Awake Letra Traducción al Español

Textures - Awake
Texturas - Despierto
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Tengan en cuenta aquí que esta canción tiene tantas pistas de guitarra y teclado que es
impossible to tell what's
imposible saber qué es
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
¿Qué hay en esta canción? Este será un acuerdo bastante básico, similar a
the band would play live.
la banda tocaría en vivo.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
La banda tiene un par de guitarristas, cuyas partes son tan confusas que simplemente voy a
and arrange this for one guitar.
y arregla esto para una guitarra.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
La afinación es estándar, 7 cuerdas (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Esta es la única parte distintiva de guitarra "solista" en la canción.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Probablemente sean capas de 5 o 6 guitarras o algo así. Lo he escrito aquí por dos.)
Gradually release palm mute
Libere gradualmente el silencio de la palma
This part may or may not be played over the entire "verse".
Esta parte puede reproducirse o no en todo el "verso".
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Esta canción no tiene una estructura estándar de "estrofa/estribillo".
1st riff:
1er riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Esto es la mitad tomado de una versión en vivo que vi en Youtube, la mitad de un video de portada de guitarra)
Let ring throughout
Deja que suene por todas partes
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(Es posible que no se reproduzcan las notas entre paréntesis; esta es la mejor suposición basada en la tonalidad de la canción)
2nd riff:
2do riff:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Supongo que esta parte sería el "pre-estribillo" de la canción. Lo descubrí viendo un
cover,
cubierta,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
y el vídeo musical oficial. Lo más probable es que esto sea más sofisticado que solo poder.
if
si
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
escuchas todas las capas aquí. Por el vídeo musical, parece que hay otra guitarra.
higher
más alto
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
acordes y escucho algo de timbre que es casi imposible de distinguir)
| Rhythm Figure 1 |
| Ritmo Figura 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------------|----------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(No estoy muy seguro del último acorde, pero encaja con la tonalidad de ese compás)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
¡¡¡ME NIEGO A PAGAR AL BARquero!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(¡Aquí es donde la canción se vuelve pesada y el compás se vuelve poli!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
las medidas son. Los estoy usando aquí para separar distintos patrones de riff.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Ahora vamos a una parte un poco más complicada. El ritmo en esta parte es un poco extraño.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Ni siquiera estoy seguro de haberlo entendido al 100%. Pero estas son las notas)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o-----------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Repite ese bastón una vez, luego:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
NO DEJARÉ... NO DEJARÉ... ¡GOOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(En staccato las notas, la palma silencia un poco también)
Then the little bridge before the second "chorus"
Luego el pequeño puente antes del segundo "coro"
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Hay una pista de algo que suena como un rasgueo de octava, así que voy a incluir
as well,
también,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
aunque puede ser el teclado. No voy a poner barras de compás aquí, pero es un patrón de seis sobre cuatro)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Ahora, para el siguiente estribillo, comience con la Figura rítmica 1 (tocada con repetición),
while a second guitar plays this octave figure:
mientras una segunda guitarra toca esta figura de octava:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Aquí se anotan los cambios de acordes para la guitarra rítmica)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Luego tenemos el final/segunda mitad del estribillo, que es esencialmente el
same as the last one, but with a couple changes for the end:
Igual que el anterior, pero con un par de cambios para el final:
Let ring to fade.
Deje que suene hasta que se apague.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
Y ahí lo tienes. No es una canción demasiado difícil de tocar, pero hace mucho
of layering,
de capas,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
reverberación y otros efectos para darle ambiente, por lo que esto debe tenerse en cuenta al
this.
esto.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Este es un arreglo bastante simplificado (¡y aún así bastante complejo!).
Sources:
Fuentes:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (cover de guitarra interpretado por joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (video oficial del canal de youtube de Textures)
My own two ears.
Mis propios dos oídos.