Awake Liedtext Deutsche Übersetzung

Textures - Awake
Texturen – Erwachen
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Bedenken Sie hier, dass dieses Lied so viele Gitarren- und Keyboardspuren enthält, dass es so ist
impossible to tell what's
unmöglich zu sagen, was ist
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
Was ist in diesem Lied? Dies wird ein ziemlich einfaches Arrangement sein
the band would play live.
Die Band würde live spielen.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
Die Band hat zwei Gitarristen, deren Parts so undeutlich sind, dass ich es einfach tun werde
and arrange this for one guitar.
und arrangiere dies für eine Gitarre.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
Die Stimmung ist Standard, 7-saitig (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Dies ist der einzige eindeutige „Lead“-Gitarrenpart im Song.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Es sind wahrscheinlich Schichten von etwa 5 oder 6 Gitarren oder so etwas. Ich habe es hier für zwei geschrieben.)
Gradually release palm mute
Lassen Sie den Handflächendämpfer nach und nach los
This part may or may not be played over the entire "verse".
Dieser Teil kann über den gesamten „Vers“ gespielt werden oder auch nicht.
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Dieses Lied hat keine standardmäßige „Strophe/Refrain“-Struktur.
1st riff:
1. Riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Dies ist zur Hälfte einer Live-Version entnommen, die ich auf YouTube gesehen habe, und zur Hälfte aus einem Gitarren-Cover-Video.)
Let ring throughout
Durchgehend klingeln lassen
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(Noten in Klammern werden möglicherweise nicht gespielt. Dies ist eine Schätzung basierend auf der Tonalität des Liedes.)
2nd riff:
2. Riff:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Ich vermute, dieser Teil wäre der „Vorchor“ des Liedes. Das habe ich herausgefunden, indem ich mir a angesehen habe
cover,
Abdeckung,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
und das offizielle Musikvideo. Die Chancen stehen gut, dass es sich dabei um mehr als nur Macht handelt
if
wenn
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
Sie hören sich die ganze Schichtung hier an. Aus dem Musikvideo geht hervor, dass es sich um eine andere Gitarre handelt
higher
höher
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
Akkorde und ich höre ein paar klingelnde Dinge, die man kaum heraushören kann)
| Rhythm Figure 1 |
| Rhythmus Abbildung 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------------------------|------------------------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(Bei dem letzten Akkord bin ich mir nicht ganz sicher, aber er passt zur Tonalität dieses Takts)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
Ich lehne es ab, den Fährmann zu bezahlen!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(Hier wird der Song heftig und das Metrum wird poly!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
Maßnahmen sind. Ich verwende sie hier, um unterschiedliche Riffmuster zu trennen.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Jetzt zu einem etwas kniffligeren Teil. Der Rhythmus in diesem Teil ist irgendwie seltsam.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich es zu 100 % richtig gemacht habe. Aber das sind die Notizen)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o----o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Wiederholen Sie diesen Stab einmal, dann:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
ICH WERDE NICHT LASSEN... ICH WERDE NICHT LASSEN... GOOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Staccato der Noten, Handfläche auch ein wenig gedämpft)
Then the little bridge before the second "chorus"
Dann die kleine Brücke vor dem zweiten „Refrain“
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Es gibt eine Spur von etwas, das wie Oktavklimpern klingt, also werde ich es hinzufügen
as well,
auch,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
obwohl es möglicherweise eine Tastatur ist. Ich füge hier keine Taktstriche ein, aber es ist ein Sechs-über-Vier-Muster)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Beginnen Sie nun für den nächsten Refrain mit Rhythmusfigur 1 (mit Wiederholung gespielt),
while a second guitar plays this octave figure:
während eine zweite Gitarre diese Oktavfigur spielt:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Akkordwechsel für die Rhythmusgitarre sind hier notiert)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Dann haben wir die letzte/zweite Hälfte des Refrains, die im Wesentlichen die ist
same as the last one, but with a couple changes for the end:
Das gleiche wie das letzte, aber mit ein paar Änderungen für das Ende:
Let ring to fade.
Lassen Sie den Klang verblassen.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
Und da haben Sie es. Es ist kein besonders schwieriges Lied, aber es macht umfangreich
of layering,
der Schichtung,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
Hall und andere Effekte, um ihm Atmosphäre zu verleihen, sollten Sie also im Hinterkopf behalten
this.
dies.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Dies ist eine ziemlich vereinfachte Anordnung (und sie ist immer noch ziemlich komplex!).
Sources:
Quellen:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (Gitarrencover gespielt von joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (offizielles Video vom YouTube-Kanal von Textures)
My own two ears.
Meine eigenen zwei Ohren.