The Ritual Paroles Traduction Française

from the album The Ritual
de l'album Le Rituel
Lyrics by Chuck Billy, Eric Peterson, Alex Skolnic and Del James
Paroles de Chuck Billy, Eric Peterson, Alex Skolnic et Del James
Music by Eric Peterson and Alex Skolnick
Musique d'Eric Peterson et Alex Skolnick
E-mail corrections to: amoilane@hotmail.com
Corrections par e-mail à : amoilane@hotmail.com
There is lot of things here that doesn't sound right to me so
Il y a beaucoup de choses ici qui ne me semblent pas correctes, alors
if you have better ideas to the verse section, let me know...
si vous avez de meilleures idées pour la section des versets, faites-le-moi savoir...
Intro: (Figure A)
Introduction : (Figure A)
Gtr. 1 ("clean")
RTM. 1 ("propre")
|Gtr. 2 ("clean")
|RTM. 2 ("propre")
|Let chords ring throughout
|Laissez les accords résonner partout
Gtr 4 (w/dist.)
RTM 4 (avec dist.)
~~~~~~~~~~~~~~ P.M. on 6th & 5th
~~~~~~~~~~~~~~ PM les 6 et 5
string
chaîne
P.H.~~
PH~~
P.M.------|
Après-midi------|
P.M.--| P.M. P.M. b+ r
Après-midi--| P.M. P.M. b+r
| ~~~~~~~~~ Both gtrs.
| ~~~~~~~~~ Les deux RTM.
Verses
Versets
Gtr 2 (Gtr. 1 repeats fig. A simile)
RTM 2 (RTM. 1 répète la fig. Une comparaison)
1. Say hello... I've go to go...
1. Dis bonjour... je dois y aller...
The ritual calls to me
Le rituel m'appelle
2. Revelation ....
2. Révélation....
3. Say good bye...
3. Dites au revoir...
Screams twist in harmony.... Blinding lights reveal...
Les cris se tordent en harmonie... Des lumières aveuglantes révèlent...
.... thoughts that shouldn't be... The ritual calls to me...
.... des pensées qui ne devraient pas être... Le rituel m'appelle...
silent insanity....
folie silencieuse....
Chorus (Figure C)
Chœur (Figure C)
Gtrs. 3 & 4
RTM. 3 et 4
________________________________________________________
________________________________________________________
__________________________________________________
________________________________________________________________
|2 & 3.
|2 et 3.
Gtr. 3 (Gtr.4
RTM. 3 (RTM.4
cont. sim.)
suite. sim.)
Bridge (Figure D)
Pont (Figure D)
Gtrs 3& 4
RTM 3 et 4
dig in~~~~~
creusez ~~~~~
(Gtrs. 1 & 2 repeat fig B sim.)
(Gtrs. 1 & 2 répéter fig B sim.)
P.M.
P.M.
|--4----4----3--------0---|----7/9----(9)\7--------7---|-----------------------9p7-------------------|
|--4----4----3--------0---|----7/9----(9)\7--------7---|-----------------------9p7-------------------|
rake b+ r ~~~~~~
râteau b+ r ~~~~~~
|---------9-----(9)p7----5------7----------------------------------|-------------------------------------------------|
|--------9-----(9)p7----5------7----------------------------------|-------------------------------------------------|
~~~~~~~ rake ~~~~~~~~
~~~~~~~ râteau ~~~~~~~~
Vol swells w/pedal------------------| P.M. on
Vol gonfle avec pédale------------------| P.M. sur
5th-------| ~~~~~~~
5ème-------| ~~~~~~~
|--18-----18----(18)--18--------14h18p14--18p14\12----12--17h12\9----9-14p9\7---7-12p7\5--------9-----------------|
|--18-----18----(18)--18--------14h18p14--18p14\12----12--17h12\9----9-14p9\7---7-12p7\5--------9-----------------|
|--15p13--14--15-15-14-15h17---17-----17------17--------17----(17)---14h15p14p12h14p12\10h12p10\9h10p9\7h9p7\5----|
|--15p13--14--15-15-14-15h17---17-----17------17--------17----(17)---14h15p14p12h14p12\10h12p10\9h10p9\7h9p7\5----|
(Gtr.3 Upstemmed notes, Gtr.4 Downstemmed notes)
(Notes à stemmed Gtr.3, Notes à stemmed Gtr.4)
Bar dips (both notes)
Trempettes de mesure (les deux notes)
P.H.
P.H.
Gtr.3
RTM.3
P.H. (bothnotes)
P.H. (les deux notes)
P.H. P.M. on 5th
P.H. P.M. le 5
string---------------------------| ~~~~ b1/4 ~~~~~~
chaîne--------------------------| ~~~~ b1/4 ~~~~~~
P.H.~~~~
P.H.~~~~
Rhythm slashes:
Slashs rythmiques :
P.M. on
P.M. sur
5th----------------------------------------------------------------------------------------------|
5ème------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
E (5th string 7th fret) E5
Mi (5ème corde, 7ème frette) E5
Repeat Bridge (Fig. D)
Répéter le pont (Fig. D)
End: rit.
Fin : rit.