Games People Play 歌詞 日本語訳

All the games people play now, every night every day now
人々が今、毎日毎晩プレイしているすべてのゲーム
Never meaning what they say now, never saying what they mean
彼らが今言ったことは決して意味しない、彼らが意味することを決して言わない
While they while away the hours in their ivory towers
彼らが象牙の塔で時間を過ごしている間
Till they're covered up with flowers in the back of a black limousine
黒いリムジンの後部の花で埋め尽くされるまで
Oh we make one another cry, breakin' hearts when we say goodbye
ああ、別れを告げるとき、私たちはお互いを泣かせ、心を痛めます
Cross our hearts say we hope to die, 'cept the other was to blame
心を交差させて、死ぬことを望んでいると言う、相手のせいだとしたら
Neither one will ever give in, so we gaze at an 8x10,
どっちも譲れないから、8x10を見つめて、
Thinkin' 'bout things that might have been, oh it's a dirty rotten shame
こうなっていたかも知れないと考えている、ああ、それは汚くて腐った恥だ
Lotindalotindadada, lotindalotindadadee
ロティンダロティンダダダ、ロティンダロティンダダディー
Talkin' 'bout you and me, and the games people play
あなたと私のこと、そして人々がプレイするゲームについて話します
Lotindalotindadada, lotindalotindadadee
ロティンダロティンダダダ、ロティンダロティンダダディー
Talkin' 'bout you and me, and the games people play
あなたと私のこと、そして人々がプレイするゲームについて話します
People walkin' up to ya, singin' glory hallelujah
人々はあなたに向かって歩いてきて、栄光のハレルヤを歌います
Sayin' what the hell's it to ya, if I do it in the name of the Lord
もし私が主の名の下にそれをしたとしたら、それは一体何だと言っているのですか
We're gonna teach ya how to meditate
私たちはあなたに瞑想の方法を教えます
Read your horoscope and teach you faith
ホロスコープを読んで信仰を教えてください
Put them on a hell of hate, come on, let's get on board
彼らを憎しみの地獄にさらして、さあ、乗りましょう
(Solo)
(ソロ)
Look around, tell me what you see, what's happening to you and me
周りを見回して、何が見えているのか教えてください、あなたと私に何が起こっているのか
God grant me my serenity, to remember who I am
神よ、私に静けさを与えてください、私が誰であるかを思い出すために
'Cos you're givin' up your sanity or your pride and your vanity
あなたは正気もプライドも虚栄心も放棄しているから
Turn your back on humanity, ow, when you don't give a damn, not a damn
人類に背を向けろ、ああ、気にしないときは、気にしないでください
repeat w/adlibs: (There are some chord variations in the outro chorus)
アドリブ付きで繰り返します: (アウトロのコーラスにはいくつかのコードバリエーションがあります)