Perilous Nation Paroles Traduction Française

Perilous Nation from the album Practice What You Preach (1989)
Nation périlleuse de l'album Pratiquez ce que vous prêchez (1989)
Lyrics by Alex Skolnick, Music by Testament, Vocal Arrangement by Chuck Billy
Paroles d'Alex Skolnick, musique de Testament, arrangement vocal de Chuck Billy
E-mail: j_0698_moilanen@hotmail.com
Courriel : j_0698_moilanen@hotmail.com
TAB EXPLANATION:
EXPLICATION DE L'ONGLET :
~~~ Vibrato finger (or w/bar)
~~~ Doigt vibrato (ou avec barre)
\-/ Bar dip
\-/ Trempette de barre
PM Palm muting
PM Palm-muting
b+1 Bend the string whole step
b+1 Pliez la corde pendant tout le pas
b+ Bend half step
b+ Pliez un demi-pas
b+1 r Bend the string up whole step and then release
b+1 r Pliez la corde sur tout le pas puis relâchez
pb+1 Bend note whole step and then strike it (Prebend)
pb+1 Bend notez le pas entier puis frappez-le (Prebend)
ub+1 Unison bend (bend lower string one step)
ub+1 Unison Bend (plier la corde inférieure d'un pas)
INTRO:
INTRO :
Bass Guitar Guitar 1
Guitare basse Guitare 1
(fade in) < < < < < <
(fondu entrant) < < < < < <
Guitar 1
Guitare 1
|Guitar 2
|Guitare 2
| w/bar ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| avec barre ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| w/bar \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
| avec barre \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
Guitars 1 & 2
Guitares 1 et 2
repeat previous and this
répéter le précédent et ceci
measure two times
mesurer deux fois
Verse: (Bold is the one who dares...)
Verset : (Audacieux est celui qui ose...)
Main riff Guitars 1&2
Riff principal Guitares 1&2
Guitars 1 & 2 play main riff
Les guitares 1 et 2 jouent le riff principal
(renegation man, no one he yields...)
(homme de renonciation, il ne cède à personne...)
(Bleeding hearts and their empty minds...)
(Des cœurs saignants et des esprits vides...)
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
(Blind is the one who censors...)
(L'aveugle est celui qui censure...)
__________________________________________________________________________________________|
____________________________________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
thrill
frisson
thrill
frisson
PM-------------------------|
MP------------------------------|
PM-------------------------|
MP------------------------------|
(Men are poor and lost at war of the ideology...)
(Les hommes sont pauvres et perdus dans la guerre de l'idéologie...)
thrill
frisson
thrill
frisson
(No solution will prevail, unless we can be...)
(Aucune solution ne prévaudra, à moins que nous puissions l'être...)
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(Libre de la colère, libre de la douleur, libre de la haine que l'on obtient...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(Dites-moi ce que cet endroit était censé être..)
Guitars 1 & 2 play main riff on this part:
Les guitares 1 et 2 jouent le riff principal sur cette partie :
(Can you see, can you see what it does to me,
(Peux-tu voir, peux-tu voir ce que ça me fait,
Can you hear, can you read, can you see what it did to me...)
Pouvez-vous entendre, pouvez-vous lire, pouvez-vous voir ce que cela m'a fait...)
Figure before 2nd verse:
Figure avant le 2ème verset :
Second verse:
Deuxième verset :
Guitars 1 & 2 plays main riff two times
Les guitares 1 et 2 jouent le riff principal deux fois
(Totalitarians, in a perilous nation, forcing throught control, turns to desolation...)
(Les totalitaires, dans une nation périlleuse, forçant le contrôle, se tournent vers la désolation...)
On this part, use same riff that was on "Bleeding hearts etc."-part
Sur cette partie, utilisez le même riff que celui de la partie "Bleeding Hearts etc."
(Listen to the leaders speak, he's your only friend...)
(Écoutez les dirigeants parler, c'est votre seul ami...)
Guitar Solo:
Solo de guitare :
(Guitar 1)
(Guitare 1)
< < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < < <
(Guitar 2)
(Guitare 2)
|(Guitar 2)
|(Guitare 2)
Strike note while bending
Frapper une note en se penchant
~~~~~~~~~~ b+1 the previous note 1 whole step
~~~~~~~~~~ b+1 la note précédente 1 pas entier
still bending... and release
toujours plié... et relâche
slowly b+1
lentement b+1
slowly
lentement
Guitar 2 continues playing previous two bars (three times)
Guitare 2 continue de jouer les deux mesures précédentes (trois fois)
pb+1 a.h. a.h.
pb+1 a.h. a.h.
b+1 r b+1 r b+1 rake------|
b+1 r b+1 r b+1 râteau------|
|--21---------(21)-----17--21-----------------------------------------------------------14h17-------------|
|--21---------(21)-----17--21---------------------------------------------------------------14h17-------------|
b+ r b+ r b+ b+ r rake------| b+ r b+r b+r b+ rake------| ~~~~~~~~
b+ r b+ r b+ b+ r râteau------| b+ r b+r b+r b+ râteau------| ~~~~~~~~
|----------------------------------------------------------------------------------------------Guitar 2---|
|-------------------------------------------------------------------------------Guitare 2---|
|----------------------------------------------------------------------------------------------plays------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------------joue------|
|----------------------------------------------------------------------------------------------this bar---|
|--------------------------------------------------------------------------------------------------cette barre---|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4--three times|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4--trois fois|
~~~~~~~~~~~~ rake------| b+ r b+ r b+1 r
~~~~~~~~~~~~ râteau------| b+ r b+ r b+1 r
release b+1 r rake-------| b+1 r b+1 r
libérer b+1 r rake-------| b+1 r b+1 r
Guitar 2 continues playing the same figure
Guitar 2 continue de jouer le même chiffre
Guitar 2 still same figure
Guitare 2 toujours la même figurine
Guitars 1 & 2
Guitares 1 et 2
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(Libre de la colère, libre de la douleur, libre de la haine que l'on obtient...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(Dites-moi ce que cet endroit était censé être..)
Guitars 1 & 2 play main riff twice
Les guitares 1 et 2 jouent deux fois le riff principal
Pan right Pan left
Panoramique à droite Panoramique à gauche
OUTRO:
SORTIE :
Guitar 1. w/neck pickup
Guitare 1. avec micro manche
Guitar 2. plays previous figure through outro
Guitare 2. joue la figure précédente jusqu'à l'outro
vol swells w/pedal-------------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ rake----|
le vol gonfle avec la pédale -------------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ râteau----|
dig in A.H.
creuser dans A.H.
|--19p17-----------------19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|--19p17-----------------19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|----------19p-17------------------------19-X--------------19-X------------------19--19--19---------------|
|--------------19p-17--------------19-X--------------19-X------------------19--19--19---------------|
(hope you understand what I'm trying to say here)
(j'espère que vous comprenez ce que j'essaie de dire ici)
b+ Hold bend +1 r +1 r +1 r +1 r
b+ Maintenir le virage +1 r +1 r +1 r +1 r
|--22------------------------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
|--22---------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
This is barely audible, but bend and release the last note (14th fret G-string) one and half step 11 times
C'est à peine audible, mais pliez et relâchez la dernière note (string de la 14e case) d'un pas et demi 11 fois.
Huh, that's it...
Euh, c'est ça...