Perilous Nation Letra Traducción al Español

Perilous Nation from the album Practice What You Preach (1989)
Nación peligrosa del álbum Practica lo que predicas (1989)
Lyrics by Alex Skolnick, Music by Testament, Vocal Arrangement by Chuck Billy
Letra de Alex Skolnick, Música de Testament, Arreglo vocal de Chuck Billy
E-mail: j_0698_moilanen@hotmail.com
Correo electrónico: j_0698_moilanen@hotmail.com
TAB EXPLANATION:
EXPLICACIÓN DE LA PESTAÑA:
~~~ Vibrato finger (or w/bar)
~~~ Vibrato con dedo (o con barra)
\-/ Bar dip
\-/ inmersión de barra
PM Palm muting
PM Silenciamiento de palma
b+1 Bend the string whole step
b+1 Doblar la cuerda todo el paso
b+ Bend half step
b+ Curvar medio paso
b+1 r Bend the string up whole step and then release
b+1 r Doble la cuerda hacia arriba todo el paso y luego suéltela
pb+1 Bend note whole step and then strike it (Prebend)
pb+1 Doblar la nota en todo el paso y luego tocarla (Prebend)
ub+1 Unison bend (bend lower string one step)
ub+1 Curva al unísono (doblar la cuerda inferior un paso)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Bass Guitar Guitar 1
Bajo Guitarra 1
(fade in) < < < < < <
(aparición gradual) < < < < < <
Guitar 1
guitarra 1
|Guitar 2
|Guitarra 2
| w/bar ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| con barra ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| w/bar \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
| con barra \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
Guitars 1 & 2
Guitarras 1 y 2
repeat previous and this
repetir anterior y este
measure two times
medir dos veces
Verse: (Bold is the one who dares...)
Verso: (Atrevido el que se atreve...)
Main riff Guitars 1&2
Riff principal Guitarras 1 y 2
Guitars 1 & 2 play main riff
Las guitarras 1 y 2 tocan el riff principal.
(renegation man, no one he yields...)
(hombre renegado, a nadie cede...)
(Bleeding hearts and their empty minds...)
(Corazones sangrantes y sus mentes vacías...)
___________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
(Blind is the one who censors...)
(Ciego el que censura...)
__________________________________________________________________________________________|
__________________________________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
thrill
emoción
thrill
emoción
PM-------------------------|
MP---------------------------------|
PM-------------------------|
MP---------------------------------|
(Men are poor and lost at war of the ideology...)
(Los hombres son pobres y están perdidos en la guerra de la ideología...)
thrill
emoción
thrill
emoción
(No solution will prevail, unless we can be...)
(Ninguna solución prevalecerá, a menos que podamos ser...)
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(Libres de ira, libres de dolor, libres de odio que obtenemos...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(Dime qué debía ser este lugar...)
Guitars 1 & 2 play main riff on this part:
Las guitarras 1 y 2 tocan el riff principal en esta parte:
(Can you see, can you see what it does to me,
(¿Puedes ver, puedes ver lo que me hace?
Can you hear, can you read, can you see what it did to me...)
¿Puedes oír, puedes leer, puedes ver lo que me hizo...)
Figure before 2nd verse:
Figura antes del segundo verso:
Second verse:
Segundo verso:
Guitars 1 & 2 plays main riff two times
Las guitarras 1 y 2 tocan el riff principal dos veces.
(Totalitarians, in a perilous nation, forcing throught control, turns to desolation...)
(Los totalitarios, en una nación peligrosa, forzando el control, se convierten en desolación...)
On this part, use same riff that was on "Bleeding hearts etc."-part
En esta parte, usa el mismo riff que estaba en la parte "Bleeding Hearts, etc."
(Listen to the leaders speak, he's your only friend...)
(Escucha hablar a los líderes, él es tu único amigo...)
Guitar Solo:
Solo de guitarra:
(Guitar 1)
(Guitarra 1)
< < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < < < <
(Guitar 2)
(Guitarra 2)
|(Guitar 2)
|(Guitarra 2)
Strike note while bending
Toque nota mientras se dobla
~~~~~~~~~~ b+1 the previous note 1 whole step
~~~~~~~~~~ b+1 la nota anterior 1 paso completo
still bending... and release
Todavía doblado... y suelta.
slowly b+1
lentamente b+1
slowly
lentamente
Guitar 2 continues playing previous two bars (three times)
Guitar 2 continúa tocando los dos compases anteriores (tres veces)
pb+1 a.h. a.h.
pb+1 a.h. a.h.
b+1 r b+1 r b+1 rake------|
b+1 r b+1 r b+1 rastrillo------|
|--21---------(21)-----17--21-----------------------------------------------------------14h17-------------|
|--21---------(21)-----17--21-----------------------------------------------------14h17-------------|
b+ r b+ r b+ b+ r rake------| b+ r b+r b+r b+ rake------| ~~~~~~~~
b+ r b+ r b+ b+ r rastrillo------| b+ r b+r b+r b+ rastrillo------| ~~~~~~~~
|----------------------------------------------------------------------------------------------Guitar 2---|
|----------------------------------------------------------------------------------------------Guitarra 2---|
|----------------------------------------------------------------------------------------------plays------|
|----------------------------------------------------------------------------------------------reproduce------|
|----------------------------------------------------------------------------------------------this bar---|
|----------------------------------------------------------------------------------------------esta barra---|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4--three times|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4-------------4----4----4----4---4----4---4------4--tres veces|
~~~~~~~~~~~~ rake------| b+ r b+ r b+1 r
~~~~~~~~~~~~ rastrillo------| b+ r b+ r b+1 r
release b+1 r rake-------| b+1 r b+1 r
soltar b+1 r rastrillo-------| b+1 r b+1 r
Guitar 2 continues playing the same figure
Guitar 2 sigue tocando la misma figura.
Guitar 2 still same figure
Guitarra 2 sigue siendo la misma figura.
Guitars 1 & 2
Guitarras 1 y 2
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(Libres de ira, libres de dolor, libres de odio que obtenemos...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(Dime qué debía ser este lugar...)
Guitars 1 & 2 play main riff twice
Las guitarras 1 y 2 tocan el riff principal dos veces
Pan right Pan left
Panorámica hacia la derecha Panorámica hacia la izquierda
OUTRO:
SALIDA:
Guitar 1. w/neck pickup
Guitarra 1. con pastilla de mástil
Guitar 2. plays previous figure through outro
Guitarra 2. Toca la figura anterior hasta el final.
vol swells w/pedal-------------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ rake----|
el volumen aumenta con el pedal-------------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ rastrillo----|
dig in A.H.
profundizar en A.H.
|--19p17-----------------19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|--19p17-----------------19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|----------19p-17------------------------19-X--------------19-X------------------19--19--19---------------|
|----------19p-17------------------------19-X--------------19-X------------19--19--19---------------|
(hope you understand what I'm trying to say here)
(espero que entiendas lo que estoy tratando de decir aquí)
b+ Hold bend +1 r +1 r +1 r +1 r
b+ Mantener curvado +1 r +1 r +1 r +1 r
|--22------------------------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
|--22------------------------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
This is barely audible, but bend and release the last note (14th fret G-string) one and half step 11 times
Esto es apenas audible, pero doble y suelte la última nota (cuerda sol del traste 14) un paso y medio 11 veces.
Huh, that's it...
Eh, eso es todo...