, как ты надеешься,
But now I can't put forth the effort it requires.
Но теперь я не могу приложить необходимые усилия.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Я бы с радостью поговорил с тобой, но тогда я буду скучать по Донахью.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
Верно, у меня есть дела поважнее. ...Я мог бы:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...Помою машину под дождем, поменяю новые гитарные струны;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Коси двор так же, как и вчера.
I don't need to waste my time, crying over you;
Мне не нужно тратить время на слезы о тебе;
...I've got better things to...
...У меня есть дела поважнее...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
делать. Проверьте воздух в моих шинах, выпрямите стереопровода,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Посчитай звезды на небе или просто живи своей жизнью.
I don't need to waste my time, crying over you;
Мне не нужно тратить время на слезы о тебе;
...I've got better things to do.
...У меня есть дела поважнее.
...I've got better things to do.
...У меня есть дела поважнее.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Ритм, играемый правой рукой, представляет собой стандартный кантри-шафл, но
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
левая рука прыгает между вариациями аккордов в таблице выше. Здесь
are examples of how you can play it:
примеры того, как в нее можно играть:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ или \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ — понижение, / — повышение, * — точка, в которой вы берете вариантный аккорд.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Это не жесткий паттерн, просто прыгайте между аккордами так, как вам кажется естественным.
to you.
тебе.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Я не могу расшифровать все вариации аккордов, которые играет Терри.
but here are the basics which will get you through the song:
но вот основы, которые помогут вам справиться с песней:
Where it says G, bounce between these fingerings:
Там, где написано G, прыгайте между этими аппликатурами:
320003 - G major
320003 - соль мажор
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 — шестая ступень соль мажор, добавить девятую (без квинты с этой аппликатурой)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Ваш средний палец подпрыгивает между 2-й и 3-й струнами)
Where it says C, bounce between these fingerings:
Там, где написано C, прыгайте между этими аппликатурами:
x32013 - C major
x32013 - До мажор
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 — шестая ступень до мажор, добавлена девятая (при этой аппликатуре квинта отсутствует)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(Аналогично варианту G, но теперь ваш средний палец подпрыгивает между
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
3-я и 4-я струны. Мизинец на 6-й струне/3-м ладу не является обязательным.
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
но Терри показывает это именно так на видео, и оно уже там
G chords anyway.)
В любом случае аккорды G.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
Там, где написано D, прыгайте между этими аппликатурами:
xxo232 - D major
xxo232 - ре мажор
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - шестая ре мажор (также бывает Bm/D)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Просто держите комбинацию D и отталкивайте мизинец от
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3-я струна/4-й лад. Если хотите, можете добавить открытую пятую струну.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Если вы хотите стать еще более изысканным, я знаю, что Терри начинает некоторые бары с
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
G6/E (020003 – это также Em7) на первой доле, за которой следует
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
G6+9 на второй доле. Вы можете экстраполировать это и предположить
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
что некоторые полосы начинаются с C6/A (x02013 – это также Am7) и
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - он же Bm7), но не вините меня, если у вас из пальцев начнет кровоточить
from trying to play it.
от попытки сыграть в нее.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Если вы не можете понять, куда направляются все ваши пальцы, вот
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
графики. Я основывал это главным образом на том, как Терри играет это в видео, но
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
Я не вижу ни одного из ее аккордов D. I, M, R и P обозначают индекс, середину,
ring, and pinky fingers.
кольцо и мизинцы.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - М - - - - - М - - - - - - М - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 Р - - - - П - - - - - П Р - - - - П
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 х - - - я - х - - - я - х - - - я -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 х - М - - - х - М - - - х - - М - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
Пинки 3/6 не является обязательным. Можно играть на 6-й струне открытой.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 х - - - Р - х - - - М - х - - - Р -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 х - - - - - х - Р - - - х - - П - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
Вторая струна может играть открыто или не играть вообще.