Suddenly Single 歌詞 日本語訳

Intro: D G C G
イントロ: D G C G
Verse 1:
1節:
In the pale neon light of a Saturday night
土曜の夜の青白いネオンの中で
You'll see him walk up to the bar
彼がバーに歩いていくのが見えるでしょう
He'll size up the ladies, the "no's" and the "maybe's"
彼は女性の「ノー」と「たぶん」を見極めるだろう
i
私は
Till he finds one who'll let down her guard
彼女の警戒を解く人を見つけるまで
Then the band on his hand gets slipped off again
するとまた手のバンドが外れてしまう
And his disarming charm starts to work
そして彼の無力化する魅力が働き始める
And with a drink and a lie, in the blink of an eye
そして酒と嘘で、瞬く間に
Something amazing occurs
驚くべきことが起こります
Chorus 1:
コーラス1:
He's suddenly single
彼は突然独身になった
i
私は
Instantly free
即時無料
And for three or four hours
そして３、４時間も
He's the man of her dreams
彼は彼女の夢の人です
i
私は
He acts like there's no one waiting at home
彼は家に誰も待っていないかのように振る舞う
i
私は
He'll be suddenly single
彼は突然独身になるだろう
Till he's suddenly gone
彼が突然いなくなるまで
Verse 2:
2節:
He sneaks through the door at a quarter to four
彼は4時15分にこっそりドアを通り抜けた
But tonight there's no one to wake
でも今夜は起きる人がいない
The note that she wrote him says, "I've given up hoping
彼女が彼に書いたメモにはこう書かれていた、「私は希望を諦めた」
i
私は
I'd be able to change you someday."
いつかあなたを変えることができるでしょう。」
He sits on the bed, shaking his head
彼はベッドに座って首を振っている
A man in complete disbelief
完全に信じられない男
He knows what he's lost
彼は自分が何を失ったかを知っている
Oh, but he never thought
ああ、でも彼は考えもしなかった
Someday, he'd really be
いつか彼は本当にそうなるだろう
Repeat Chorus (Altered Lyrics)
リピートコーラス (歌詞変更)
Outro:
アウトロ:
i
私は
He's suddenly single
彼は突然独身になった
'cause she's suddenly gone
彼女は突然いなくなってしまったから