Awake 歌詞 日本語訳

Textures - Awake
テクスチャ - 覚醒
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
この曲にはギターとキーボードのトラックが非常に多く含まれていることに注意してください。
impossible to tell what's
何があるか言うのは不可能
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
この曲では何か。これはかなり必要最低限のアレンジメントになります。
the band would play live.
バンドはライブで演奏するでしょう。
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
バンドにはギタリストが 2 人いますが、彼らのパートは非常に不明瞭なので、簡単に説明します。
and arrange this for one guitar.
これをギター1本用にアレンジしてみます。
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
チューニングは標準の7弦(BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(これは、この曲の中で唯一明確な「リード」ギター パートです。
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
おそらく5、6本のギターか何かを重ねたものだと思います。ここに二人分書きました。）
Gradually release palm mute
パームミュートを徐々に解除する
This part may or may not be played over the entire "verse".
この部分は「詩」全体にわたって演奏される場合もあれば、演奏されない場合もあります。
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
この曲には標準的な「バース/コーラス」という構造がありません。
1st riff:
1番目のリフ:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(これは半分はYoutubeで見たライブバージョンから、半分はギターカバービデオから取ったものです)
Let ring throughout
全体を通して鳴らしましょう
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(括弧内のノートは再生されない可能性があります。これは曲の調性に基づいた最良の推測です)
2nd riff:
2番目のリフ:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
（この部分は曲の「サビ前」にあたると思います。
cover,
カバー、
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
そして公式ミュージックビデオ。おそらく、これは単なる権力ではなく、より洗練されたものです
if
もし
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
ここですべてのレイヤリングを聴くことができます。ミュージックビデオを見ると、もう一つギターがあるようです。
higher
より高い
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
コードを鳴らすと、チャイムっぽい音が聞こえますが、ほとんど聞き分けるのは不可能です）
| Rhythm Figure 1 |
|リズム図1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o---------------------------------|--------------------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(最後のコードについてはあまり自信がありませんが、その小節の調性と一致しています)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
私はフェリーマンへの支払いを拒否します!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(ここで曲が重くなり、メーターがポリポリになります!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
対策は。ここでは個別のリフパターンを分離するためにそれらを使用しています。
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
（ここからは少しトリッキーな部分です。この部分のリズムはちょっと変です。
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
私自身もそれが100％正しいかどうかはわかりません。ただし、これはメモです）
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|-----------||o------o||-----------||o------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|-----------||o-5------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o---------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
その五線を 1 回繰り返してから、次のようにします。
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
許さない... 許さない... ぐおおお！
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(音符をスタッカート、パームミュートも少し)
Then the little bridge before the second "chorus"
それから2番目の「コーラス」の前の小さな橋
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(オクターブストラミングっぽいトラックがあったので載せておきます)
as well,
同様に、
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
キーボードかもしれないけど。ここでは小節線を入れていませんが、6 オーバー 4 のパターンです)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
さて、次のサビはリズム図1（リピート再生）から始めて、
while a second guitar plays this octave figure:
一方、2 番目のギターはこのオクターブ数値を演奏します。
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(リズムギターのコードチェンジはここに表記します)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
次に、コーラスの最後の部分/後半があり、これは本質的には
same as the last one, but with a couple changes for the end:
前回と同じですが、最後にいくつかの変更があります。
Let ring to fade.
鳴り響くのを待ちましょう。
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
そして、それができました。演奏するのはそれほど難しい曲ではありませんが、広範囲にわたる演奏が可能です
of layering,
レイヤリングの、
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
リバーブやその他のエフェクトを使用して雰囲気を与えるので、その点に留意する必要があります。
this.
これ。
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
これはかなり単純化された配置です (それでもかなり複雑です!)。
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (ヨランデラフによるギターカバー)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (Textures の YouTube チャンネルからの公式ビデオ)
My own two ears.
自分の両耳。