Better Things to Do Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Here is an amended version of Terri Clark's "Better Things To Do."
İşte Terri Clark'ın "Yapılacak Daha İyi Şeyler" kitabının değiştirilmiş bir versiyonu.
The basic chord progression is charted out here with the lyrics,
Temel akor ilerlemesi burada şarkı sözleriyle birlikte gösterilmektedir.
but to get the chord variations, read the notes below.
ancak akor varyasyonlarını elde etmek için aşağıdaki notları okuyun.
TERRI CLARK -- BETTER THINGS TO DO
TERRI CLARK -- YAPILACAK DAHA İYİ ŞEYLER
Copyright 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Telif Hakkı 1995, Great Cumberland Music/Diamond Struck Music/Tom Shapiro
Music/Sony Tree Publishing.
Müzik/Sony Tree Yayıncılık.
>From Terri Clark's self-titled debut CD - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
>Terri Clark'ın kendi adını taşıyan ilk CD'sinden - 1995 Mercury-Nashville/Polygram.
Intro: G
Giriş: G
Don't tell me the reason that you're callin'
Bana aramanın sebebini söyleme
Is to see if I'm all right since you been gone,
Sen gittiğinden beri iyi olup olmadığımı görmek için.
Cause I know you and I know why we're talkin';
Çünkü seni tanıyorum ve neden konuştuğumuzu biliyorum;
You're wantin me to say I'm barely hangin' on.
Zar zor dayanabildiğimi söylememi istiyorsun.
Well, maybe that was true, for a night or two,
Belki de bu bir veya iki gece için doğruydu.
But now, I've got better things to do. ...I could:
Ama şimdi yapacak daha iyi işlerim var. ...yapabilirim:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...arabamı yağmurda yıkayın, yeni gitar tellerimi değiştirin;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Bahçeyi dün yaptığım gibi biç.
I don't need to waste my time, crying over you;
Senin için ağlayarak zamanımı harcamama gerek yok;
...I've got better things to do.
...yapacak daha iyi işlerim var.
Maybe when I don't have so much goin'
Belki çok fazla yolum olmadığında
Or quite so many irons in the fire,
Ya da ateşte o kadar çok demir var ki,
I'll take the time to miss you like you're hoping,
Umduğun gibi seni özlemek için zaman ayıracağım
But now I can't put forth the effort it requires.
Ama şimdi bunun gerektirdiği çabayı gösteremiyorum.
I'd love to talk to you, but then I'd miss Donahue.
Seninle konuşmayı çok isterdim ama sonra Donahue'yu özlerdim.
That's right, I've got better things to do. ...I could:
Doğru, yapacak daha iyi işlerim var. ...yapabilirim:
...Wash my car in the rain, change my new guitar strings;
...arabamı yağmurda yıkayın, yeni gitar tellerimi değiştirin;
Mow the yard just the same, as I did yesterday.
Bahçeyi dün yaptığım gibi biç.
I don't need to waste my time, crying over you;
Senin için ağlayarak zamanımı harcamama gerek yok;
...I've got better things to...
...yapacak daha iyi işlerim var...
do. Check the air in my tires, straighten my stereo wires,
yap. Lastiklerimin havasını kontrol edin, stereo kablolarımı düzeltin,
Count the stars in the sky or just get on with my life
Gökyüzündeki yıldızları say ya da hayatıma devam et
I don't need to waste my time, crying over you;
Senin için ağlayarak zamanımı harcamama gerek yok;
...I've got better things to do.
...yapacak daha iyi işlerim var.
...I've got better things to do.
...yapacak daha iyi işlerim var.
The rhythm played with the right hand is a standard country shuffle, but the
Sağ elle çalınan ritim standart bir country shuffle'dır, ancak
left hand bounces between variations of the chords in the chart above. Here
sol el yukarıdaki tablodaki akorların varyasyonları arasında zıplıyor. Burada
are examples of how you can play it:
nasıl oynayabileceğinize dair örnekler:
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
1&2&3&4& 1&2&3&4& 1&2&3&4&
\ \/ \/\ or \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ \/ \/\ veya \ \/ \/\ \ \/ \/\
\ is a downstrum, / is an upstrum, * is point where you hit the variant chord.
\ bir alt akordur, / bir üst akordur, * değişken akoru vurduğunuz noktadır.
It's not a rigid pattern, just bounce between chords whatever feels natural
Bu katı bir kalıp değil, sadece doğal hissettiren akorlar arasında geçiş yapın
to you.
sana.
