Awake Testo Traduzione Italiana

Textures - Awake
Trame - Sveglio
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Tieni presente che questa canzone ha così tante tracce di chitarra e tastiera che lo è
impossible to tell what's
impossibile dire cosa sia
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
cosa c'è in questa canzone? Questo sarà un arrangiamento piuttosto scarno, simile a
the band would play live.
la band suonerebbe dal vivo.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
La band ha una coppia di chitarristi, le cui parti sono così indistinte che le farò e basta
and arrange this for one guitar.
e arrangialo per una chitarra.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
L'accordatura è standard, 7 corde (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Questa è l'unica parte distinta di chitarra "solista" nella canzone.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Probabilmente sono strati di 5 o 6 chitarre o qualcosa del genere. L'ho scritto qui per due.)
Gradually release palm mute
Rilascia gradualmente il palm mute
This part may or may not be played over the entire "verse".
Questa parte può essere riprodotta o meno nell'intero "verso".
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Questa canzone non ha una struttura standard "strofa/ritornello".
1st riff:
1° riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Questa è per metà tratta da una versione live che ho visto su Youtube, per metà da un video di cover di chitarra)
Let ring throughout
Lascia squillare dappertutto
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(le note tra parentesi potrebbero non essere riprodotte, questa è la migliore ipotesi in base alla tonalità della canzone)
2nd riff:
2° riff:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Immagino che questa parte sia il "pre-ritornello" della canzone. L'ho capito guardando un
cover,
copertura,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
e il video musicale ufficiale. È probabile che questo sia più sofisticato del semplice potere
if
se
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
ascolti tutta la stratificazione qui. Dal video musicale, sembra che ci sia un'altra chitarra
higher
più alto
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
accordi e sento dei rintocchi che è quasi impossibile distinguere)
| Rhythm Figure 1 |
| Ritmo Figura 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(non sono del tutto sicuro dell'ultimo accordo, ma si adatta alla tonalità di quella battuta)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
MI RIFIUTO DI PAGARE IL TRAGHETTATORE!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(È qui che la canzone diventa pesante e il metro diventa polifonico!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
le misure sono. Li sto usando qui per separare modelli di riff distinti.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Ora passiamo ad una parte un po' più complicata. Il ritmo in questa parte è un po' strano.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Non sono nemmeno sicuro di averlo capito bene al 100%. Ma queste sono le note)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o-----o||o-----o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Ripeti quel rigo una volta, poi:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
NON LASCERO'... NON LASCERO'... GOOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Staccato le note, anche il palmo muto un po')
Then the little bridge before the second "chorus"
Poi il ponticello prima del secondo "ritornello"
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(C'è una traccia di qualcosa che suona come una strimpellata di ottave, quindi la includerò
as well,
così,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
anche se potrebbe essere la tastiera. Non sto inserendo le stanghette qui, ma è uno schema sei su quattro)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Ora, per il ritornello successivo, inizia con il ritmo Figura 1 (suonato con ripetizione),
while a second guitar plays this octave figure:
mentre una seconda chitarra suona questa figura di ottava:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(I cambi di accordo per la chitarra ritmica sono annotati qui)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Poi abbiamo il finale/seconda metà del ritornello, che è essenzialmente il
same as the last one, but with a couple changes for the end:
uguale all'ultimo, ma con un paio di modifiche per la fine:
Let ring to fade.
Lascia che il suono svanisca.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
E il gioco è fatto. Non è una canzone eccessivamente difficile da suonare, ma rende molto
of layering,
della stratificazione,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
riverbero e altri effetti per conferirgli atmosfera, quindi è necessario tenerlo a mente quando
this.
questo.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Questa è una disposizione abbastanza semplificata (ed è comunque abbastanza complessa!).
Sources:
Fonti:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (cover di chitarra eseguita da Joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (video ufficiale dal canale YouTube di Textures)
My own two ears.
Le mie due orecchie.