Cowboy Days 歌詞 日本語訳

I was third alto on the second row of the First Baptist Church choir
私は第一バプテスト教会の聖歌隊の二列目の三番目のアルトでした。
I was keeper of the minutes of the Tri Delts, In charge of the homecoming bonfire
私はトライ・デルツ家の議事録の番人であり、帰郷の焚き火の責任者だった
I was a straight "A", straight-laced, level-headed as they come
私はストレートな「A」で、堅物で、冷静な性格でした。
And parked at the Sonic, isn't that ironic, when my whole world came undone
そしてソニックに駐車した、それは皮肉なことじゃないですか、そのとき私の世界はすべて崩れ去りました
One slot over was a calf roper giving me his George Strait smile
1枠オーバーしたのはカーフローパーで、ジョージ海峡の笑顔を見せてくれた
And before I knew Miss Goody-Two-Shoes was two-steppin', runnin' wild
そして私が知る前に、ミス・グッディ・ツー・シューズはツーステップで暴走していた
Chorus:
コーラス：
Back in my cowboy days, Lord, what a honky tonkin' haze
私のカウボーイ時代に戻ってください、主よ、なんてホンキーなトンキンのヘイズでしょう
He was forbidden fruit in them tight Wranglers and boots
彼はタイトなラングラーとブーツを履いた禁断の果実だった
It was all dangerous fun, we were two outlaws on the run
それはすべて危険な楽しみだった、私たちは逃走中の二人の無法者だった
Tastin' that rodeo dust, two unlikelies in love
ロデオダストを味わいながら、ありそうにない二人の恋
I swore I'd never give him up, back in my cowboy days
カウボーイ時代に戻って、彼を決して諦めないと誓った
Well, Mama said, "He's crazy". Daddy said, He's lazy." sister said, "Does he have a brother?"
そうですね、ママは「彼は気が狂っている」と言った。パパは「彼は怠け者だ」と言い、妹は「彼には兄弟がいるの？」と言いました。
Well, I changed my dress and who woulda guessed I'd be wearin' them jeans and ropers
さて、私はドレスを着替えましたが、ジーンズとローパーを着るとは誰が予想したでしょうか
It was passionate nights and dashboard lights Nobody was watchin' the clock
情熱的な夜だったし、ダッシュボードの明かりもあった 誰も時計を見ていなかった
It was love in the makin' eggs and bacon at the Seventy-Six truck stop
七十六番トラック停留所で卵とベーコンを作るのは愛だった
Bridge:
ブリッジ:
Sometimes I lay here thinkin' 'bout him and laugh about my crazy past
時々私はここに横たわって彼のことを考え、私の狂気の過去について笑います
Then I roll over and kiss the calf roper, who'da thought it'd ever last
それから私は寝返りをしてふくらはぎのローパーにキスをした、それが永遠に続くと誰が思っただろうか