Perilous Nation Liedtext Deutsche Übersetzung

Perilous Nation from the album Practice What You Preach (1989)
Perilous Nation aus dem Album Practice What You Preach (1989)
Lyrics by Alex Skolnick, Music by Testament, Vocal Arrangement by Chuck Billy
Text von Alex Skolnick, Musik von Testament, Gesangsarrangement von Chuck Billy
E-mail: j_0698_moilanen@hotmail.com
E-Mail: j_0698_moilanen@hotmail.com
TAB EXPLANATION:
TAB-ERKLÄRUNG:
~~~ Vibrato finger (or w/bar)
~~~ Vibrato-Finger (oder mit Stab)
\-/ Bar dip
\-/ Bareinbruch
PM Palm muting
PM Palm-Stummschaltung
b+1 Bend the string whole step
b+1 Biegen Sie die Saite im ganzen Schritt
b+ Bend half step
b+ Halbschritt beugen
b+1 r Bend the string up whole step and then release
b+1 r Biegen Sie die Saite ganz nach oben und lassen Sie sie dann los
pb+1 Bend note whole step and then strike it (Prebend)
pb+1 Note ganztonig biegen und dann anschlagen (Prebend)
ub+1 Unison bend (bend lower string one step)
ub+1 Unisono-Biegung (untere Saite um einen Schritt beugen)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Bass Guitar Guitar 1
Bassgitarre Gitarre 1
(fade in) < < < < < <
(Einblenden) < < < < < <
Guitar 1
Gitarre 1
|Guitar 2
|Gitarre 2
| w/bar ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| mit Balken ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| w/bar \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
| w/bar \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
Guitars 1 & 2
Gitarren 1 und 2
repeat previous and this
Wiederholen Sie das vorherige und das
measure two times
zweimal messen
Verse: (Bold is the one who dares...)
Vers: (Fett ist der, der es wagt...)
Main riff Guitars 1&2
Hauptriff Gitarren 1&2
Guitars 1 & 2 play main riff
Gitarren 1 und 2 spielen das Hauptriff
(renegation man, no one he yields...)
(Verleugnung, Mann, niemand gibt er nach ...)
(Bleeding hearts and their empty minds...)
(Blutende Herzen und ihr leerer Geist ...)
___________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
(Blind is the one who censors...)
(Blind ist derjenige, der zensiert...)
__________________________________________________________________________________________|
______________________________________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
thrill
Nervenkitzel
thrill
Nervenkitzel
PM-------------------------|
PM----------|
PM-------------------------|
PM----------|
(Men are poor and lost at war of the ideology...)
(Männer sind arm und verloren im Krieg der Ideologie ...)
thrill
Nervenkitzel
thrill
Nervenkitzel
(No solution will prevail, unless we can be...)
(Keine Lösung wird sich durchsetzen, es sei denn, wir können...)
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(Frei von Wut, frei von Schmerz, frei von Hass, den wir bekommen ...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(Sagen Sie mir, was dieser Ort sein sollte.)
Guitars 1 & 2 play main riff on this part:
Gitarren 1 und 2 spielen in diesem Teil das Hauptriff:
(Can you see, can you see what it does to me,
(Kannst du sehen, kannst du sehen, was es mit mir macht,
Can you hear, can you read, can you see what it did to me...)
Kannst du hören, kannst du lesen, kannst du sehen, was es mit mir gemacht hat ...)
Figure before 2nd verse:
Abbildung vor dem 2. Vers:
Second verse:
Zweiter Vers:
Guitars 1 & 2 plays main riff two times
Gitarre 1 und 2 spielen das Hauptriff zweimal
(Totalitarians, in a perilous nation, forcing throught control, turns to desolation...)
(In einer gefährlichen Nation geraten Totalitaristen, die sich der Kontrolle entziehen, in Verzweiflung …)
On this part, use same riff that was on "Bleeding hearts etc."-part
Benutzen Sie in diesem Teil das gleiche Riff wie im „Bleeding hearts etc.“-Teil
(Listen to the leaders speak, he's your only friend...)
(Hören Sie den Anführern zu, er ist Ihr einziger Freund ...)
Guitar Solo:
Gitarrensolo:
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
< < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < < <
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
|(Guitar 2)
|(Gitarre 2)
Strike note while bending
Schlagen Sie die Note beim Biegen an
~~~~~~~~~~ b+1 the previous note 1 whole step
~~~~~~~~~~ b+1 die vorherige Note 1 ganzen Schritt
still bending... and release
immer noch beugen... und loslassen
slowly b+1
langsam b+1
slowly
langsam
Guitar 2 continues playing previous two bars (three times)
Gitarre 2 spielt die letzten zwei Takte weiter (dreimal)
pb+1 a.h. a.h.
pb+1 a.h. Ah.
b+1 r b+1 r b+1 rake------|
b+1 r b+1 r b+1 Rake------|
|--21---------(21)-----17--21-----------------------------------------------------------14h17-------------|
|--21---------(21)-----17--21----------------------------------------------------------14h17-------------|
b+ r b+ r b+ b+ r rake------| b+ r b+r b+r b+ rake------| ~~~~~~~~
b+ r b+ r b+ b+ r Rechen------| b+ r b+r b+r b+ Rechen------| ~~~~~~~~
|----------------------------------------------------------------------------------------------Guitar 2---|
|------------------------------------------------------------------------------Gitarre 2---|
|----------------------------------------------------------------------------------------------plays------|
|----------------------------------------------------------------spielt------|
|----------------------------------------------------------------------------------------------this bar---|
|----------------------------------------------------------------diese Leiste---|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4--three times|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4--dreimal|
~~~~~~~~~~~~ rake------| b+ r b+ r b+1 r
~~~~~~~~~~~~ Rechen------| b+ r b+ r b+1 r
release b+1 r rake-------| b+1 r b+1 r
release b+1 r rake-------| b+1 r b+1 r
Guitar 2 continues playing the same figure
Gitarre 2 spielt weiterhin die gleiche Figur
Guitar 2 still same figure
Gitarre 2 immer noch die gleiche Figur
Guitars 1 & 2
Gitarren 1 und 2
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(Frei von Wut, frei von Schmerz, frei von Hass, den wir bekommen ...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(Sagen Sie mir, was dieser Ort sein sollte.)
Guitars 1 & 2 play main riff twice
Die Gitarren 1 und 2 spielen das Hauptriff zweimal
Pan right Pan left
Nach rechts schwenken. Nach links schwenken
OUTRO:
OUTRO:
Guitar 1. w/neck pickup
Gitarre 1. mit Hals-Pickup
Guitar 2. plays previous figure through outro
Gitarre 2. spielt die vorherige Figur bis zum Outro
vol swells w/pedal-------------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ rake----|
Lautstärke schwillt mit Pedal an----------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rake----|
dig in A.H.
Grabe in A.H.
|--19p17-----------------19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|--19p17---19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|----------19p-17------------------------19-X--------------19-X------------------19--19--19---------------|
|----------19p-17----------19-X--------------19-X----19--19--19---------------|
(hope you understand what I'm trying to say here)
(Ich hoffe, Sie verstehen, was ich hier sagen möchte)
b+ Hold bend +1 r +1 r +1 r +1 r
b+ Halten Sie die Kurve +1 r +1 r +1 r +1 r gedrückt
|--22------------------------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
|--22--------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
This is barely audible, but bend and release the last note (14th fret G-string) one and half step 11 times
Dies ist kaum hörbar, aber beugen Sie die letzte Note (G-Saite am 14. Bund) eineinhalb Schritte lang und lassen Sie sie elf Mal los
Huh, that's it...
Huch, das ist es...