Awake Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Textures - Awake
Dokular - Uyanık
Bear in mind here that this song has so many tracks of guitar and keyboard that it's
Bu şarkının o kadar çok gitar ve klavye parçası içerdiğini unutmayın ki
impossible to tell what's
ne olduğunu söylemek imkansız
what in this song. This is going to be a pretty bare-bones arrangement, akin to
ne var bu şarkıda. Bu oldukça basit bir düzenleme olacak, buna benzer
the band would play live.
grup canlı çalacaktı.
The band has a pair of guitarists, whose parts are so indistinct that I'm just going to
Grubun bir çift gitaristi var ve bunların bölümleri o kadar belirsiz ki ben sadece
and arrange this for one guitar.
ve bunu bir gitar için ayarlayalım.
Tuning is standard, 7-string (BEADGBE)
Akort standarttır, 7 telli (BEADGBE)
(This is the only distinct "lead" guitar part in the song.
(Bu, şarkıdaki tek belirgin "baş" gitar kısmıdır.
It's probably layers of like 5 or 6 guitars or something. I've written it here for two.)
Muhtemelen 5 veya 6 gitardan oluşan katmanlardır. Buraya iki kişilik yazdım.)
Gradually release palm mute
Avuç içi sesini yavaş yavaş serbest bırakın
This part may or may not be played over the entire "verse".
Bu kısım tüm "ayet" boyunca çalınabilir veya çalınmayabilir.
This song does not have a standard "verse/chorus" structure.
Bu şarkının standart bir "ayet/koro" yapısı yoktur.
1st riff:
1. riff:
(This is half taken from a live version I saw on Youtube, half from a guitar cover video)
(Bunun yarısı Youtube'da gördüğüm canlı versiyondan, yarısı da bir gitar cover videosundan alınmıştır)
Let ring throughout
Boyunca çalsın
(notes in parenthesis may not be played, this is best guess based on tonality of the song)
(Parantez içindeki notalar çalınmayabilir, bu şarkının tonalitesine dayalı en iyi tahmindir)
2nd riff:
2. riff:
(I guess this part would be the "pre-chorus" of the song. Figured out by watching a
(Sanırım bu kısım şarkının "ön nakaratı" olacak.
cover,
kapak,
and the official music video. Chances are, this is more sophisticated than just power
ve resmi müzik videosu. Muhtemelen bu sadece güçten daha karmaşık bir şey
if
eğer
you listen to all the layering here. From the music video, it seems another guitar is
burada tüm katmanları dinliyorsunuz. Müzik videosundan başka bir gitarın daha olduğu anlaşılıyor
higher
daha yüksek
chords and I hear some chime-y stuff that's almost impossible to pick out)
akorlar ve seçmesi neredeyse imkansız olan bazı melodik şeyler duyuyorum)
| Rhythm Figure 1 |
| Ritim Şekil 1 |
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o------------------------------------------------|---------------------------------o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
||o-3-3-3-3-3-3-3-3-3/10101010101010-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2/9-9-9-9-9-9-9-o||
(not overly sure about that last chord, but it fits the tonality of that bar)
(son akordan pek emin değilim ama o ölçünün tonalitesine uyuyor)
I REFUSE TO PAY THE FERRYMAN!!!
FERİBOTÇUYA ÖDEMEYİ REDDEDİYORUM!!!
(This is where the song gets heavy, and the meter gets poly!)
(Şarkının ağırlaştığı ve ölçünün poli olduğu yer burasıdır!)
measures are. I'm using them here to separate distinct riff patterns.
tedbirler vardır. Bunları burada farklı riff kalıplarını ayırmak için kullanıyorum.
(Now for a somewhat trickier part. The rhythm in this part is kind of strange.
(Şimdi biraz daha zorlu bir kısma gelelim. Bu kısımdaki ritim biraz tuhaf.
I'm not even sure I have it 100% right myself. But these are the notes)
Hatta %100 haklı olduğumdan bile emin değilim. Ama bunlar notlar)
|---------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|-----------||o----------------o||-----------||o-----------------o||
|---------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
|-----------||o-5-------5------o||--5-------5||o/7--7--7-7--7--7-o||
||o------------------o||o-----------------o||
||o------------------o||o------------------o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
||o------------------o||o-4--4--4-4--4--4-o||
Repeat that staff once, then:
Bu asayı bir kez tekrarlayın, ardından:
I WON'T LET... I WON'T LET... GOOOOOO!
İZİN VERMEYECEĞİM... İZİN VERMEYECEĞİM... GOOOOOO!
(Staccato the notes, palm mute a little too)
(Notalar kesik kesik, avuç içi de biraz sessiz)
Then the little bridge before the second "chorus"
Sonra ikinci "koro"nun önündeki küçük köprü
(There's a track of something that sounds like octave strumming, so I'm going to include
(Oktav tıngırdamasına benzeyen bir ses var, bu yüzden ekleyeceğim
as well,
ayrıca,
though it may be keyboard. I'm not putting in barlines here, but it's a six-over-four pattern)
ancak klavye olabilir. Buraya ölçü koymuyorum ama bu altıya dört kalıbıdır)
Now, for the next chorus, start with Rhythm Figure 1 (played with repeat),
Şimdi bir sonraki koro için Ritim Şekil 1 (tekrarla çalınır) ile başlayın.
while a second guitar plays this octave figure:
ikinci bir gitar bu oktav figürünü çalarken:
(Chord changes for the rhythm guitar are notated here)
(Ritim gitarı için akor değişiklikleri burada not edilmiştir)
Then we have the very ending/second half of the chorus, which is essentially the
Sonra koronun son/ikinci yarısına sahibiz, ki bu aslında
same as the last one, but with a couple changes for the end:
sonuncusunun aynısı, ancak sonunda birkaç değişiklik var:
Let ring to fade.
Yüzüğün solmasına izin verin.
And there you have it. It's not an overly difficult song to play, but it makes extensive
Ve işte buradasın. Çalması çok zor bir şarkı değil ama çok kapsamlı
of layering,
katmanlama,
reverb, and other effects to give it ambience, so that should be kept in mind when
ambiyans kazandırmak için yankı ve diğer efektler kullanılabilir; bu nedenle,
this.
bu.
This is a fairly simplified arrangement (and it's still fairly complex!).
Bu oldukça basitleştirilmiş bir düzenlemedir (ve hala oldukça karmaşıktır!).
Sources:
Kaynaklar:
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (guitar cover performed by joranderaaff)
http://www.youtube.com/watch'v=OtPe85LBHDk (joranderaaff tarafından gerçekleştirilen gitar coverı)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco (official video from Textures' youtube channel)
http://www.youtube.com/watch'v=oSYNhfkNGco ( Textures'ın youtube kanalından resmi video)
My own two ears.
Kendi iki kulağım.