Awake Versuri Traducere în Română

Textures - Awake
Texturi - Awake
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Rețineți că această melodie are atât de multe piese de chitară și tastatură încât este
impossible to tell what's
imposibil de spus ce este
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
ce în cântecul asta. Acesta va fi un aranjament destul de simplu, asemănător cu
the band would play live.
trupa avea să cânte live.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
Trupa are o pereche de chitariști, ale căror părți sunt atât de neclare încât o să o fac
and arrange this for one guitar.
și aranjează asta pentru o chitară.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
Acordul este standard, cu 7 corzi (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Aceasta este singura parte distinctă de chitară „solista” din cântec.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Probabil că sunt straturi de 5 sau 6 chitare sau ceva de genul ăsta. L-am scris aici pentru doi.)
Gradually release palm mute
Eliberați treptat palm mute
This part may or may not be played over the entire "verse".
Această parte poate fi sau nu jucată pe întregul „verset”.
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Acest cântec nu are o structură standard „vers/refren”.
1st riff:
Primul riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Aceasta este jumătate luată dintr-o versiune live pe care am văzut-o pe Youtube, jumătate dintr-un videoclip de copertă pentru chitară)
Let ring throughout
Lasă să sune peste tot
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(notele din paranteză pot să nu fie redate, aceasta este cea mai bună presupunere în funcție de tonalitatea melodiei)
2nd riff:
al 2-lea riff:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Bănuiesc că această parte ar fi „pre-refrenul” cântecului. Am aflat urmărind un
cover,
acoperire,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
și videoclipul muzical oficial. Sunt șanse ca acest lucru să fie mai sofisticat decât doar putere
if
dacă
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
Ascultați toate straturile aici. Din videoclipul muzical, se pare că o altă chitară este
higher
mai înalt
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
acorduri și aud niște chestii care sunt aproape imposibil de ales)
| Rhythm Figure 1 |
| Ritmul Figura 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------------|----------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(nu sunt prea sigur despre ultimul acord, dar se potrivește cu tonul acelui bar)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
REFUZ SA PLATIX FERRYMANUL!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(Aici melodia devine grea, iar contorul devine poli!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
măsurile sunt. Le folosesc aici pentru a separa modele distincte de riff.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Acum pentru o parte oarecum mai complicată. Ritmul din această parte este cam ciudat.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Nici măcar nu sunt sigur că o am 100% corect. Dar acestea sunt notele)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-----------------o||-----------||o-------------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5-------o||--5--------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o-------------------o||o------------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Repetați acel personal o dată, apoi:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
NU VOI LĂSA... NU VOI LĂSA... GOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Staccato notele, palma mută puțin și)
Then the little bridge before the second "chorus"
Apoi podul mic dinaintea celui de-al doilea „cor”
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Există o piesă a ceva care sună ca struming octave, așa că voi include
as well,
de asemenea,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
deși poate fi o tastatură. Nu pun barline aici, dar este un model șase peste patru)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Acum, pentru următorul refren, începeți cu Rhythm Figure 1 (jucat cu repetare),
while a second guitar plays this octave figure:
în timp ce o a doua chitară cântă această figură de octavă:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Modificările acordurilor pentru chitara ritmică sunt notate aici)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Apoi avem sfârșitul/a doua jumătate a refrenului, care este în esență
same as the last one, but with a couple changes for the end:
la fel ca și ultimul, dar cu câteva modificări pentru final:
Let ring to fade.
Lasă sunetul să se estompeze.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
Și iată-l. Nu este o melodie prea dificil de cântat, dar face extensiv
of layering,
de stratificare,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
reverb și alte efecte pentru a-i oferi atmosferă, așa că ar trebui să țineți cont de când
this.
aceasta.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Acesta este un aranjament destul de simplificat (și este încă destul de complex!).
Sources:
Surse:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (copertă pentru chitară interpretată de joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (videoclip oficial de pe canalul de youtube al Textures)
My own two ears.
Cele două urechi ale mele.