Perilous Nation 歌詞 日本語訳

Perilous Nation from the album Practice What You Preach (1989)
アルバム「Practice What You Preach」より「Perilous Nation」（1989年）
Lyrics by Alex Skolnick, Music by Testament, Vocal Arrangement by Chuck Billy
作詞：アレックス・スコルニック、作曲：テスタメント、ボーカルアレンジ：チャック・ビリー
E-mail: j_0698_moilanen@hotmail.com
電子メール: j_0698_moilanen@hotmail.com
TAB EXPLANATION:
タブの説明:
~~~ Vibrato finger (or w/bar)
~~~ ビブラートフィンガー (またはバー付き)
\-/ Bar dip
\-/ バーディップ
PM Palm muting
PM パームミュート
b+1 Bend the string whole step
b+1 弦を全ステップベンドします
b+ Bend half step
b+半音ベンド
b+1 r Bend the string up whole step and then release
b+1 r 弦を全ステップ曲げてから放します
pb+1 Bend note whole step and then strike it (Prebend)
pb+1 ノートを全ステップベンドしてから叩きます (プリベンド)
ub+1 Unison bend (bend lower string one step)
ub+1 ユニゾンベンド（低音弦を1段ベンド）
INTRO:
イントロ:
Bass Guitar Guitar 1
ベースギター ギター1
(fade in) < < < < < <
(フェードイン) < < < < < <
Guitar 1
ギター1
|Guitar 2
|ギター 2
| w/bar ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|バー付き ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| w/bar \-/ \-/ \-/ \-/ PM-------------------|
|バー付き \-/ \-/ \-/ \-/ 午後--------|
Guitars 1 & 2
ギター 1 と 2
repeat previous and this
前とこれを繰り返す
measure two times
2回測定する
Verse: (Bold is the one who dares...)
詩：（太字は大胆な人です...）
Main riff Guitars 1&2
メインリフ ギター1&2
Guitars 1 & 2 play main riff
ギター 1 と 2 がメインのリフを演奏します
(renegation man, no one he yields...)
(反逆者、彼は誰にも屈しない...)
(Bleeding hearts and their empty minds...)
(血を流す心と空虚な心…)
___________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
(Blind is the one who censors...)
(検閲するのは盲人だ...)
__________________________________________________________________________________________|
____________________________________________________________________________________________|
_________________________________________________________________|
______________________________________________________________________|
thrill
スリル
thrill
スリル
PM-------------------------|
午後-----------------------|
PM-------------------------|
午後-----------------------|
(Men are poor and lost at war of the ideology...)
(人間は貧しく、イデオロギー戦争に負ける…)
thrill
スリル
thrill
スリル
(No solution will prevail, unless we can be...)
(私たちがそうでない限り、解決策はありません...)
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(怒りから解放され、痛みから解放され、憎しみから解放されます...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(この場所がどういう意味だったのか教えてください。)
Guitars 1 & 2 play main riff on this part:
ギター 1 と 2 がこのパートのメインリフを演奏します。
(Can you see, can you see what it does to me,
(わかるか、それが私に何をもたらすかわかるか、
Can you hear, can you read, can you see what it did to me...)
聞こえますか、読めますか、それが私に何をしたのかわかりますか...)
Figure before 2nd verse:
2 節目の前の図:
Second verse:
2番目の詩:
Guitars 1 & 2 plays main riff two times
ギター 1 と 2 はメインリフを 2 回演奏します
(Totalitarians, in a perilous nation, forcing throught control, turns to desolation...)
(危険な国で全体主義者が徹底的な支配を強要し、荒廃へと向かう...)
On this part, use same riff that was on "Bleeding hearts etc."-part
このパートでは、「Bleeding Hearts etc.」パートと同じリフを使用します。
(Listen to the leaders speak, he's your only friend...)
(リーダーたちの話を聞いてください、彼はあなたの唯一の友人です...)
