Awake Paroles Traduction Française

Textures - Awake
Textures - Éveillé
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Gardez à l'esprit ici que cette chanson contient tellement de pistes de guitare et de clavier qu'elle est
impossible to tell what's
impossible de dire ce que c'est
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
quoi dans cette chanson. Cela va être un arrangement assez simple, semblable à
the band would play live.
le groupe jouait en live.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
Le groupe a deux guitaristes dont les parties sont si floues que je vais juste
and arrange this for one guitar.
et arrangez-le pour une guitare.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
L'accordage est standard, 7 cordes (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(C'est la seule partie de guitare "lead" distincte de la chanson.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Il s'agit probablement de couches de 5 ou 6 guitares ou quelque chose du genre. Je l'ai écrit ici pour deux.)
Gradually release palm mute
Relâchez progressivement le Palm Mute
This part may or may not be played over the entire "verse".
Cette partie peut ou non être jouée sur l'ensemble du « couplet ».
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Cette chanson n'a pas de structure standard « couplet/refrain ».
1st riff:
1er riff :
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(C'est à moitié tiré d'une version live que j'ai vue sur Youtube, et à moitié d'une vidéo de reprise de guitare)
Let ring throughout
Laisse sonner partout
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(les notes entre parenthèses ne peuvent pas être jouées, c'est la meilleure estimation basée sur la tonalité de la chanson)
2nd riff:
2ème riff :
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Je suppose que cette partie serait le "pré-refrain" de la chanson. Compris en regardant un
cover,
couverture,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
et le clip officiel. Il y a de fortes chances que ce soit plus sophistiqué que le simple pouvoir
if
si
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
vous écoutez toutes les superpositions ici. D'après le clip, il semble qu'une autre guitare soit
higher
plus haut
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
des accords et j'entends des trucs de carillon qui sont presque impossibles à distinguer)
| Rhythm Figure 1 |
| Rythme Figure 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(pas trop sûr de ce dernier accord, mais il correspond à la tonalité de cette mesure)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
JE REFUSE DE PAYER LE PASSEUR !!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(C'est là que la chanson devient lourde et que le compteur devient poly !)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
les mesures sont. Je les utilise ici pour séparer des modèles de riffs distincts.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Maintenant, passons à une partie un peu plus délicate. Le rythme dans cette partie est plutôt étrange.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Je ne suis même pas sûr d'avoir raison à 100% moi-même. Mais ce sont les notes)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o----------------o||---------------||o-----------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|--------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Répétez cette portée une fois, puis :
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
JE NE LAISSERAI PAS... JE NE LAISSERAI PAS... GOOOOOO !
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Staccato les notes, palm mute un peu aussi)
Then the little bridge before the second "chorus"
Puis le petit pont avant le deuxième "refrain"
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Il y a une piste de quelque chose qui ressemble à un grattage d'octave, donc je vais l'inclure
as well,
aussi,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
même si cela peut être un clavier. Je ne mets pas de barres de mesure ici, mais c'est un modèle six sur quatre)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Maintenant, pour le refrain suivant, commencez par le rythme 1 (joué en répétition),
while a second guitar plays this octave figure:
tandis qu'une deuxième guitare joue cette figure d'octave :
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Les changements d'accords pour la guitare rythmique sont notés ici)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Ensuite, nous avons la toute fin/seconde moitié du refrain, qui est essentiellement la
same as the last one, but with a couple changes for the end:
identique au dernier, mais avec quelques changements pour la fin :
Let ring to fade.
Laissez la sonnerie s'estomper.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
Et voilà. Ce n'est pas une chanson trop difficile à jouer, mais elle apporte beaucoup
of layering,
de superposition,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
réverbération et autres effets pour lui donner une ambiance, il faut donc garder cela à l'esprit lorsque
this.
ceci.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Il s'agit d'un arrangement assez simplifié (et qui reste assez complexe !).
Sources:
Sources :
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (reprise de guitare interprétée par joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (vidéo officielle de la chaîne YouTube de Textures)
My own two ears.
Mes deux oreilles.