Awake كلمات أغنية ترجمة عربية

Textures - Awake
القوام - مستيقظا
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
ضع في اعتبارك هنا أن هذه الأغنية تحتوي على العديد من مقطوعات الجيتار ولوحة المفاتيح
impossible to tell what's
من المستحيل معرفة ما هو
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
ماذا في هذه الأغنية. سيكون هذا ترتيبًا بسيطًا جدًا، مثل
the band would play live.
ستعزف الفرقة على الهواء مباشرة.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
تضم الفرقة زوجًا من عازفي الجيتار، وأجزائهم غير واضحة لدرجة أنني سأقوم بذلك
and arrange this for one guitar.
وترتيب هذا لجيتار واحد.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
الضبط قياسي، 7 سلاسل (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(هذا هو الجزء الوحيد المميز من الجيتار "الرئيسي" في الأغنية.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
من المحتمل أن تكون طبقات من 5 أو 6 جيتار أو شيء من هذا القبيل. لقد كتبت هنا لمدة سنتين.)
Gradually release palm mute
الافراج تدريجيا عن كتم النخيل
This part may or may not be played over the entire "verse".
قد يتم تشغيل هذا الجزء أو لا يتم تشغيله على "الآية" بأكملها.
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
لا تحتوي هذه الأغنية على بنية "آية / جوقة" قياسية.
1st riff:
الريف الأول:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(نصف هذا مأخوذ من نسخة حية رأيتها على اليوتيوب، والنصف الآخر من فيديو غلاف الجيتار)
Let ring throughout
دع الحلقة طوال الوقت
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(لا يجوز تشغيل النوتات الموجودة بين قوسين، وهذا أفضل تخمين يعتمد على نغمة الأغنية)
2nd riff:
الريف الثاني :
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(أعتقد أن هذا الجزء سيكون "الجوقة التمهيدية" للأغنية. تم اكتشاف ذلك من خلال مشاهدة مقطع فيديو
cover,
غطاء,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
والفيديو الموسيقي الرسمي. من المحتمل أن هذا أكثر تعقيدًا من مجرد القوة
if
إذا
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
تستمع إلى كل الطبقات هنا. من الفيديو الموسيقي، يبدو أن هناك جيتارًا آخر
higher
أعلى
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
الحبال وأسمع بعض الأشياء الرنينية التي يكاد يكون من المستحيل اختيارها)
| Rhythm Figure 1 |
| الإيقاع الشكل 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(لست متأكدًا جدًا من هذا الوتر الأخير، لكنه يناسب نغمة هذا الشريط)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
أنا أرفض أن أدفع لرجل العبّارة!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(هنا تصبح الأغنية ثقيلة، ويصبح العداد متعددًا!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
التدابير هي. أنا أستخدمها هنا لفصل أنماط الحثالة المميزة.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(والآن بالنسبة للجزء الأكثر صعوبة إلى حد ما. الإيقاع في هذا الجزء غريب نوعًا ما.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
لست متأكدًا حتى من أنني أمتلكه بشكل صحيح بنسبة 100٪ بنفسي. ولكن هذه هي الملاحظات)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o----------------o||-----------||----------------o-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
كرر ذلك الموظفين مرة واحدة، ثم:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
لن أسمح... لن أسمح... جوووووو!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(قم بتقطيع النوتات، مع كتم صوت راحة اليد قليلاً أيضًا)
Then the little bridge before the second "chorus"
ثم الجسر الصغير قبل "الجوقة" الثانية
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(هناك مسار لشيء يبدو وكأنه عزف الأوكتاف، لذلك سأقوم بتضمينه
as well,
كذلك،
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
على الرغم من أنها قد تكون لوحة المفاتيح. أنا لا أضع خطوطًا محددة هنا، ولكنه نمط ستة على أربعة)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
الآن، بالنسبة للكورس التالي، ابدأ بالشكل الإيقاعي 1 (يتم تشغيله مع التكرار)،
while a second guitar plays this octave figure:
بينما يعزف الجيتار الثاني رقم الأوكتاف هذا:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(يتم ملاحظة التغييرات الوترية للغيتار الإيقاعي هنا)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
ثم لدينا النصف الثاني/النهائي من الكورس، والذي هو في الأساس
same as the last one, but with a couple changes for the end:
نفس الجزء الأخير ولكن مع بعض التغييرات في النهاية:
Let ring to fade.
دع الحلقة تتلاشى.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
وهنا لديك. إنها ليست أغنية صعبة للغاية، ولكنها واسعة النطاق
of layering,
من الطبقات،
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
الصدى، والمؤثرات الأخرى لإضفاء جو عليها، لذا يجب أن يوضع ذلك في الاعتبار متى
this.
هذا.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
هذا ترتيب مبسط إلى حد ما (ولا يزال معقدًا إلى حد ما!).
Sources:
المصادر:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (غلاف الجيتار يؤديه جورانديرااف)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (الفيديو الرسمي من قناة Textures على اليوتيوب)
My own two ears.
أذني الخاصة.