Poor, Poor Pitiful Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by: Terri Clark
Opgenomen door: Terri Clark
Record is in F#
Record staat in F#
Intro chords. (C) F C G C F C G C
Intro-akkoorden. (C) F C G C F C G C
Well I lay my head on the railway track Waitin' on the Double E
Nou, ik leg mijn hoofd op het spoor, wachtend op de Double E
But the train don't run through here no more Poor poor pitiful me
Maar de trein rijdt hier niet meer door. Arme, zielige ik
Chorus:
refrein:
Poor poor pitiful me, poor poor pitiful me All these boys won't let me be
Arme arme zielige ik, arme arme zielige ik. Al deze jongens laten me niet met rust
Lord have mercy on me Woe, woe is me
Heer, heb medelijden met mij. Wee, wee mij
Well I met a man out at Hollywood I ain't namin' names
Nou, ik heb een man ontmoet in Hollywood. Ik noem geen namen
But he really worked me over good Just like Jesse James
Maar hij heeft me echt goed geholpen, net als Jesse James
Yes he really worked me over good He was a credit to his gender
Ja, hij heeft me echt goed bewerkt. Hij was een aanwinst voor zijn geslacht
Put me through some changes, Lord Sorta like a Waring blender
Laat me wat veranderingen doorvoeren, Lord Sorta als een Waring-blender
go to chorus, lead, third verse Chords to lead F C G C F C G C
ga naar refrein, lead, derde couplet Akkoorden om te leiden F C G C F C G C
Well, I met a boy in the Vieux-Carres Down in Yokohama
Nou, ik ontmoette een jongen in de Vieux-Carres Down in Yokohama
He picked me up and he threw me down Sayin', "please don't hurt me mama"
Hij pakte me op en gooide me neer en zei: 'Doe me alsjeblieft geen pijn, mama'
go to chorus, then F C G C F C G C, to ending
ga naar refrein, dan F C G C F C G C, naar einde
ENDING:
EINDE:
Poor poor poor me, poor poor pitiful me Poor poor poor me, poor poor
Arme arme arme ik, arme arme zielige ik Arme arme arme ik, arme arme
G C N.C.
GC N.C.
pitiful me Poor poor poor me, poor poor pitiful me
zielige ik Arme arme arme ik, arme arme zielige ik
Here's the guitar solo as best as I could figure it out, try a little
Hier is de gitaarsolo, zo goed als ik kon bedenken, probeer het een beetje
fuzz with some delay; and or compression with phase. p = pause
fuzz met enige vertraging; en of compressie met fase. p = pauze
--13--12--13--12-(slide)-15-(ring)--13--12--13--12------------------------
--13--12--13--12-(schuif)-15-(ring)--13--12--13--12----------------------
--12-(slide)-14----------14--12-p--14--12--14--12-------------------------
--12-(dia)-14----------14--12-p--14--12--14--12------------------------