Ordinary Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

Terry Callier - Ordinary Joe (Occasional Rain - 1971)
Terry Callier - Gewone Joe (Af en toe regen - 1971)
intro: Amaj7 Emaj7 Gmaj7 Dmaj7
intro: Amaj7 Emaj7 Gmaj7 Dmaj7
And for my opening line
En voor mijn openingszin
I'm not trying to indicate my state of mind.
Ik probeer niet mijn gemoedstoestand aan te geven.
I turn you on,
Ik wind je op,
I tell you that I'm laughing just to keep from crying
Ik zeg je dat ik lach om niet te huilen
Pretty music when you hear it,
Mooie muziek als je het hoort,
Keep on trying to get near it.
Keep on trying to get near it.
A little rhythm for your spirit
Een beetje ritme voor je geest
Oh but that's what it's for
Oh, maar daar is het voor
Come on in, here's the door
Kom binnen, hier is de deur
And I've seen a sparrow get high
En ik heb een mus high zien worden
And waste his time in the sky
En zijn tijd in de lucht verspillen
He thinks it's easy to fly
Hij denkt dat het gemakkelijk is om te vliegen
He's just a little bit freer than I
Hij is gewoon een beetje vrijer dan ik
Now here's a mystery
Nu is hier een mysterie
And maybe you can help to make it clear to me
En misschien kunt u mij helpen het duidelijk te maken
When you're fast asleep
Wanneer je diep slaapt
Then what is it that's lighting up the dreams you see
Wat verlicht dan de dromen die je ziet?
Only your tears can't conceal it
Alleen jouw tranen kunnen het niet verbergen
And only your prayers may not reveal it
En alleen jouw gebeden zullen het misschien niet onthullen
You've got soul so you can feel it
Je hebt een ziel zodat je het kunt voelen
And when you make the scene
En wanneer je de scène maakt
Well you know what I mean
Nou, je weet wat ik bedoel
Hey, I've seen a sparrow get high
Hé, ik heb een mus high zien worden
And waste his time in the sky
En zijn tijd in de lucht verspillen
He thinks it's easy to fly
Hij denkt dat het gemakkelijk is om te vliegen
He's just a little bit freer than I
Hij is gewoon een beetje vrijer dan ik
Down here on the ground
Hier beneden op de grond
When you find folks are giving you the runaround
Als je merkt dat mensen je de weg wijzen
Keep your game uptight
Houd je spel gespannen
And if you must just take your secrets underground
En als je je geheimen gewoon ondergronds moet meenemen
Now politicians are trying to speech you
Nu proberen politici u toe te spreken
Mad colour watchers are trying to teach you
Gekke kleurenkijkers proberen het je te leren
Very few will really try to reach you
Slechts weinigen zullen echt proberen je te bereiken
If you're lost in a stack
Als je verdwaald bent in een stapel
That's OK, come all black
Dat is oké, kom helemaal zwart
Now I'd be the last to deny
Nu zou ik de laatste zijn om te ontkennen
That I'm just an average guy
Dat ik maar een gemiddelde jongen ben
And don't you know each little bird in the sky
En ken je niet elk vogeltje in de lucht?
Is just a little bit freer than I
Is net iets vrijer dan ik
Hey ordinary Joe
Hé gewone Joe
Although they say you're just a lazy so-and-so
Hoewel ze zeggen dat je gewoon een luie zus en zo bent
What they think is real
Wat zij denken is echt
Is nothing but an animated puppet show
Is niets anders dan een geanimeerde poppenkast
So don't let time and space confuse you
Laat tijd en ruimte u dus niet in verwarring brengen
And don't let name and form abuse you
En laat je niet misbruiken door naam en vorm
Let that Big Joe Williams blues you
Laat die Big Joe Williams je bluesen
In the light of the sun you can see how they burn
In het licht van de zon kun je zien hoe ze branden
Oh I've seen a sparrow get high
Oh, ik heb een mus high zien worden
And waste his time in the sky
En zijn tijd in de lucht verspillen
He thinks it's easy to fly
Hij denkt dat het gemakkelijk is om te vliegen
He's just a little bit freer than i
Hij is gewoon een beetje vrijer dan ik
Amaj7 Emaj7 to fade
Amaj7 Emaj7 vervaagt
Use at your own free will.......
Gebruik uit eigen vrije wil.......