Guitar Solo:
ギターソロ：
(Guitar 1)
(ギター1)
< < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < <
(Guitar 2)
(ギター2)
|(Guitar 2)
|(ギター 2)
Strike note while bending
曲げながら音をたてます
~~~~~~~~~~ b+1 the previous note 1 whole step
~~~~~~~~~~ b+1 前の音符 1 全ステップ
still bending... and release
まだ曲がっています...そして解放します
slowly b+1
ゆっくりb+1
slowly
ゆっくりと
Guitar 2 continues playing previous two bars (three times)
ギター 2 は前の 2 小節を演奏し続けます (3 回)
pb+1 a.h. a.h.
pb+1 a.h.ああ。
b+1 r b+1 r b+1 rake------|
b+1 r b+1 r b+1 レーキ-----|
|--21---------(21)-----17--21-----------------------------------------------------------14h17-------------|
|--21------(21)-----17--21---------------------------------------------------------14h17-----------|
b+ r b+ r b+ b+ r rake------| b+ r b+r b+r b+ rake------| ~~~~~~~~
b+ r b+ r b+ b+ r レーキ------| b+ r b+r b+r b+ レーキ------| ~~~~~~~~
|----------------------------------------------------------------------------------------------Guitar 2---|
|--------------------------------------------------------------------------------------------ギター 2---|
|----------------------------------------------------------------------------------------------plays------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------再生------|
|----------------------------------------------------------------------------------------------this bar---|
|--------------------------------------------------------------------------------------------このバー---|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4--three times|
|---4-----4----4---4---4---4---4---4-----4----------4----4----4----4----4---4----4---4------4---3 回|
~~~~~~~~~~~~ rake------| b+ r b+ r b+1 r
~~~~~~~~~~~~ 熊手------| b+ r b+ r b+1 r
release b+1 r rake-------| b+1 r b+1 r
b+1 r レーキをリリース------| b+1r b+1r
Guitar 2 continues playing the same figure
ギター 2 は同じ数字を演奏し続けます
Guitar 2 still same figure
ギター 2 はまだ同じ姿
Guitars 1 & 2
ギター 1 と 2
(Free of anger, free of pain, free of hatred that we obtain...)
(怒りから解放され、痛みから解放され、憎しみから解放されます...)
(Tell me what this place was meant to be..)
(この場所がどういう意味だったのか教えてください。)
Guitars 1 & 2 play main riff twice
ギター 1 と 2 はメインリフを 2 回演奏します
Pan right Pan left
右にパン 左にパン
OUTRO:
アウトロ:
Guitar 1. w/neck pickup
ギター 1. ネックピックアップ付き
Guitar 2. plays previous figure through outro
ギター 2. アウトロまで前の図を演奏します
vol swells w/pedal-------------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ rake----|
ペダルを使うと音量が上がります-----------------------------| b+1 r ~~~~~~~~~~~~~~~~~ レーキ----|
dig in A.H.
A.H.を掘り下げる
|--19p17-----------------19---(19)--17---------19--(19)-17-------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|--19p17---------------19---(19)--17--------19--(19)-17--------19----(19)--17--------------19--(19)--17-|
|----------19p-17------------------------19-X--------------19-X------------------19--19--19---------------|
|----------19p-17--------------------------19-X--------------19-X----------------------19--19--19---------------|
(hope you understand what I'm trying to say here)
(私がここで言いたいことを理解していただければ幸いです)
b+ Hold bend +1 r +1 r +1 r +1 r
b+ ホールドベンド +1 r +1 r +1 r +1 r
|--22------------------------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------------|
|--22------------------------------(22)-21--20--19---17p18------------------------------|
This is barely audible, but bend and release the last note (14th fret G-string) one and half step 11 times
かろうじて聞こえる程度ですが、最後の音 (G 弦 14 フレット) を 1 回半ステップ曲げて離します。
Huh, that's it...
えっ、それは…