Awake Текст Песни Перевод на Русский

Textures - Awake
Текстуры - Пробуждение
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Имейте в виду, что в этой песне так много треков с гитарой и клавишными, что это
impossible to tell what's
невозможно сказать, что
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
что в этой песне. Это будет довольно простая аранжировка, похожая на
the band would play live.
группа будет выступать вживую.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
В группе есть пара гитаристов, партии которых настолько неразборчивы, что я просто собираюсь
and arrange this for one guitar.
и аранжируйте это для одной гитары.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
Настройка стандартная, 7-струнная (BEADGBE).
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Это единственная партия «ведущей» гитары в песне.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Вероятно, это слои из пяти или шести гитар или что-то в этом роде. Я написал это здесь для двоих.)
Gradually release palm mute
Постепенно отпускайте звук ладони.
This part may or may not be played over the entire "verse".
Эта часть может воспроизводиться, а может и не проигрываться на протяжении всего «куплета».
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
В этой песне нет стандартной структуры «куплет/припев».
1st riff:
1-й рифф:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Это наполовину взято из концертной версии, которую я видел на Youtube, наполовину из гитарного кавер-видео)
Let ring throughout
Пусть звонит повсюду
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(ноты в скобках могут не воспроизводиться, это лучшее предположение, основанное на тональности песни)
2nd riff:
2-й рифф:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Думаю, эта часть будет «предварительным припевом» песни. Выяснилось, посмотрев
cover,
обложка,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
и официальное музыкальное видео. Скорее всего, это нечто более сложное, чем просто сила.
if
если
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
вы слушаете все эти слои здесь. Судя по клипу, кажется, что это еще одна гитара.
higher
выше
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
аккорды, и я слышу какие-то звонкие звуки, которые почти невозможно разобрать)
| Rhythm Figure 1 |
| Ритм Рисунок 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||о----------------------------------|-------------------------------------------------о||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||о-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-о||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(не совсем уверен насчет последнего аккорда, но он соответствует тональности этого такта)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
Я отказываюсь платить паромщику!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(Здесь песня становится тяжелой, а размер — поли!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
меры есть. Я использую их здесь для разделения отдельных паттернов риффов.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Теперь немного сложнее. Ритм в этой части какой-то странный.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Я даже не уверен, что у меня это на 100% правильно. Но это заметки)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||о----------------о||-----------||о-----------------о||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||о------------------о||о-----------------о||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||о------------------о||о-4--4--4-4--4--4-о||
Repeat that staff once, then:
Повторите этот нотный стан один раз, затем:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
Я НЕ ПОЗВОЛЮ... Я НЕ ПОЗВОЛЮ... ГОООООО!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Стаккато, ладонь тоже немного приглушена)
Then the little bridge before the second "chorus"
Потом мостик перед вторым "припевом"
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Есть трек, похожий на октавное бренчание, поэтому я собираюсь включить
as well,
а также,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
хотя это может быть клавиатура. Я не ставлю здесь тактовые черты, но это шаблон шесть на четыре)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Теперь, для следующего припева, начните с рисунка ритма 1 (играется с повторением):
while a second guitar plays this octave figure:
в то время как вторая гитара играет эту октавную фигуру:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Здесь указаны изменения аккордов для ритм-гитары)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Затем у нас есть самый финал/вторая половина припева, который, по сути, является
same as the last one, but with a couple changes for the end:
то же, что и предыдущий, но с парой изменений в конце:
Let ring to fade.
Пусть кольцо затихнет.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
И вот оно. Эту песню не слишком сложно исполнять, но она дает обширный опыт.
of layering,
наслоения,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
реверберация и другие эффекты, придающие атмосферу, так что об этом следует помнить, когда
this.
это.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Это довольно упрощенная схема (и она по-прежнему довольно сложна!).
Sources:
Источники:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (кавер на гитару в исполнении joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (официальное видео с YouTube-канала текстур)
My own two ears.
Мои собственные два уха.