This Ole Heart 歌詞 日本語訳

Intro: A D A D A
イントロ: A D A D A
verse 1:
1節:
If this ole heart
この心があれば
Was built like a truck
トラックのように作られました
These Rocky ole roads wouldn't be so rough
これらのロッキーオレの道はそれほど荒れていないでしょう
And if it ever broke down I'd patch it up
そしてもしそれが壊れたら、私はそれを修理するだろう
If this ole heart was built like a truck
このオレの心がトラックのように作られていたら
Verse 2:
2節:
If this ole heart was made like a train
このオレのハートが電車みたいだったら
A lot of smoke and steel, wouldn't feel no pain
大量の煙と鋼鉄、痛みを感じないだろう
i
私は
And it wouldn't look back as it rolled away
そしてそれは転がり去るとき振り返ろうとはしなかった
If this ole heart was made like a train
このオレのハートが電車みたいだったら
Chorus:
コーラス：
But this ole heart is flesh and blood
でもこのオレの心は血と肉だ
Gets in trouble when it cares too much
気にしすぎるとトラブルになる
Keeps hangin' on when it ought to give up
諦めるべきときにしがみついている
On somethin that's passed
過ぎ去ったものについて
I wish it had wheels and I wish it had wings
車輪があればいいのに、翼があればいいのに
Cause I could sure use just one of those things
だって、そのうちの 1 つだけを確実に使えるから
Then this danged ole fallin' out of love wouldn't hurt so bad
そうすれば、この危険な男が恋に落ちても、それほど傷つくことはないでしょう
But this ole heart ain't made like that
でもこのオレの心はそんな風には作られてない
Verse 3:
3節:
If this ole heart was like an ole tin roof
このオレのハートがオレのトタン屋根だったら
Beatin' by the rain, wheathered and used
雨に打たれ、風雨にさらされ、使い古されて
i
私は
A fresh coat of paint would make it good as new
ペイントを塗り直せば新品同様になります
If this ole heart was like an ole tin roof
このオレのハートがオレのトタン屋根だったら
Repeat Chorus
リピートコーラス
No, this ole heart, ain't made like that
いいえ、このオレの心はそのように作られていません
Outro: A D (Repeated Until Fade)
アウトロ: A D (フェードまで繰り返す)