I can't decipher all the chord variations Terri plays,
Terri'nin çaldığı akor varyasyonlarının tamamını çözemiyorum.
but here are the basics which will get you through the song:
ama işte şarkı boyunca size yol gösterecek temel bilgiler:
Where it says G, bounce between these fingerings:
G yazan yerde, şu parmaklar arasında geçiş yapın:
320003 - G major
320003 - Sol majör
302003 - G major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
302003 - G majör 6.sıraya 9.su eklenir (bu parmakla beşinci olmaz)
(Your middle finger is bouncing between the 2nd and 3rd strings)
(Orta parmağınız 2. ve 3. teller arasında zıplıyor)
Where it says C, bounce between these fingerings:
C yazan yerde şu parmaklar arasında geçiş yapın:
x32013 - C major
x32013 - Do majör
x30213 - C major 6th add the 9th (no fifth with this fingering)
x30213 - Do majör 6., 9.'yu ekler (bu parmakla beşinci olmaz)
(Similar to the G variation, but now your middle finger is bouncing between
(G varyasyonuna benzer, ancak artık orta parmağınız
the 3rd and 4th strings. The pinky on the 6th string/3rd fret is optional,
3. ve 4. teller. 6. tel/3. perdedeki serçe parmak isteğe bağlıdır,
but Terri plays it that way on the video and it's already there for the
ama Terri bunu videoda bu şekilde oynatıyor ve bu zaten orada.
G chords anyway.)
Zaten G akorları.)
Where it says D, bounce between these fingerings:
D yazan yerde, şu parmaklar arasında geçiş yapın:
xxo232 - D major
xxx232 - D majör
xxo432 - D major 6th (also happens to be Bm/D)
xxo432 - D majör 6. (aynı zamanda Bm/D olur)
(Just hold the D pattern and bounce your pinky off the
(Sadece D şeklini tutun ve serçe parmağınızı
3rd string/4th fret. You can add an open fifth string if you like.)
3. tel/4. perde. İsterseniz açık bir beşinci dize ekleyebilirsiniz.)
If you want to get even fancier, I know Terri starts some of the bars with a
Daha da meraklı olmak istersen, Terri'nin bazı barları şöyle açtığını biliyorum.
G6/E (020003 - this also happens to be an Em7) on the first beat, followed
İlk vuruşta G6/E (020003 - bu aynı zamanda bir Em7 de olabilir), ardından
by the G6+9 on the second beat. You could extrapolate from that and assume
ikinci vuruşta G6+9 tarafından. Bundan çıkarım yapabilir ve varsayabilirsiniz
that some of the bars start with C6/A (x02013 - which is also an Am7) and
bazı çubukların C6/A (x02013 - aynı zamanda bir Am7'dir) ile başladığını ve
D6/B (x24232 - aka Bm7), but don't blame me if your fingers start bleeding
D6/B (x24232 - diğer adıyla Bm7), ancak parmaklarınız kanamaya başlarsa beni suçlamayın
from trying to play it.
onu oynamaya çalışmaktan.
If you're at a loss to figure out where all your fingers are going, here are
Parmaklarınızın nereye gittiğini bilmiyorsanız, işte burada
the charts. I've based this mostly on how Terri plays it in the video, but
çizelgeler. Bunu çoğunlukla Terri'nin videoda nasıl oynattığına dayandırdım ama
I can't see any of her D chords. I, M, R, and P, stand for index, middle,
D akorlarından hiçbirini göremiyorum. I, M, R ve P, indeks, orta anlamına gelir,
ring, and pinky fingers.
yüzük ve serçe parmaklar.
2 - M - - - - - M - - - - - - M - - -
2 - E - - - - - E - - - - - - E - - -
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
3 R - - - - P - - - - - P R - - - - P
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
1 x - - - I - x - - - I - x - - - I -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
2 x - M - - - x - M - - - x - - M - -
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
3 x R - - - P x - - - - P x R - - - P
Pinky on 6/3 is optional. You can play the 6th string open.
6/3'teki Pinky isteğe bağlıdır. 6. teli açık olarak çalabilirsiniz.
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
2 x - - I - M x I I I I I x - - I - M
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
3 x - - - R - x - - - M - x - - - R -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
4 x - - - - - x - R - - - x - - P - -
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
a d a d f# b f#a d f# a d b d f#
Second string can be played open, or not played at all.
İkinci tel açık olarak çalınabilir veya hiç çalınmayabilir.