Paris Songtekst Nederlandse Vertaling

She said hello, she was letting me know
Ze zei hallo, ze liet het me weten
We shared friends in Soho
We deelden vrienden in Soho
She is a pain in the nose
Ze heeft pijn in de neus
And I'm a pain in women's clothes
En ik ben een klootzak in dameskleding
And you're a walking overdose in a great coat
En jij bent een wandelende overdosis in een geweldige jas
And so she wrote a plan for it, on the back of a fag packet
En dus schreef ze er een plan voor, op de achterkant van een sigarettenpakje
She had to leave because she couldn't hack it
Ze moest weg omdat ze het niet kon hacken
Not a lot of noise and too much racket
Niet veel lawaai en te veel lawaai
I think I've spent all my money on your friends, oh
Ik denk dat ik al mijn geld aan je vrienden heb uitgegeven, oh
horus
horus
m
m
But how I'd love to go to Paris again
Maar wat zou ik graag nog een keer naar Parijs willen
m
m
Oh, how I'd love to go to Paris again
Oh, wat zou ik graag nog een keer naar Parijs willen
Mr. Serotonin Man, lend me a gram
Meneer Serotonine Man, leen me een gram
You call yourself a friend?
Noem jij jezelf een vriend?
I got two left feet and I'm starting to cheat
Ik heb twee linkervoeten en ik begin vals te spelen
On my girlfriend again
Weer bij mijn vriendin
I caught a pinky in her nose
Ik ving een pink in haar neus
As the crowd cheered for an overdose
Terwijl het publiek juichte voor een overdosis
And I dont suppose you know where this train goes
En ik neem niet aan dat je weet waar deze trein heen gaat
There was a party that you had to miss
Er was een feestje dat je moest missen
Because your friend kept cutting her wrists
Omdat je vriendin haar polsen bleef doorsnijden
Hyperpoliticized sexual trysts
Hypergepolitiseerde seksuele afspraken
"Oh, I think my boyfriend's a nihilist"
"Oh, ik denk dat mijn vriend een nihilist is"
I said "Hey kids we're all just the same
Ik zei: "Hé kinderen, we zijn allemaal hetzelfde
What a shame"
Wat jammer"
horus
horus
Ya know, how I'd love to go to paris again
Weet je, wat zou ik graag weer naar Parijs willen
And how I'd love to go to Paris again
En wat zou ik graag nog een keer naar Parijs willen
Oh stop being an a**hole
Oh, stop met een klootzak te zijn
And counting my eye rolls
En ik tel mijn oogrollen
And like pistols in the snow
En als pistolen in de sneeuw
Keeping paying the tab on my half
Ik blijf de rekening van mijn helft betalen
Man you putting me up on a shelf
Man, je zet me op een plank
Well I believed you're clean
Nou, ik geloofde dat je schoon bent
But only i've seen your fist for myself
Maar alleen ik heb je vuist met eigen ogen gezien
And then she pointed at a bag of her dreams
En toen wees ze naar de tas van haar dromen
In a well posh magazine
In een chique tijdschrift
I said "I'm done, babe. I'm out of the scene,"
Ik zei: 'Ik ben klaar, schat. Ik ben uit het toneel'
But I was picking up from Bethnal Green
Maar ik nam op van Bethnal Green
She said I've been romanticising heroin
Ze zei dat ik heroïne romantiseerde
horus
horus
And oh how I'd love to go to Paris, to paris again
En oh wat zou ik graag naar Parijs willen, weer naar Parijs
And how I'd love to go to Paris again
En wat zou ik graag nog een keer naar Parijs willen
And how I'd love to go to Paris again
En wat zou ik graag nog een keer naar Parijs willen
And how I'd love to go to Paris again
En wat zou ik graag nog een keer naar Parijs willen