Awake Letras Tradução em Português

Textures - Awake
Texturas - Desperto
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Tenha em mente aqui que esta música tem tantas faixas de guitarra e teclado que é
impossible to tell what's
impossível dizer o que é
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
o que há nesta música. Este será um arranjo bastante básico, semelhante a
the band would play live.
a banda tocaria ao vivo.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
A banda tem uma dupla de guitarristas, cujas partes são tão indistintas que vou apenas
and arrange this for one guitar.
e organize isso para uma guitarra.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
A afinação é padrão, 7 cordas (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Esta é a única parte distinta da guitarra "principal" na música.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Provavelmente são camadas de 5 ou 6 guitarras ou algo assim. Escrevi aqui para dois.)
Gradually release palm mute
Solte gradualmente o palm mute
This part may or may not be played over the entire "verse".
Esta parte pode ou não ser tocada em todo o "verso".
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Esta música não possui uma estrutura padrão de "verso/refrão".
1st riff:
1º riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Metade tirada de uma versão ao vivo que vi no Youtube, metade de um vídeo de cover de guitarra)
Let ring throughout
Deixe tocar por toda parte
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(notas entre parênteses não podem ser tocadas, este é o melhor palpite com base na tonalidade da música)
2nd riff:
2º riff:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Acho que essa parte seria o "pré-refrão" da música. Descobri assistindo a um
cover,
capa,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
e o videoclipe oficial. Provavelmente, isso é mais sofisticado do que apenas poder
if
se
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
você ouve todas as camadas aqui. Pelo videoclipe, parece que outra guitarra está
higher
mais alto
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
acordes e ouço algumas coisas vibrantes que são quase impossíveis de distinguir)
| Rhythm Figure 1 |
| Ritmo Figura 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(não tenho muita certeza sobre o último acorde, mas combina com a tonalidade daquele compasso)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
ME RECUSO A PAGAR O BARSEIRO!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(É aqui que a música fica pesada e o medidor fica poli!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
medidas são. Estou usando-os aqui para separar padrões de riffs distintos.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Agora, uma parte um pouco mais complicada. O ritmo nesta parte é meio estranho.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Eu nem tenho certeza se estou 100% certo. Mas estas são as notas)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|--------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5---5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o-----------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Repita essa pauta uma vez e então:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
NÃO VOU DEIXAR... NÃO VOU DEIXAR... GOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Staccato as notas, palm mute um pouco também)
Then the little bridge before the second "chorus"
Depois a pequena ponte antes do segundo "refrão"
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Há uma faixa de algo que soa como dedilhado de oitava, então vou incluir
as well,
também,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
embora possa ser um teclado. Não estou colocando barras de compasso aqui, mas é um padrão seis sobre quatro)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Agora, para o próximo refrão, comece com a Figura rítmica 1 (tocada com repetição),
while a second guitar plays this octave figure:
enquanto uma segunda guitarra toca esta figura de oitava:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(As mudanças de acordes para a guitarra base são anotadas aqui)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Depois temos o final/segunda metade do refrão, que é essencialmente a
same as the last one, but with a couple changes for the end:
igual ao anterior, mas com algumas alterações no final:
Let ring to fade.
Deixe o anel desaparecer.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
E aí está. Não é uma música muito difícil de tocar, mas faz extensas
of layering,
de camadas,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
reverberação e outros efeitos para dar ambiência, então isso deve ser mantido em mente quando
this.
isso.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Este é um arranjo bastante simplificado (e ainda bastante complexo!).
Sources:
Fontes:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (cover de guitarra interpretado por joanderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (vídeo oficial do canal do youtube da Textures)
My own two ears.
Minhas duas orelhas.