Catch 22 歌詞 日本語訳

Catch 22 - Terri Clark
キャッチ 22 - テリー・クラーク
Writers: Terri Clark/Bob Regan/Chris Waters
脚本：テリー・クラーク/ボブ・リーガン/クリス・ウォーターズ
Intro riff: (repeat 4 times)
イントロのリフ：（4回繰り返す）
A----0-3b-0--3h4-----------
A----0-3b-0---3h4----------
E--3b----------------------
E--3b----------------------
b = bend, h = hammer-on
b = 曲げ、h = ハンマーオン
Intro chord: A
イントロコード：A
A farmer on a tractor plowing in the field
トラクターに乗って畑を耕す農民
Doing all he can to increase the yield
収穫量を増やすために全力を尽くす
D G A (intro riff)
D G A (イントロリフ)
But the more he raises, the more the price goes down
しかし、値上げすればするほど価格は下がる
Over at the factory working on the line
工場でライン作業中
You do a good job and never fall behind
あなたは良い仕事をします、決して後れを取ることはありません
So your quota goes up everytime you turn around
つまり、方向転換するたびに割り当てが増加します
It ain't nothin' new, it's called a Catch 22
それは何も新しいことではありません、それはキャッチ22と呼ばれます
Chorus:
コーラス：
Heads they win, tails you lose
表の場合は彼らが勝ち、裏の場合はあなたが負けます
It's all the same either way you choose
どちらを選んでも同じです
You're damned if you don't, and even if you do
そうしないとダメだ、たとえそうしたとしても
A (intro riff twice)
A (イントロのリフが2回)
It's still a Catch 22
まだキャッチ22です
Tell a man you love him he starts backing up
男性に愛していると伝えると彼は後ずさりし始めます
Tell him you don't and he's a love-sick pup
そうしないと彼に伝えてください、そうすれば彼は恋に病んだ子犬です
You try to get together, and watch it fall apart
あなたは団結しようとして、それがバラバラになるのを眺めます
Hey I've been there too, what a Catch 22
ねえ、私もそこに行ったことがある、なんてキャッチ22なんだ
Instrumental: A D E
インストゥルメンタル：A・D・E
A (intro riff repeats)
A (イントロのリフの繰り返し)
Oh, it's a Catch 22
ああ、キャッチ22ですね
No matter what you do, it's a Catch 22
何をしてもキャッチ 22