Awake Songtekst Nederlandse Vertaling

Textures - Awake
Texturen - Wakker
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Houd er rekening mee dat dit nummer zoveel gitaar- en keyboardnummers bevat
impossible to tell what's
onmogelijk om te zeggen wat is
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
wat in dit liedje. Dit wordt een vrij kale regeling, vergelijkbaar met
the band would play live.
de band zou live spelen.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
De band heeft een paar gitaristen, wier partijen zo onduidelijk zijn dat ik dat gewoon ga doen
and arrange this for one guitar.
en arrangeer dit voor één gitaar.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
Stemming is standaard, 7-snarig (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Dit is het enige duidelijke 'lead'-gitaargedeelte in het nummer.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Het zijn waarschijnlijk lagen van vijf of zes gitaren of zoiets. Ik heb het hier voor twee geschreven.)
Gradually release palm mute
Laat de palmmute geleidelijk los
This part may or may not be played over the entire "verse".
Dit deel kan al dan niet over het hele "couplet" worden gespeeld.
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Dit nummer heeft geen standaard "couplet/refrein"-structuur.
1st riff:
1e riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Dit is voor de helft afkomstig uit een live versie die ik op YouTube heb gezien, en voor de helft uit een video over een gitaarcover)
Let ring throughout
Laat het hele gesprek overgaan
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(noten tussen haakjes worden mogelijk niet gespeeld, dit is de beste inschatting op basis van de tonaliteit van het nummer)
2nd riff:
2e riffje:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Ik vermoed dat dit deel het "pre-refrein" van het nummer zou zijn. Dit werd ontdekt door te kijken naar een
cover,
dekking,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
en de officiële videoclip. De kans is groot dat dit geavanceerder is dan alleen macht
if
als
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
je luistert hier naar alle gelaagdheid. Uit de videoclip lijkt het erop dat het een andere gitaar is
higher
hoger
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
akkoorden en ik hoor wat bel-achtige dingen die bijna niet te onderscheiden zijn)
| Rhythm Figure 1 |
| Ritme Figuur 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o--------------------------------|------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(niet al te zeker van dat laatste akkoord, maar het past bij de tonaliteit van die maat)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
Ik weiger de veerman te betalen!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(Dit is waar het nummer zwaar wordt en de meter poly wordt!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
maatregelen zijn. Ik gebruik ze hier om verschillende riffpatronen te scheiden.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Nu een wat lastiger deel. Het ritme in dit deel is nogal vreemd.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Ik weet niet eens zeker of ik het zelf 100% goed heb. Maar dit zijn de aantekeningen)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o---------------o||-----------||o---------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o-----------------o||o----------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Herhaal die notenbalk één keer en dan:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
Ik laat niet toe... Ik laat niet toe... GOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Staccato de noten, handpalm ook een beetje gedempt)
Then the little bridge before the second "chorus"
Dan het bruggetje vóór het tweede "refrein"
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Er is een nummer van iets dat klinkt als octaaftokkelen, dus ik ga het erbij betrekken
as well,
ook,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
ook al kan het een toetsenbord zijn. Ik zet hier geen maatstreepjes in, maar het is een zes-over-vier-patroon)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Begin nu voor het volgende refrein met Ritme Figuur 1 (gespeeld met herhaling),
while a second guitar plays this octave figure:
terwijl een tweede gitaar dit octaafcijfer speelt:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Akkoordwijzigingen voor de slaggitaar worden hier genoteerd)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Dan hebben we het einde/de tweede helft van het refrein, dat in wezen het
same as the last one, but with a couple changes for the end:
hetzelfde als de vorige, maar met een paar wijzigingen aan het einde:
Let ring to fade.
Laat de beltoon vervagen.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
En daar heb je het. Het is geen al te moeilijk nummer om te spelen, maar het maakt wel uitgebreid
of layering,
van gelaagdheid,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
reverb en andere effecten om het sfeer te geven, dus daar moet u rekening mee houden wanneer
this.
dit.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Dit is een vrij vereenvoudigde regeling (en het is nog steeds behoorlijk complex!).
Sources:
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (gitaarcover uitgevoerd door joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (officiële video van het YouTube-kanaal van Textures)
My own two ears.
Mijn eigen twee oren.